| English | Russian |
| acceptable decision | приемлемое решение |
| acquisition decision memorandum | меморандум о решении по закупке |
| adapted identification decision equipment | модифицированная аппаратура определения режима опознавания |
| adherence to a decision | выполнение решения |
| administrative decision | решение по тылу |
| AEGIS command and decision | командование и управление корабельной системой противовоздушной обороны "Иджис" |
| agreed decision | согласованное решение |
| air collaborative decision making demonstrator | демонстратор принятия коллективного решения в системе управления воздушным движением |
| air defense decision aid | средство обеспечения принятия решения системы противовоздушной обороны |
| air defense decision analysis model | модель проведения анализа решений по организации ПВО |
| air traffic management decision support service | служба обеспечения принятия решений в системе управления воздушным движением |
| amended program decision memorandum | памятная записка о решениях по уточнённой программе |
| approach in decision-making | подход к принятию решения |
| arming decision device | устройство снятия блокировки взрывателя |
| arming decision device | устройство снятия |
| arming decision equipment | устройство передачи команды на постановку ядерного боеприпаса на боевой взвод |
| Army material acquisition decision guide | руководство по выработке решений о закупке материальных средств для СВ |
| assist in fire and maneuver decisions | оказывать помощь в принятии решений на ведение огня и совершение манёвра |
| autocratic decision making style | метод принятия единоличного решения старшим начальником |
| average decision threshold | средний порог принятия решения |
| battle command decision support system | система обеспечения принятия решения боевым командованием |
| battle decision tree | схема вероятных решений в условиях боевых действий |
| battle of decision | решающее сражение |
| buy logistics decision | решение о закупке техники |
| chief decision makers | высшее руководство |
| co-decision procedure | процедура совместного принятия решений |
| combat arm of decision | боевой род войск используемый для достижения успеха (операции) |
| combat decision optimization | оптимизация решения о ведении боя |
| combat-decision wargame | военная игра с отработкой командирских решений |
| command decision | единоличное решение (Побеdа) |
| command decision | решение командира |
| command decision and movement control charts | схемы принятия решений, отдания распоряжений и управления воинскими перевозками |
| commander's executive level decision support system | командирская система поддержки принятия решений исполнительского уровня (qwarty) |
| Comptroller General Decisions | постановления генерального финансового инспектора |
| Comptroller General's Decision | решение генерального финансового инспектора (ВС) |
| computer-made decision | решение, выработанное ЭВМ |
| concentrate superior forces for a decision | сосредоточить превосходящие силы на решающем участке фронта |
| concentrate superior forces for a decision | сосредоточивать превосходящие силы на решающем участке фронта |
| consultative decision making style | консультативный метод принятия решения старшим начальником |
| controller decision evaluation | оценка решения оператора наведения |
| counter-proliferation decision making | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| critical decision point | особо важный пункт |
| decision aiding information system | информационная система обеспечения принятия решений |
| decision aids for resource expenditure | средства обеспечения принятия решения на использование ресурсов |
| decision battle | решающее сражение |
| decision briefing | доведение решения (до войск) |
| decision briefing | сообщение о решении (командира) |
| decision briefing | сообщение о решении (командира) |
| decision calendar planning method | принятие решений с помощью метода календарного планирования |
| decision coordinating paper | доклад для согласования решения |
| decision coordination paper | документ о согласовании решения |
| decision criteria | критерии решения |
| decision critical path method | принятие решения на основе метода критического пути |
| decision doctrinal templating | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины |
| decision doctrine templating | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с основными принципами доктрины |
| decision event templating | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом операции |
| decision flow chart | схема этапов принятия решения |
| decision flow chart | блок-схема принятия решения |
| decision formulation | подготовка и принятие решений |
| decision information display system | система отображения информации для принятия решений |
| Decision Information Distribution System | автоматизированная система радиооповещения |
| decision information distribution system | система распределения информации оповещения (ГО) |
| decision instruction | инструкция принятия решения |
| decision level | уровень принятия решения |
| decision logic table | решающая логическая таблица |
| decision logic table | таблица логической схемы принятия решений |
| decision maker | схема принятия решения |
| decision maker | командование |
| decision maker | орган принятия решения |
| decision-makers | командование |
| decision makers | руководство |
| decision-makers | руководство |
| decision-making ability | способность принимать правильные решения |
| decision making complex | центр принятия решения |
| decision making complex | орган принятия решения |
| decision making line | рубеж принятия целераспределения |
| decision making line | рубеж принятия решения |
| decision making system | система обеспечения принятия решения |
| decision mechanism | система принятия решений |
| decision of encounter | срочное решение (в ходе встречного боя) |
| decision of major importance | важное решение |
| Decision of the Comptroller General | постановление генерального финансового инспектора |
| Decision on the OSCE Mission in Kosovo | Решение о миссии ОБСЕ в Косово |
| decision-oriented intelligence | разведка с целью обеспечения принятия решений (командованием) |
| decision point | решающий участок (боевых действий) |
| decision point | решающий участок (боевых действий) |
