English ⇄ Afrikaans Arabic Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto French German Greek Irish Italian Japanese Maltese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a breeze sprung up from the south-east, and set the ice so rapidly upon us	с юго-востока налетел ветерок и быстро погнал на нас льдины
a large gray, indistinct mass stretched all along from east to west	большая серая смутная масса протянулась с востока на запад
ablutions, in the East, have always been more or less a part of religious worship	на Востоке омовение всегда было в той или иной степени атрибутом религиозного культа
accommodate East and West	достичь договорённости между Востоком и Западом
all the rivers on the east side of England empty into the North Sea	все реки востока Англии впадают в Северное море
any distance east or west of Greenwich	на каком-либо расстоянии к востоку или западу от Гринвича
be in the east	находиться на востоке
bear east	двигаться на восток
bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
blow from the east	дуть с востока
clean up East London Waterways	очищать водные пути Лондонского Ист Энда
columns of smoke and ashes which drifted to the south-east	столбы пыли и пепла, которые относило на юго-восток
concentration and carbon isotope variability at East Pacific rise and in the Arabian sea	концентрация и изменения изотопов углерода в секторе восточного поднятия Тихого океана и Аравийском море
cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час
East African Marine Fisheries Research Organization	Восточноафриканская научно-исследовательская организация по морскому рыболовству (EAMFRO)
East Asia	Восточная Азия
East Germany joined the Warsaw Pact, the Soviet answer to NATO, in 1956	в 1956 году Восточная Германия присоединилась к Организации Варшавского договора, советскому аналогу НАТО
East-West labels	этикетки, располагающиеся горизонтально (одна рядом с другой)
east wind	восточный ветер
east window	окно выходящее на восток
fulsome view of the Middle East situation	всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке
go down east	ехать на восток
go down east	ехать в Новую Англию
go east	идти на восток
go east	ехать на восток
go to the east	двигаться на восток
go to the east of the country	поехать на восток страны
he has bought the provisions at the east	он закупил оборудование на востоке
he is heading east	его путь лежит на восток
his windows look east	окна его квартиры смотрят на восток
house points to the east	дом обращён фасадом на восток
300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track	на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
I was hired in the family of an East India director	меня наняла семья одного из директоров Ост-индской компании
I've been in Pakistan and points East for six weeks	я шесть недель провёл в Пакистане и других восточных странах
land swept away to the east	линия берега поворачивала к востоку
look to the east	выходить на восток (об окне и т.п.)
mountains that go from east to west	горы, тянущиеся с востока на запад
mountains that go from east to west	горы, простирающиеся с востока на запад
move to the east	двигаться на восток
nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate	ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием
odorous gums from the East	восточные благовония
on his first Sunday in the White House Nixon family held the evening worship service in the East Room	в первое своё воскресенье в Белом Доме семья Никсонов собралась на вечернюю молитву в Восточной Комнате
parching east wind	иссушающий восточный ветер
peace talks have broken down in the Middle East	мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу
president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East	президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток
range of the strata is east and west	пласты простираются на восток и запад
sail east	плыть на восток
she is going east	его путь лежит на восток
she is the deputy of a large school in the East End of London	она заместитель директора большой школы в лондонском Ист-Энде
sign points east	указатель показывает на восток
south-east hang of a hill	юго-восточный склон холма
the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind"	силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер"
the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type	на древних могильных холмах восточноанглийских королей теперь возвышались замки норманнского типа
the ancient mound of the East Anglian Kings was now crowned by a castle of the Norman type	на древних могильных холмах восточно-английских королей теперь возвышались замки норманнского типа
the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun	линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.)
