| English | Russian |
| address of an enterprise | местонахождение предприятия |
| agricultural enterprise | сельскохозяйственное предприятие |
| assets of an enterprise | средства предприятия |
| assets of an enterprise | активы предприятия |
| at the enterprise level | в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk) |
| at the enterprise level | на корпоративном уровне (Alex_Odeychuk) |
| authorized fund of an enterprise | уставный фонд предприятия |
| business enterprise | торговая фирма |
| business enterprise | хозяйственная деятельность (e.g., in the best interests of the company and its business enterprise Ying) |
| close down an enterprise | ликвидировать предприятие |
| closing down of an enterprise | ликвидация предприятия |
| collective enterprise | коллективное хозяйство |
| commercial enterprise | торговое предприятие |
| commercial enterprise subject to value-added tax | торговое предприятие, облагаемое налогом на добавленную стоимость |
| competitor enterprise | конкурирующее предприятие |
| complex of enterprises | комплекс предприятий (ИМХО, "complex" здесь - калька; я бы использовал network/system. См. обсуждение http://ell.stackexchange.com/questions/13843/interlinked-system-of-factories-plants CopperKettle) |
| comprehensive annual plan of enterprise business, industrial and financial operations | техпромфинплан (Техпромфинплан – Википедия По данным БСЭ техпромфинплан предприятия – комплексный текущий (годовой) план производственной, технической и финансовой деятельности Moonranger) |
| cooperation management enterprise | совместное предприятие |
| craftsman's enterprise | ремесленное предприятие |
| data intelligence enterprise | предприятие с налаженным информационным обеспечением управления (Alex_Odeychuk) |
| debts of an enterprise | задолженность предприятия |
| distressed enterprise | предприятие, находящееся в бедственном положении |
| distributed enterprise | распределённая компания (Andy) |
| distributed enterprise | распределённое предприятие (Andy) |
| enterprise analytic environment | аналитическая среда предприятия (Alina Barrow) |
| enterprise board | управление по предпринимательству |
| enterprise chemical production | продукция химических предприятий (schyzomaniac) |
| enterprise-class | профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| enterprise content | корпоративная информация (Alex_Odeychuk) |
| enterprise culture | культура предпринимательства (Andrey Truhachev) |
| enterprise data warehouse | корпоративное хранилище данных (Tsmee) |
| enterprise development stages | этапы развития предприятия (Konstantin 1966) |
| enterprise information | информация предприятия (Alina Barrow) |
| enterprise integration | интеграция корпоративной информации (Alex_Odeychuk) |
| enterprise intelligence | логико-информационные возможности, аналитическая работа предприятия (Alina Barrow) |
| enterprise license agreement | корпоративное лицензионное соглашение (andrew_egroups) |
| enterprise life cycle | жизненный цикл организации (LizaMartynova) |
| enterprise-monopolist | предприятие-монополист |
| enterprise operating without loss | безубыточное предприятие |
| enterprise performance management | управление эффективностью деятельности предприятия (Alex_Odeychuk) |
| enterprise performance management | управление эффективностью деятельности организации (Alex_Odeychuk) |
| enterprise resource planning ERP system | тиражно-заказная система (systems that integrate and automate many of the business practices (manufacturing, logistics, distribution, inventory, shipping, invoicing, and accounting) associated with the operations or production aspects of a company ctirip1) |
| enterprise risk management | управление рисками в коммерческой организации (Reuters Alex_Odeychuk) |
| enterprise sales | продажи предприятиям реального сектора экономики (Alex_Odeychuk) |
| Enterprise Smart Contract | Интерактивный контракт сектора коммерческих предприятий (Konstantin 1966) |
| enterprise-supplier | предприятие-поставщик |
| enterprise user | корпоративный пользователь (translator911) |
| enterprise value | стоимость компании (включает в себя, помимо рыночной капитализации, долг компании.) |
| enterprise-wide | общекорпоративный (SirReal) |
| enterprises-monopolists | предприятия-монополисты |
| enterprises within the holding | предприятия холдинга (MichaelBurov) |
| European Charter for Small Enterprises | Европейская Хартия малого предпринимательства (norg) |
| European Charter for Small Enterprises | Европейская хартия для малого бизнеса (norg) |
| evaluation of the property of an enterprise | оценка имущества предприятия |
| export and import competing enterprises | предприятия, конкурирующие на внешнем и внутреннем рынках |
| export-driven enterprises | предприятия, зависящие от экспорта |
| family enterprise | семейное предприятие |
| federal enterprise architecture | архитектура федерального предприятия (ssn) |
| Federation for Small and Medium-sized Enterprises | федерация малых и средних предприятий |
| 464 Food Services Equipment Repair Factory At The Ministry Of Defense Of Ukraine, State Enterprise | Государственное предприятие Министерства обороны Украины "464 Ремонтный завод техники продовольственной службы" (Alex_Odeychuk) |
| for the enterprise | для корпоративного сектора (Alex_Odeychuk) |
| formation of business enterprise | образование торгово-промышленного предприятия |
