| English | Russian |
| a governmental decision reverberated throughout the entire economy | решение правительства повлияло на экономику всей страны |
| abide by the decision | соблюдать решение |
| abide by the decision | выполнять решение |
| abrupt decision | неожиданное решение |
| abstract from a decision | выписка из решения |
| acting out an alternative decision | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| adequate decision | адекватное решение |
| adhere to a decision | придерживаться решения |
| adhere to a decision | поддержать какое-либо решение, приняв ещё одно, усиливающее первое |
| adhere to a decision | выполнять решение |
| affirm a court decision | подтверждать решение суда |
| affirm a decision | утвердить вынесенное решение |
| affirm a decision | утвердить вынесенное по делу решение |
| after much consideration and a great deal of reluctance we finally took this decision | после длительного обсуждения с большой неохотой мы всё же приняли это решение |
| agonize over every decision | с трудом принимать каждое решение |
| all of us had a share in making the decision | каждый из нас участвовал в принятии решения |
| all the members of the committee concurred with the chairman when he made his decision | все члены комитета согласились с решением председателя |
| announce the decision | объявлять решение |
| anticipate favourable decision | предвидеть положительное решение |
| any decision will entail inconvenience for one group or another | любое принятое решение повлечёт за собой неудобства для той или другой группы |
| appeal a decision | обжаловать решение |
| appeal against a decision | подать апелляционную жалобу на решение |
| appeal against a decision of the court | обжаловать решение суда |
| appeal against the court's decision | подавать апелляцию на решение судьи |
| appeal against the judge's decision | обжаловать решение судьи |
| appeal from a decision | обжаловать решение` |
| approve the decisions | утверждать решения |
| arrogate the right to make decisions | присвоить право выносить решения |
| automated decision aid | устройство для автоматизированного принятия решения |
| automated decision aid | вспомогательное устройство для автоматизированного принятия решения |
| await someone's decision | ждать чьего-либо решения |
| await someone's decision | ждать чьего-либо решения |
| await someone's decision | ждать чьего-либо решения |
| await the decision | ожидать решения |
| base decisions on strategy | основывать решения на стратегии |
| base the decision on | основывать решение на |
| base the decision on | базировать решение на |
| be amazed to hear her decision | изумляться её решению |
| be cut off from the decision | быть отстранённым от решения |
| be fair in one's decisions | быть честным в своих решениях |
| be hustled into a decision | быть вынужденным спешно принять решение |
| be involved in the decision | быть втянутым в решение |
| be involved in the decision | быть втянутым в принятие решения |
| be selfish in one's decision | принимать такое решение из эгоистических соображений |
| best decision | наилучшее решение (при исследовании операций) |
| cabinet decision | решение правительства |
| carry out the decision | осуществлять решение |
| carry out the decision | выполнять решение |
| challenge the decision | оспаривать решение |
| challenge the decision of the chairman | выражать протест против постановления председателя |
| challenge the wisdom of someone's decision | подвергнуть сомнению разумность чьего-либо решения |
| challenge the wisdom of someone's decision | поставить под сомнение разумность чьего-либо решения |
| come to a decision | принять решение (достигать разрешения) |
| come to a decision | прикидывать |
| come to an important decision | принять важное решение |
| come to an important decision | достигнуть важного решения |
| come to at a decision | принять решение |
| come up with the decision | предложить решение |
| come up with the decision | выйти с предложением решения |
| confirm in his decision | укрепить кого-либо в его решении |
| confirm in his decision | поддержать кого-либо в его решении |
| consequently, his final decision cannot be faulted | следовательно, его окончательное решение нельзя назвать неправильным |
| contest a judge's decision | опротестовать решение судьи |
| court's decision binds them to pay the fine | по решению суда они обязаны уплатить штраф |
| criticize the decision | критиковать решение |
| decision algorithm | алгоритм решения |
| decision analytic framework | аналитическая структура принятия решения |
| decision box | логический блок |
| decision-feedback equalization | коррекция с решающей обратной связью |
| decision framework for chemical substitution | структура решений по замене химических веществ |
| decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| decision-making behaviour | алгоритм принятия решений |
| decision-making problem | задача принятия решений |
| decision-making strategy | стратегия решения |
| decision-making strategy | стратегия принятия решения |
| decision matrix system | матрица принятия решений |