| decision rule | правило решения |
| decision sheet | схема решения |
| decision situational templating | графическое прогнозирование действий согласно решению командира в соответствии с конкретным вариантом обстановки |
| decision support problem | проблема принятия решения |
| Decision supporting tool | инструмент устройство, механизм, помогающий принятию решения (WiseSnake) |
| decision templating | графическое прогнозирование действий согласно решению (командира) |
| decision theory | теория принятия командиром оптимального решения (в данной обстановке) |
| decision theory | теория принятия оптимального решения |
| decision time | время решения |
| decision-to-assault time | время от принятия решения до начала атаки |
| decision tree | схема вероятных решений |
| decision-type exercise | командное учение (для отработки принятия решений командиром в бою) |
| decision-type exercise | командное учение (для отработки принятия решений командиром в бою) |
| deliberate decision | сознательное решение |
| design option decision tree | схема принятия решения по вариантам проекта |
| detailed budget decision | детальное решение по бюджету |
| diplomatic decision | дипломатическое решение |
| display and decision area | область отображения данных и принятия решений |
| display and decision area | комплекс вопросов отображения обстановки и принятия решения |
| double decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| double-track decision | двойное решение |
| double-track decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| double-track decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| dual decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| dual decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| dual decision | двойное решение |
| durable decision | долговременное решение |
| emergency detection and decision system | аварийная система обнаружения неисправностей и принятия решений |
| emergency detection and decision system | система обнаружения аварии и принятия решения |
| error detection and decision feedback | обратная связь в системе обнаружения ошибки и принятия решения |
| far-reaching decision | судьбоносное решение |
| fire decision | решение по ведению огня |
| firm decision | твёрдое решение |
| flight and weather information and decision support | система метеообеспечения полётов и принятия решений (system) |
| force a decision | добиться решающих результатов |
| force a decision | добиваться решающих результатов |
| force decision | решение по организации сил и средств |
| forcing a decision | достижение решающих результатов |
| forcing a decision | добивающийся решающих результатов |
| formulate political decisions | формулировать политические решения |
| genuine decision | подлинное решение |
| global decision support system | глобальная система обеспечения принятия решения |
| global decision support system | глобальная система обеспечения принятия решений |
| group decision support system | система обеспечения принятия коллективного решения |
| half-backed decision | непродуманное решение |
| half-baked decision | непродуманное решение |
| hard decision | жёсткое решение |
| hasty decision | поспешное решение |
| ill-advised decision | непродуманное решение |
| in a decision state | в стадии выработки решения (о программе) |
| information decision | решение по оценке информации |
| information, decision action | информация и принятие решения |
| information-decision cycle | цикл "получение информации-принятие решения" |
| information-decision cycle | цикл "получение информации принятие решения" |
| information processing and programmed decision system | система обработки информации и реализации запрограммированных решений |
| integrated tactical decision aid | комплексная система обеспечения принятия тактических решений |
| integrated weather effects decision aid | комплексное средство оценки влияния метеоусловий |
| irresponsible decision | безответственное решение |
| irrevocable decision | бесповоротное решение |
| joint communication decision support center | центр обеспечения выполнения решения по созданию единой системы связи |
| joint readiness assessment and planning integrated decision system | объединённая система оценки готовности и планирования комплексных решений |
| key decision point | контрольная дата принятия решения |
| knowledge assisted decision support environment | условия принятия решения с использованием экспертной системы |
| knowledge management/decision support | инструментальные средства поддержки принятия решения и организации знаний (tool) |
| knowledge-based decision support system | экспертная система с элементами искусственного интеллекта для обеспечения принятия решений |
| landing decision point | точка принятия решения при посадке |
| lease logistics decision | решение на тыловое обеспечение по аренде |
| logistic decision | решение по тылу |
| logistical decision | решение по тылу |
| long overdue decision | давно назревшее решение |
| management information for decision and control | управленческая информация для принятия решения и контроля |
| management of operational decisions | управление решениями по оперативной обстановке (Alex_Odeychuk) |
| materiel management decision | решение по вопросам руководства МТО |
| milestone decision authority | орган принятия поэтапных решений (для реализации программы) |
| milestone decision authority | орган принятия решения о переходе к следующему этапу программы |
| military decision | решение по военному вопросу |
| military decision | решение военного органа |
| Military Decision Making Process | Военный процесс принятия решений (ВППР; порядок работы командира и штаба с получением боевой задачи S3_OPS) |
| mine warfare environmental decision aid library | библиотека вариантов решений при ведении противоминных операций |
| minimum decision altitude | минимальная абсолютная высота принятия решения |
| modern analytic techniques for executive decision making | современные аналитические методы принятия решения с помощью управляющей программы |
| momentous decision | важное решение |
| national decision-making level | высший национальный уровень принятия решений |
| national security and foreign policy decisions | решения по вопросам внешней политики и политики обороны и безопасности (CNN financial-engineer) |