| for-profit enterprise | деловое предприятие (e.g., these judges turned the justice system into a for-profit enterprise at the expense of public safety; Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| free enterprise | частное предприятие |
| free enterprise | частное предпринимательство |
| funds of an enterprise | капитал предприятия |
| funds of an enterprise | фонд предприятия |
| Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos | компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний – по данным Teleos (MichaelBurov) |
| Global Most Admired Knowledge Enterprise by Teleos | компания с наиболее уважаемой мировой репутацией в области опыта и знаний по данным Teleos (MichaelBurov) |
| highly profitable enterprise | высокорентабельное предприятие |
| import-substituting enterprise | импортозамещающее предприятие |
| in the enterprise world | в корпоративной сфере (Alex_Odeychuk) |
| income of an enterprise | доход предприятия |
| incorporated enterprise | акционерное предприятие |
| incorporated enterprise | акционерная фирма |
| individual enterprise | индивидуальное предпринимательство |
| insurance enterprise | страховая компания |
| launch a new enterprise | открывать новое предприятие |
| location of an enterprise | местонахождение предприятия |
| management of an enterprise | управление предприятием |
| management of companies and enterprises | управление компаниями и предприятиями (translator911) |
| manufacturing enterprise | промышленное предприятие |
| medium enterprise | субъект среднего предпринимательства (Alexander Matytsin) |
| medium-sized enterprise | субъект среднего предпринимательства (Alexander Matytsin) |
| merge enterprises | сливать предприятия |
| merging of enterprises | слияние предприятий |
| micro-enterprise | микропредприятие (Новая версия закона "О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ" определяет субъекты микро-, малого, и среднего бизнеса по численности (15, 100 и 250 человек). XtalMag) |
| monopolistic enterprise | предприятие-монополист (tlumach) |
| monopoly enterprise | предприятие-монополист (tlumach) |
| multinational enterprises | многонациональные МНК компании |
| Municipal State-Owned Public Enterprise | коммунальное государственное казённое предприятие (Johnny Bravo) |
| National Association for Enterprise | Национальная ассоциация предпринимателей |
| non-business enterprise | некоммерческие структуры |
| noncommercial enterprise | некоммерческое предприятие |
| nonprofit enterprise | некоммерческое предприятие |
| not-for-profit enterprise | некоммерческое предприятие (Johnny Bravo) |
| one-man enterprise | предприятие с одним занятым |
| owner of an enterprise | владелец предприятия |
| partner enterprise | партнёрское предприятие (igisheva) |
| Private Commercial and Industrial Unitary Enterprise | ЧТПУП (Aenigma1988) |
| private enterprise | частное предприятие (частное предприятие rechnik) |
| Process Enterprise | "Фабрика бизнес-процессов" (2eastman) |
| Process Enterprise | Процессное предприятие (Предприятие, основу деятельности которого составляют кросс-функциональные бизнес-процессы 2eastman) |
| production enterprise | промышленное предприятие |
| profit enterprise | коммерческое предприятие (Johnny Bravo) |
| profitability of an enterprise | рентабельность предприятия |
| report of enterprises | отчётность предприятий |
| reports of enterprises | отчётность предприятий |
| Republican Unitary Enterprise Belarusian Autoworks Production Association | Республиканское унитарное предприятие Производственное объединение Белорусский автомобильный завод (Alex_Odeychuk) |
| risky enterprise | рискованное предприятие |
| rules for business enterprises | правила для торгово-промышленных предприятий |
| Russian Association of Small and Medium Enterprises | Российская ассоциация развития малого и среднего предпринимательства (Ying) |
| Scientific Industrial Enterprise | Научно-производственное предприятие (EvKA) |
| seal of an enterprise | штамп предприятия |
| sector insurance enterprises | страховая компания одной отрасли |
| self-supporting enterprise | хозрасчётное предприятие |
| share in a cooperative enterprise | доля собственности в кооперативном предприятии |
| share in cooperative enterprise | доля собственности в кооперативном предприятии |
| small and medium-sized enterprises | малые и средние предприятия (SME) |
| small business enterprise | малое предприятие |
| solve an enterprise-wide problem | решать проблему в масштабе предприятия (Alex_Odeychuk) |
| sound enterprise | рентабельное предприятие |
| specialization of enterprise | специализация предприятия |
| specialized enterprise | специализированное предприятие |
| state trading enterprise | государственное предприятие |
| государственное унитарное предприятие = state unitary enterprise | ГУП (ГУП Углов) |
| State-Owned Enterprise | государственное предприятие (ГП; abbr. SOE Val_Ships) |
| State-owned enterprise | государственное предприятие (ГП Val_Ships) |
| state-run enterprise | казённое предприятие (ksuh) |
| subcontracting enterprise | субподрядчик |
| subordinate enterprise | подведомственное предприятие |
| Subsidiary, Subsidiary Enterprise | ДП (дочернее предприятие rechnik) |
| the small or medium-sized enterprise | малый или средний бизнес |
| type of enterprise | тип предприятия |
| Unitary Enterprise based on the Right of Economic Management | Государственное коммунальное предприятие на праве хозяйственного ведения (google.ru Eleonora6088) |
