| English | Russian |
| against a basket of dollars and euros | по отношению к бивалютной корзине (состоящей из доллара и евро в определенной пропорции; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the central bank's dollar-euro basket | по отношению к бивалютной корзине Центрального банка (в бивалютную корзину входят доллар США и евро; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the dollar and the euro | по отношению к доллару и евро (говоря об изменении курса какой-либо валюты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| against the euro | по отношению к евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| allow the currency to fluctuate by 5 percent in either direction against the dollar, the euro and the Russian ruble | допускать колебания курса валюты по отношению к доллару, евро и российскому рублю на 5 процентов в любую сторону (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| appreciation of the euro | рост курса евро (a ~; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| converted to the euro | конвертированный в евро (Alex_Odeychuk) |
| dollar-euro basket | корзина "доллар / евро" (Bloomberg, русский эквивалент – из газеты "Коммерсант") |
| dollar-euro basket | корзина, состоящая из доллара США и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dollar-euro basket | бивалютная корзина, состоящая из доллара США и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dollar-euro basket | валютная корзина "доллар / евро" (Bloomberg) |
| dollar-euro basket | бивалютная корзина из доллара и евро (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| dollar-euro basket | бивалютная корзина (Bloomberg; бивалютная корзина – это операционный ориентир курсовой политики Центрального Банка России, введенный 1 февраля 2005 г., для определения реального курса рубля по отношению к основным валютам – доллару и евро. Первоначально соотношение евро и доллара в бивалютной корзине было установлено как 0,1 евро и 0,9 долл.США, затем постепенно доля доллара снижалась, а доля евро – увеличивалась. С 8 февраля 2008 г. ЦБ установил, что бивалютная корзина состоит из 0,45 евро и 0,55 доллара. Alex_Odeychuk) |
| downward trend in the euro | тенденция к понижению курса евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| euro exchange rate | курс евро (по отношению к ... – against ... ; англ. термину в тексте предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| fluctuations in the euro | колебания курса евро (англ. термин ФРС США Alex_Odeychuk) |
| in the euro area | в странах зоны евро (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| keep the ruble within a trading band against a dollar-euro basket | удерживать рубль в валютном коридоре по отношению к бивалютной корзине, состоящей из доллара США и евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| pegged to the euro | привязанный к евро (говоря об отдельно взятой валюте; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| quit the euro currency | выйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk) |
| rise in the euro | рост курса евро (т.е. повышение курса евро Alex_Odeychuk) |
| stem the ruble's decline against the dollar and the euro | препятствовать снижению курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| strengthen to a one-week high against the euro | укрепиться до недельного максимума по отношению к евро (напр., говоря о курсе доллара США; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| take out of the euro | выйти из зоны обращения евро (Reuters Alex_Odeychuk) |
| the dollar at 1.2750 per euro | доллар по курсу 1,2750 за евро (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the ruble's decline against the dollar and the euro | снижение курса рубля по отношению к доллару и евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trust in the euro as a stable currency | доверие к евро как стабильной валюте (Business Week Alex_Odeychuk) |
| versus the euro | по отношению к евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| widen the ruble's trading band to the basket that is made up of about 55 percent dollars and the rest euros | расширять валютный коридор рубля к корзине валют, состоящей примерно на 55 % из долл. США и остальной части в евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