| National Security Council Decision Memorandum | меморандум с решениями СНБ |
| National Security Decision Directive | директива о решениях по национальной безопасности |
| National Security Decision Directive | директива по вопросам национальной безопасности |
| national security decision directive | директива с решениями по вопросам национальной безопасности |
| National Security Decision Directive | ДРНБ |
| National Security Decision memorandum | меморандум президента о решениях по вопросам национальной безопасности |
| national security decision memorandum | меморандум с решениями по вопросам национальной безопасности |
| national security decision memorandum | меморандум о решении по вопросам национальной безопасности |
| National Security Decision Memorandum | меморандум о решениях по национальной безопасности |
| National Security Decision Memorandum | МРНБ |
| NATO missile decision | решение НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе |
| Navy Decision Center | центр принятия решений военно-морских сил |
| navy decision coordinating paper | документ с обоснованием принятия решения по системе оружия для военно-морских сил |
| net planning method of seeking optimal combat decisions | математический метод сетевого планирования для выбора оптимального решения на управление боем |
| no-fire decision | решение командира о неведении огня |
| observation, orientation, decision, action | наблюдение, ориентация, решение, действие (Баян) |
| operational decision | решение по оперативной обстановке |
| optimal combat decision programming | программирование для отыскания оптимального решения управления боем |
| optimum operations decision | оптимальное оперативное решение |
| phase-locked loop with decision feedback | цепь фазовой автоматической подстройки частоты с решающей обратной связью |
| pilot-routed informed-decision environment | среда для обеспечения информирования пилота и принятия им решений по маршруту полёта |
| politically binding decision | политически обязывающее заявление |
| prediction, simulation, adaptation and decision | прогнозирование, моделирование, адаптация и принятие решения |
| production decision criteria | критерии принятия решения о производстве |
| program and budget decision | решение по программе и бюджету |
| program change decision | решение об изменении программы |
| program change decision guidance memorandum | директивная служебная записка с решением об изменении программы |
| program decision memorandum | меморандум решения по программе |
| program decision memorandum | служебная записка о принятии решения по программе |
| program organization for evaluation and decision | организация программы для оценки и принятия решения |
| projected decision | предполагаемая дата принятия решения |
| prospective decision date | предполагаемая дата принятия решения |
| push to a decision | добиться решающего успеха |
| push to a decision | добиваться решающего успеха |
| pushing to a decision | добивающийся решающего успеха |
| pushing to a decision | достижение решающего успеха |
| put the decision about a war into the hands of one single person | отдать одному человеку право на принятие решение о начале войны (Alex_Odeychuk) |
| reevaluate a decision | пересмотреть решение |
| reevaluate a decision | пересматривать решение |
| responsible decision | ответственное решение |
| rocket engine analyzer and decision instrument | прибор для анализа состояния ракетного двигателя и принятия решения о дальнейшей работе |
| Secretary of Defense decision memorandum | меморандум о решении МО |
| Secretary of Defense Decision Memorandum | меморандум министра обороны о принятии решения |
| seek the decision on one's own terms | стремиться достигнуть решающего результата в бою в выгодных для своих войск условиях |
| soft decision | многоальтернативное решение |
| strategic warning post-decision time | время от принятия решения до начала осуществления мер по сигналу стратегического предупреждения |
| strategic warning post-decision time | время с момента принятия решения до начала военных действий |
| strategic warning pre-decision time | время с момента предупреждения о стратегическом нападении до принятия решения |
| system decision paper | решение по системы (документ) |
| tactical airborne sonar decision aid | средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции |
| tactical decision | замысел боя |
| Tactical Decision Aid | средство принятия тактических решений (TDA) |
| tactical decision model | модель решения тактической задачи |
| tactical decision model | модель тактического решения |
| take-off decision point | критическая точка на взлёте |
| technology infringes on the military decision-making process | техника вторгается в процесс принятия военных решений |
| tentative decision | ориентировочное решение |
| tight decision-making window | крайне ограниченный период для принятия решения (Alex_Odeychuk) |
| time-critical decision | решение, принимаемое в условиях лимита времени |
| top level decision | решение на высшем уровне |
| transformation of information technology towards information superiority, decision superiority and execution superiority | трансформация информационных технологий для достижения технологического, информационного и организационного превосходства |
| translate a commander's decision into action | действовать согласно решению командира |
| translate a commander's decision into action | осуществлять решение командира |
| translate a commander's decision into action | осуществить решение командира |
| translating a commander's decision into action | осуществляющий решение командира |
| translating a commander's decision into action | осуществление решения командира |
| two-track decision | "двойное решение" (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| two-track decision | двойное решение (НАТО о развёртывании ракет средней дальности в Европе с одновременным участием в переговорах по разоружению) |
| unbelievably hard decision | невероятно трудное решение (you don't know what to do because if you don't kill them they'll kill you; CNN Alex_Odeychuk) |
| unfounded decision | необоснованное решение |
| year of decision | год принятия решения |
| yes-no type decision process | процесс принятия решения по типу "да-нет" |