| decision on a question | решение по какому-либо вопросу |
| decision-oriented database | база данных для системы принятия решений |
| decision procedure | процедура распознавания синтаксических структур |
| decision procedure | алгоритм решения |
| decision procedure | алгоритм процедуры принятия решений |
| decision procedure for sentences | автоматический синтаксический анализ предложений |
| decision support system | система поддержки решения |
| decision-taking strategy | стратегия решения |
| decision-taking strategy | стратегия принятия решения |
| decision theory | теория статистических решений |
| decision tree analysis | анализ методом дерева решений |
| decision value | порог квантования (в системах импульсно-кодовой модуляции) |
| decision variable | параметр решения |
| defend the decision | защищать решение |
| defer the decision | отсрочить решение |
| defer the decision | отложить решение |
| delay the decision | откладывать решение |
| denounce the decision | отменять решение |
| denounce the decision | осуждать решение |
| deplore the decision | сожалеть о решении |
| derail the decision | срывать решение |
| describe the decision as constructive | характеризовать решение как конструктивное |
| disclose the decision | обнародовать решение |
| drive to take a decision | вынудить кого-либо принять решение |
| environmental decisions | решения по вопросам экологии |
| escape the decision | избегать решения |
| everything hinges on his decision | всё зависит от его решения |
| examine the decision | изучать решение |
| explain the content of the court decision | разъяснять содержание решения суда |
| explain the decision | объяснять решение |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся сельского хозяйства |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся фермы |
| farm decision-making | принятие решений, касающихся отрасли сельскохозяйственного производства |
| file an appeal against a decision | подать апелляцию по вынесенному решению |
| force the decision | вынудить принять решение |
| give effect to a decision | осуществить решение |
| go ahead with the decision | продолжать реализовывать решение |
| go ahead with the decision | продолжать осуществлять решение |
| go-no-go decision | решение о продолжении или прекращении (деятельности, эксперимента и т.п.) |
| go-no-go decision | решение "годен – не годен" (при выборе, отбраковке и т.п.) |
| good deal hinges on how accurate the dispatcher's decisions are | многое зависит от безошибочных действий диспетчера |
| hand down a decision | официально объявлять о решении |
| Harold pulled at his pipe while he considered what decision to make | Гарольд попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять |
| hasty decision | скоропалительное решение |
| have no authority to take a decision | не быть уполномоченным принимать решение |
| have the final say on the decision | иметь окончательное слово по решению |
| he adopted a decision | он принял решение |
| he completely disagrees with your decision | он совершенно не согласен с вашим решением |
| he didn't divulge the reasons for his decision | он не раскрыл причин своего решения |
| he has put off making a decision until next month | он отложил принятие решения до следующего месяца |
| he has to live with the consequences of their decision | он теперь должен мириться с последствиями принятого ими решения |
| he has weighted it up and came to a decision | он тут прикинул и решил |
| he hopes for a just decision of the court | он надеется на справедливое решение суда |
| he is not overly happy at the decision | он не очень доволен этим решением |
| he is pushed for making a certain decision | от него требуют принятия конкретного решения |
| he is resolute in his decision | его решение бесповоротно |
| he is very much a man of decision and action | он очень энергичный и решительный человек |
| he leaves the decision to you | он предоставляет решение вам |
| he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| he pressed me for a decision | он торопил меня с решением |
| he pulled at his pipe while he considered what decision to make | он попыхивал трубкой, размышляя, какое решение принять |
| he refuses to be rushed into a decision | он отказывается принимать решение в спешке |
| he reluctantly agreed, but the decision preyed on his mind | он неохотно согласился, но принятое решение не давало ему покоя |
| he waits for a decision | он ожидает решения |
| he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world | его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света |
| he was aware of the motives by which the decisions were governed | он знал о мотивах, повлиявших на решение |
| he was strengthened in this decision | его поддержали в этом решении |
| headlong decision | опрометчивое решение |
| he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| her decision to resign was greeted with astonishment | её решение об отставке было воспринято с изумлением |
| her decision to resign was greeted with gasps of astonishment | её решение об отставке было встречено с открытым от изумления ртом |
