| English | Russian |
| break-up of an enterprise | разукрупнение предприятия (oVoD) |
| Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор показателей делового климата и работы предприятий (пример употребления на сайте ЕБРР:  ebrd.com Lyrviss) |
| Business Environment and Enterprise Performance Survey | Обзор деловой конъюнктуры и работы предприятий (пример употребления: cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss) |
| commercial manufacturing enterprise | производственно-коммерческое предприятие (ПКП) |
| converting enterprises into joint-stock companies | акционирование предприятий |
| diversified enterprise | многопрофильное предприятие |
| enterprise administrator | управляющий предприятием |
| enterprise charge | залог предприятия |
| Enterprise Fund | фонд предпринимательства |
| Enterprise Housing Divestiture Project | Проект передачи ведомственного жилищного фонда (kotechek) |
| enterprise in default | предприятие-банкрот |
| enterprise in default | неплатёжеспособное предприятие (raf) |
| enterprise in default | несостоятельное предприятие (raf) |
| enterprise in default | предприятие – неисправный должник |
| enterprise in default | неплатёжеспособная компания |
| enterprise in default | предприятие, не исполняющее обязательств (raf) |
| enterprise in default | Неисправное предприятие (должник) |
| Enterprise Restructuring Project | проект структурной перестройки предприятий (ERP) |
| enterprise value | стоимость предприятия (EV, debt plus market capitalisation) минимальная, необходимая для обслуживания долгов и выплаты дивидендов raf) |
| faltering enterprise | бедствующее предприятие (raf) |
| faltering enterprise | компания на грани банкротства (raf) |
| faltering enterprise | проблемное предприятие (oVoD) |
| faltering enterprise | предприятие, испытывающее финансовые затруднения (oVoD) |
| faltering enterprise | предприятие, находящееся в тяжёлом положении (raf) |
| faltering enterprise | предприятие, находящееся в тяжёлом |
| forwarding enterprise | экспедиторское предприятие |
| forwarding enterprise | предприятие-экспедитор |
| industrial enterprise | промышленный объект |
| leased enterprise | арендное предприятие |
| loss-making enterprise | нерентабельное предприятие |
| loss-making enterprise | убыточное предприятие |
| manufacturing enterprise | промышленный объект |
| manufacturing enterprise | производственное предприятие |
| private enterprise | частная компания (oVoD) |
| private enterprise | частнопредпринимательская деятельность |
| private enterprise | частная инициатива |
| public enterprise | предприятие, находящееся в государственной собственности (oVoD) |
| public enterprise | государственное предприятие (ГП) |
| public enterprise | публично-правовое предприятие (oVoD) |
| public enterprise | государственное предприятие (ГП a business organization wholly or partly owned by the state and controlled through a public authority. Some public enterprises are placed under public ownership because, for social reasons, it is thought the service or product should be provided by a state monopoly. Utilities (gas, electricity, etc.), broadcasting, telecommunications, and certain forms of transport are examples of this kind of public enterprise. Although the provision of these services by public enterprises is a common practice in Europe and elsewhere, in the United States private companies are generally allowed to provide such services subject to strict legal regulations. In some countries industries such as railways, coal mining, steel, banking, and insurance have been nationalized for ideological reasons, while another group, such as armaments and aircraft manufacture, have been brought into the public sector for strategic reasons. In communist countries most forms of production, commerce, and finance belong to the state; in many newly independent and less-developed countries, there is a very large public-enterprise sector. Britannica Alexander Demidov) |
| Republican unitary enterprise | Республиканское унитарное предприятие (РУП) |
| small and medium enterprise development | развитие малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| small and medium-sized enterprises | мелкие и средние предприятия (SME; МСП) |
| small enterprise equity fund | фонд уставных капиталов малого бизнеса (вк) |
| state enterprise | государственное предприятие (ГП) |
| state unitary enterprise | государственное унитарное предприятие (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – ГУП wikipedia.org Alexander Demidov) |
| state unitary enterprise | государственное унитарное предприятие (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – АД, ГУП wikipedia.org) |
| state-owned enterprise | предприятие, принадлежащее государству (вк) |
| state-owned enterprise | государственное предприятие (SOE; ГП) |
| state-owned enterprise operating competitively | государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции |
| state-owned enterprise operating competitively | государственное предприятие, действующее на коммерческих началах (вк) |
| state-owned enterprise operating competitively | государственное коммерческое предприятие |
| state-owned enterprise operating competitively | коммерческое государственное предприятие |
| toll enterprise | предприятие, работающее на давальческом сырьё (raf) |
| uncompetitive enterprise | неконкурентоспособное предприятие (вк) |
| underwrite equity issue by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (вк) |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий (raf) |
| underwrite equity issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий |
| underwrite issue of securities by enterprises | обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий (вк) |
| unitary enterprise | унитарное предприятие (A Unitary enterprise is a form of a business in Russia and some other post-Soviet states. Unitary enterprises are business entities that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is only possible for state and municipal enterprises, which operate state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. (wiki) Alexander Demidov) |
| upcoming enterprise | молодое предприятие |