the bearing of a line is read east or west of the north or south end of the meridian	румб отсчитывается к востоку или западу от северного или южного конца меридиана
the churches of Europe were ordinarily built pointing to the east	церкви в Европе обыкновенно строились обращёнными на восток
the correspondent was on assignment in the Far East	корреспондент был в командировке на Дальнем Востоке
the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 kmh	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северо-востоку со скоростью 50 км / час
the cyclone centered at Southern Norway is displacing North-East with the speed of 50 km/h	циклон, расположенный над южной Норвегией, смещается к северовостоку со скоростью 50 км / час
the east and west coasts of the country	восточные и западные берега страны
the East German regime's agreement was needed for use of the access routes to the city	для использования подъездных путей к городу требовалось согласие восточногерманского режима
the East Indies	Ост-Индия
the east wing of the hospital	восточное крыло больницы
the far east	далеко на востоке
the house points to the east	дом обращен фасадом на восток
the house points to the east	дом обращён фасадом на восток
the 300 hPa chart shows a trough lying North-East to South-West across the track	на карте 300 гПа поверхности прослеживается ложбина, пересекающая маршрут с северо-востока на юго-запад
the ideas have spread from West to East	эти взгляды распространяются с Запада на Восток
the ideas have spread from West to East	эти взгляды пришли с Запада на Восток
the influence of the Far East has brought in many new fashions	с Дальнего Востока пришла новая мода
the influence of the Far East has brought in many new fashions	влияние Дальнего Востока принесло много новых модных течений
the land swept away to the east	линия берега поворачивала к востоку
the Middle East	Ближний Восток
the Middle East will remain a powder keg	Ближний Восток останется взрывоопасным регионом
the next round of Middle East peace talks	следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке
the next round of Middle East peace talks	следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку
the ocean currents of the tropical Pacific travel from east to west	океанские течения в тропической зоне Тихого океана движутся с востока на запад
the range of the strata is east and west	пласты простираются на восток и запад
the river Thames discharges itself into the sea some miles east of London	Темза впадает в море в нескольких милях к востоку от Лондона
the river turns to the east	река поворачивает на восток
the sea has been gaining on the east coast of England for many years	море уже много лет подмывает восточное побережье Англии
the sign points east	указатель показывает на восток
the south-east hang of a hill	юго-восточный склон холма
the State Department's top Middle East policy maker	глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США
the sun rises in the east and sets in the west	солнце встаёт на востоке и садится на западе
the sun rises in the east and sinks in the west	солнце встаёт на востоке и садится на западе
the thaw in relations between East and West	потепление отношений между Востоком и Западом
the town lies at longitude twelve degrees east	город находится на двенадцатом градусе восточной долготы
the town lies to the east of our borders	город находится на востоке от наших границ
the town straggled off to the east	город беспорядочно растянулся на восток
the West German labour laws became applicable in East Germany	трудовое право Западной Германии стало применяться в Восточной Германии
the wind blows east	ветер дует с востока
the wind blows from the East	ветер дует с восточной стороны
the wind blows from the East	ветер дует с востока
the wind has changed from north to east	северный ветер перешёл в восточный
the wind hauled around to the east	подул восточный ветер
the wind hauled to the east	подул восточный ветер
the wind is in the east	ветер дует с востока
the wind scurried the snow south or east	ветер гнал снег то на юг, то на восток
the wind scurried the snow south or east	ветер гнал снег на юг и на восток
the wind settled in the east	установился восточный ветер
the windows look out on the east	окна выходят на восток
there are the refined and aristocratic muckers in East Prussia	в Восточной Пруссии встречаются утонченные и аристократичные хамы
thermophilic sulfate reduction in hydrothermal sediment of lake Tanganyika, East Africa	термофильное восстановление сульфатов в гидротермальных отложениях озера Танганьика, Восточная Африка
this book deals with the Far East	эта книга о Дальнем Востоке
to the east of something	к востоку от (чего-либо)
to the east of something	на востоке
to the east of London	к востоку от Лондона
to the east of the border	к востоку от границы
to the east of the city	к востоку от города
travel due east	идти прямо на восток
travel east	идти к востоку
trouble is blowing up again in the Middle East	на Ближнем Востоке опять назревает конфликт
trouble was boiling up in the Middle East	на Ближнем Востоке опять назревал конфликт
undermine stability in the Middle East	дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке
Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East	до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока
walk east	идти на восток
west-to-east	на противоположный конец (безотносительно к странам света)
west-to-east	на другой конец (безотносительно к странам света)
wind blows east	ветер дует с востока
wind has changed from north to east	северный ветер перешёл в восточный
wind hauled around to the east	подул восточный ветер
wind hauled to the east	подул восточный ветер
Yosemite Valley is due east of San Francisco	долина Йосемити лежит прямо на восток от Сан-Франциско