| his decision split up the opposition | его решение раскололо оппозицию |
| his decision was advantageous to us | его решение было благоприятно для нас |
| his public repudiation of the conference decision | его публичное непризнание решения конференции |
| hold off the decision | откладывать решение |
| hover on the brink of decision | не знать, какое решение принять |
| how can we make a decision? We've got nothing to go on | как мы можем принять решение? Нам не на что опереться |
| hustle into a decision | торопить кого-либо с решением |
| hustle someone into a decision | наседать на (кого-либо) |
| hustle into a decision | наседать (на кого-либо) |
| I can't come to a decision about it now or even give any indication of my own views | я пока не могу прийти ни к какому решению и даже не могу сказать, что я думаю об этом |
| I have to reach a decision today | я ещё сегодня должен прийти к какому-то решению |
| I think this is too important for a snap decision | по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение |
| I was confused to learn of his latest decision | я был смущен, когда узнал о его последнем решении |
| I was strengthened in this decision | меня поддержали в этом решении |
| I'll stick with my decision | я буду действовать так, как считаю нужным |
| immovable in his decision | непоколебимый в своём решении |
| immunological decision rule | убедительные иммунологические критерии |
| immunological decision rule | аргументированные иммунологические критерии |
| impose decision | навязывать решение |
| in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй |
| invite someone to consider the decision | призвать кого-либо пересмотреть решение |
| irreversibility of a decision | окончательный характер решения |
| it is impounded pending a decision | взят под охрану до вынесения решения |
| it perplexed me to learn of his decision | я был в полном недоумении, узнав о его решении |
| it was a collective decision | это было общее решение |
| it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | всем было удивительно, что суд вынес такое решение |
| judge reserved his decision | судья отложил своё решение |
| kick against decisions | протестовать против решений |
| kick at decisions | протестовать против решений |
| least favourable decision | наихудшее решение (при исследовании операций) |
| leave the decision on | возлагать решение на (someone – кого-либо) |
| make a decision promptly | быстро принять решение |
| make a slapdash decision | принять поспешное решение |
| make at a decision | принять решение |
| make the decision | принимать решение |
| make the decision | решать |
| Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision | может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово |
| MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| most favourable decision | наилучшее решение (при исследовании операций) |
| necessity for a decision | неотложная необходимость принять решение |
| nix the merger by the court decision | запретить слияние предприятий решением суда |
| no appeal lies against the decision | постановление суда обжалованию не подлежит |
| obstruct a decision | воспрепятствовать принятию решения |
| once the chairman had stated his decision, the rest of the committee fell in | как только председатель объявил своё решение, большинство членов комиссии поддержало его |
| output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| overrule a decision | аннулировать решение |
| oversee the decision | наблюдать за исполнением решения |
| overthrow the decision | опровергать решение |
| overturn the decision | опровергать решение |
| playing out an alternative decision | проигрывание (ситуации, варианта в теории принятия решений, исследования операций) |
| please don't spring decisions like that upon me without warning me | пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения |
| point decision | присуждение победы по очкам (бокс, борьба) |
| precipitate decision | скоропалительное решение |
| premature decision | необдуманное решение |
| premature decision | поспешное решение |
| press for a greater voice in a decision | требовать большей роли в принятии решения |
| private land-use decisions | решения об использовании земли в частных владениях |
| private land-use decisions | решения об использовании земли в частном владении |
| prompt the decision | толкать к решению |
| protest a decision | опротестовать решение |
| public opinion can contribute to government decisions | общественное мнение может положительно влиять на решения правительства |
| push for the decision | требовать решения |
| push for the decision | толкать к решению |
| put off decision from day to day | откладывать решение со дня на день |
| put off the decision | откладывать решение |
| put off the final decision | отложить окончательное решение |
| ratify the decision | ратифицировать решение |
| reach a decision | принять решение (достигнуть разрешения) |
| reach a decision | достигнуть решения |
| reach at a decision | принять решение |
| reach the decision | достичь решения |
| reaffirm the decision | вновь подтвердить решение |
| reconsider a decision | пересмотреть решение |
| reconsider the decision | пересмотреть решение |
| reflect the decision | отражать решение |
| regret the decision | сожалеть о решении |
| reinforce the decision | подкреплять решение |
| render a decision | официально объявлять о решении |
| repudiate the decision | отвергать решение |
| rescind the decision | отменять решение |
| rescind the decision | аннулировать решение |
| retaliate against the decision | принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение |
| retaliate against the decision | принимать меры в ответ на какое-либо решение |
| reverse one's decision | полностью отказаться от своего прежнего решения |
| reverse the decision | полностью изменять решение |
| reverse the decision | отменять решение |
| reverse the decision | аннулировать решение |
| reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| review the decision | пересмотреть решение |
| rival decision | альтернативное решение |
| sabotage the decision | саботировать решение |
| section 17 provides that all decisions must be circulated in writing | раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме |
| seek the decision | добиваться решения |
| she had to carry the can for a decision she didn't make | ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала |
| she had to make a decision on the spot | она должна был принять решение тут же |
| she has a decision to make | ей предстоит решить |
| she is timid about making decisions | ей не хватает смелости в принятии решений |
| she made the correct decision | она рассудила правильно |
| she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision | может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом |
| she was long in taking her decision | она долго не принимала решения |
| she was sandbagged into taking this decision | её вынудили принять такое решение |
| sidestep a decision | откладывать решение |
| signal detection with decisions taken on the basis of the entire sequence received | приём сигналов в целом |
| sleep on a decision | отложить решение до утра |
| snap hasty decision | принять поспешное решение |
| snatch decision | моментальное решение |
| snatch decision | мгновенное решение |
| spark into the decision | вылиться в решение |
| Steve seemed to acquiesce in the decision | Стив, по-видимому, согласился с этим решением |
| stick to the decision | придерживаться решения |
| support the decision | поддерживать решение |
| sway the decision | повлиять на решение |
| take at a decision | принять решение |
| take decision on the case | принять решение по делу |
| take the decision | принять решение |
| take the decision by solid vote | принять единодушное решение |
| that their decision was the best one is arguable | далеко не бесспорно, что их решение является наилучшим |
| that their decision was the best one is arguable | можно сомневаться в том, что их решение является наилучшим |
| the admission to membership in the U.N. will be effected by a decision | приём в члены ООН производится постановлением |
| the advisory panel disagreed with the decision | комиссия экспертов не согласилась с этим решением |
| the advisory panel disagreed with the decision | комиссия экспертов не согласилась с решением |
| the aftershock of this decision is already being felt | последствия этого решения уже ощутимы |
| the archbishop was aware of the motives by which the papal decisions were governed | архиепископ знал о мотивах, повлиявших на решение Папы |
| the board has decided to hold off making its decision | совет директоров решил отложить принятие этого решения |
| the chairman chimed in with the decision of the committee | председатель согласился с решением комитета |
| the chairman's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя противоречит мнению комитета |
| the chair-man's decision cuts across the opinion of the whole committee | решение председателя идёт вразрез с мнением всего комитета |
| the chair-man's decision is not above criticism | с решением председателя можно поспорить |
| the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry | решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования |
| the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President | комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом |
| the committee's decision often rides on the chairman's vote | решение комитета часто зависит от голоса председателя |
| the court decision stands as a landmark in constitutional law | это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве |
| the Court of Appeal overturned the earlier decision | апелляционный суд отменил предыдущее решение |
| the court's decision binds them to pay the fine | по решению суда они обязаны уплатить штраф |
| the decision had a restricted effect | решение сыграло ограниченную роль |
| the decision had a restricted effect | решение было малоэффективно |
| the decision is still hanging | решение всё ещё не принято |
| the decision is subject to review | решение подлежит пересмотру |
| the decision is up to you | решение за вами |
| the decision of the conference will be binding upon all its participants | решения конференции будут обязательны для всех её участников |
| the decision requires a logical common-sense approach | решение требует обычного здравого смысла |
| the decision stands | решение остается в силе |
| the decision to prevent the extermination of these animals | решение предотвратить уничтожение этих животных |
| the decision was a crusher on him | решение было для него в высшей степени неожиданным |
| the decision was left to him | ей предоставили решить это (самому) |
| the decision was made with the object of cutting costs | это решение было принято с целью сократить расходы |
| the decision was taken to suspend play | было принято решение отложить игру |
| the decision will give renewed impetus to the economic regeneration of our country | это решение даст новый толчок к возрождению экономики нашей страны |
| the director intimated to the chairman that a decision was expected from the committee very soon | директор поставил председателя в известность о том, что от комитета ожидают очень оперативного решения |
| the experiments enabled us to come to a definite decision | опыты позволили нам прийти к определённому решению |
| the government's decision to raise taxes has caused a great furore | правительственное решение о повышении налогов вызвало фурор |
| the irrationality of his decision took everyone by surprise | нелогичность этого решения застигла всех врасплох |
| the judge reserved his decision | судья отложил своё решение |
| the judge's decision | решение судьи |
| the locus of decision making | место принятия решения |
| the markets have overreacted to the decision to raise interest rates | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок |
| the minimum of time had been given him for decision | на решение ему был отведён минимум времени |
| the Minister has threatened to cross over to the other side if the government refuses to accept his decision | министр пригрозил перейти в оппозицию, если правительство не утвердит его решение |
| the output of a decision element is produced by a combination of inputs | выходной сигнал решающего логического элемента определяется комбинацией входных сигналов |
| the price of making the wrong decision | цена за неправильное решение |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения так и осталась неизвестной |
| the real reason behind their decision was never made public | настоящая причина их решения никогда не объявлялась |
| the two teams had an altercation over the umpire's decision | соперники вступили в спор из-за решения судьи |
| the umpire seemed one-sided in his decisions | казалось, что судья подсуживает |
| the very best decision | самое лучшее решение |
| the very worst decision | самое худшее решение |
| the whole country backed the president in his decision | весь народ поддержал решение президента |
| there must be some slip in the decision | в решение, должно быть, вкралась какая-то ошибка |
| they accepted the decision and did not pettifog | они согласились с решением и больше не кляузничали |
| this decision did more harm than good in that it made the procedure still more complicated | это решение принесло больше вреда, чем пользы, так как процедура ещё более усложнилась |
| this decision goes against everything I stand for | это решение противоречит всем моим убеждениям |
| this decision has put the clock back | это решение отбросило нас назад |
| this decision lies with you | решение зависит от вас |
| this decision makes sense | это решение имеет смысл |
| this decision rests with you | решение зависит от вас |
| this decision will have dire consequences | это решение будет иметь роковые последствия |
| this decision will have dire consequences | это решение будет иметь пагубные последствия |
| umpire seemed one-sided in his decisions | казалось, что судья подсуживает |
| unique decision | единственное решение |
| uphold a decision | одобрить решение |
| urge the importance of this decision | подчёркивать важность этого решения |
| veto the decision | наложить вето на решение |
| water quality decision | решение о допустимом качестве воды (на определённых участках водопользования в водном объекте) |
| water resource decision | решение проблемы водоснабжения |
| we left this decision up to her | мы предоставили ей решать этот вопрос |
| we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| weigh in the decision | взвешивать решение |
| welcome the decision | приветствовать решение |
| whatever decision the directors take, it will bounce back on the future of the firm | какое бы решение ни принял совет директоров, оно скажется на будущем фирмы |
| whatever your argument, I shall hold to my decision | что бы ты там не говорил, я не изменю своего решения |
| whatever your argument, I shall stick to my decision | несмотря на все ваши доводы, я останусь при своём мнении |
| which way will the decision go? | как всё решится? |
| win on a decision | победить по очкам |
| work on the decision | работать над решением |
| you must bear your parents' needs in mind when you make your decision | ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение |
