| English | Russian |
| carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| computer-assisted continuous infusion | компьютерная продолженная инфузия |
| Conner's Continuous Performance Test | Тест на поддержание зрительного внимания (  psyjournals.ru Тантра) |
| continuous abstinence rate | индекс постоянства абстиненции (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | подтверждённый содержанием моноксида углерода в выдыхаемом воздухе индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | подтверждаемый содержанием CO индекс постоянства воздержания от курения (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | индекс устойчивости абстиненции (MichaelBurov) |
| continuous abstinence rate | индекс постоянного воздержания (MichaelBurov) |
| continuous-action | непрерывно действующий |
| continuous-action syringe | шприц непрерывного действия |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | ПАПД (CAPD; постоянный амбулаторный перитонеальный диализ Vladimir Shevchuk) |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях |
| continuous ambulatory peritoneal dialysis | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ (Maxxicum) |
| continuous anaesthesia | длительное обезболивание (MichaelBurov) |
| continuous anesthesia | длительное обезболивание |
| continuous arrhythmia | постоянная аритмия |
| continuous arteriovenous hemofiltration | постоянная артериовенозная гемофильтрация |
| continuous blood glucose monitor | система непрерывного мониторинга глюкозы (CGM Eleniva) |
| continuous blood glucose monitor | устройство непрерывного мониторинга глюкозы (CGM Eleniva) |
| continuous capillary | капилляр с непрерывным эндотелием (кровеносный капилляр, в стенке которого наблюдаются многочисленные пузырьки (кавеолы), но поры отсутствуют; встречается в мышечной ткани Игорь_2006) |
| continuous cardiac murmur | систолодиастолический шум (в сердце Dimpassy) |
| continuous cardiac output | непрерывный сердечный выброс (harser) |
| continuous care | длительное лечение |
| continuous catheter tip pressure monitoring | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера (Alex_Odeychuk) |
| continuous cell | перевиваемая клетка (darkgreen8) |
| continuous cell culture | непрерывная клеточная культура |
| continuous centrifuge | центрифуга непрерывного действия |
| continuous character | количественный признак |
| continuous character | полигенный признак (количественный) |
| continuous chronic dysentery | хроническая непрерывная дизентерия |
| continuous clasp | многозвенный кламмер (непрерывный) |
| continuous clasp | непрерывный кламмер |
| continuous culture technique | метод непрерывного культивирования |
| continuous current | постоянный поток (жидкости) |
| continuous cycling peritoneal dialysis | хронический периодический перитонеальный диализ |
| continuous daily dosing | непрерывное ежедневное введение (Andy) |
| continuous daily dosing | непрерывный ежедневный приём (Andy) |
| continuous determinant | непрерывная детерминанта (антигенная) |
| continuous dialysis | проточный диализ |
| continuous dialysis | непрерывный диализ |
| continuous distending airway pressure | постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению |
| continuous dribbling incontinence | непрерывное подтекание мочи (потеря мочи Andy) |
| continuous electric activity | постоянная электрическая активность |
| continuous electrophoresis | непрерывный электрофорез |
| continuous epidural infusion | непрерывная эпидуральная инфузия (CEI Ая) |
| continuous eruption | непрерывное прорезывание зуба |
| continuous erythropoetin receptor activator | активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия (doktortranslator) |
| Continuous Erythropoietin Receptor Activator | активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия (jatros) |
| continuous fever | постоянная высокая температура |
| continuous-flow | непрерывный |
| continuous-flow analysis | постоянный анализ |
| continuous-flow analysis | непрерывный анализ (постоянный) |
| continuous-flow centrifugation | центрифугирование в непрерывном потоке |
| continuous-flow cystoscope | цистоскоп с постоянным орошением |
| continuous flow oxygen mask | кислородная маска открытого типа с непрерывной подачей кислорода |
| continuous-flow pasteurizer | пастеризатор непрерывного действия |
| continuous-flow suspension culture | непрерывно-проточная суспензионная культура |
| continuous-flow system | проточная система (напр., электрофореза) |
| continuous gas chromatography | непрерывная газовая хроматография |
| continuous glucose monitor | глюкометр непрерывного действия (r313) |
| continuous glucose monitoring | непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови (Dimpassy) |
| continuous gum denture | базисный зубной протез |
| continuous hemodialysis | непрерывный гемодиализ (Glebova) |
| continuous hyperthermic peritoneal perfusion | продолжительная гипертермическая перфузия брюшной полости (Vosoni) |
| continuous infusion | непрерывная инфузия (Rada0414) |
| continuous infusion of beta-lactam antibiotics | непрерывная инфузия бета лактамов (бета–лактамных антибиотиков Millie) |
| continuous interleaved sampling | высокочастотная непрерывная выборка (CIS Andy) |
| continuous intravenous infusion | непрерывная внутривенная инфузия (inspirado) |
| continuous inverting suture | возвратный шов (agrabo) |
| continuous-irrigation resectoscope | резектоскоп непрерывного промывания (MichaelBurov) |
| continuous-irrigation sheath | тубус непрерывного промывания (MichaelBurov) |
| continuous-irrigation sheath | тубус резектоскопа непрерывного промывания (MichaelBurov) |
| continuous longitudinal study | сплошное продольное исследование (digicollection.org Elmitera) |
| continuous massage | непрерывный массаж |
| continuous medical education | непрерывное медицинское образование (kardter) |
| continuous medical education | НМО (непрерывное медицинское образование https://en.wikipedia.org/wiki/Continuing_medical_education: Continuing Medical Education (CME): Many states in the U.S. require a yearly quota of CME credits to maintain an active medical license. https://www.sermo.com/resources/what-is-continuing-medical-education/ Putney Heath) |
| continuous medical education | повышение медицинской квалификации (CME) |
| continuous medical education, CME | постоянная программа повышения квалификации (MichaelBurov) |
| continuous microtubule | непрерывная микротрубочка |
| continuous monitoring | постоянное мониторирование (Alex_Odeychuk) |
| continuous monitoring | длительный мониторинг (проводится в течение нескольких часов (напр., транскутанный мониторинг), однако, не постоянно (как в методе постоянного мониторирования глюкозы, например) olga don) |
| continuous murmur | систолодиастолический шум (Verusia) |
| continuous murmur | постоянный шум |
| continuous murmur | постоянный шум (сердца) |
| continuous murmur | постоянный шум сердца |
| continuous negative external | постоянное отрицательное наружное давление (pressure, метод вентиляции лёгких) |
| continuous negative pressure | постоянное отрицательное давление (метод вентиляции лёгких) |
| continuous negative pressure ventilation | постоянная вытяжная вентиляция |
| continuous noninvasive ventilatory support | непрерывная неинвазивная вспомогательная вентиляция лёгких (shergilov) |
| continuous outcomes | непрерывные исходы (cochrane.org Elmitera) |
| continuous pacemaker | электрокардиостимулятор непрерывного действия |
| continuous passive motion | длительные пассивные движения (при разработке сустава) |
| continuous passive motion | непрерывная пассивная реабилитация суставов (разработка сустава Natalya Rovina) |
| continuous passive motion machine | аппарат непрерывного пассивного движения (sandpiper) |
| continuous pasteurizer | пастеризатор непрерывного действия |
| Continuous Performance Test | тест на длительное поддержание функции (Andy) |
| continuous performance test | Тест на устойчивость внимания ( psyjournals.ru Тантра) |
| continuous peritoneal lavage | непрерывный перитонеальный диализ |
| continuous peritoneal lavage | проточный перитонеальный диализ (непрерывный) |
| continuous positive air pressure | положительное непрерывное давление в дыхательных путях (Mil4a) |
| continuous positive air pressure therapy | СИПАП (MichaelBurov) |
| continuous positive air pressure therapy | терапия положительным постоянным давлением в дыхательных путях (MichaelBurov) |
| continuous positive air pressure therapy | СИПАП-терапия (MichaelBurov) |
| continuous positive airway pressure | ИВЛ с постоянным положительным давлением |
| continuous positive airway pressure | постоянное положительное давление в дыхательных путях (VladStrannik) |
| continuous positive airway pressure | положительное постоянное давление в воздухоносных путях |
| continuous positive airway pressure | положительное постоянное давление в дыхательных путях |
| continuous positive airway pressure ventilation | режим спонтанной вентиляции с помощью непрерывного положительного давления в дыхательных путях |
| continuous positive pressure breathing | дыхание под постоянным положительным давлением |
| continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure | дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха |
| continuous positive pressure ventilation | искусственная вентиляция лёгких под постоянным положительным давлением |
| continuous quality improvement | непрерывное улучшение качества (CQI) |
| continuous rate infusion | инфузия с постоянной скоростью (Dimpassy) |
| continuous reinforcement | длительное воздействие |
| continuous renal replacement therapy | НЗПТ (inspirado) |
| continuous renal replacement therapy | непрерывная заместительная почечная терапия (inspirado) |
| continuous renal replacement therapy | постоянная заместительная почечная терапия (harser) |
| continuous sampler | прибор для непрерывного отбора проб |
| continuous sedation | постоянная седация (proz.com agrabo) |
| continuous sluggish schizophrenia | малопрогредиентная шизофрения |
| continuous sluggish schizophrenia | медленнотекущая шизофрения |
| continuous sluggish schizophrenia | вялотекущая шизофрения |
| continuous spinal anesthesia | продлённая спинальная анестезия (непрерывное введение анестетика в субарахноидальное пространство, что обеспечивает постоянное обезболивание в течение операции Игорь_2006) |
| continuous spinal anesthesia | пролонгированная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| continuous spinal anesthesia | непрерывная спинальная анестезия (Игорь_2006) |
| continuous spinal anesthesia | пролонгированная спинномозговая анестезия |
| continuous stimulation | непрерывная стимуляция |
| continuous subcutaneous glucose monitoring | непрерывное подкожное мониторирование глюкозы (olga don) |
| continuous subcutaneous glucose monitoring | НМГ (olga don) |
| continuous subcutaneous glucose monitoring | длительный подкожный мониторинг глюкозы (CSGM lew3579) |
| continuous subcutaneous infusion | непрерывная подкожная инфузия (dimcuslongus) |
| continuous subcutaneous insulin infusion | инсулиновая помпа, постоянная подкожная инфузия инсулина (ППИИ; CSII furysound) |
| continuous subcutaneous insulin infusion | длительная подкожная инфузия инсулина (Dimpassy) |
| continuous subcutaneous insulin infusions | постоянное подкожное введение инсулина |
| continuous suction | продолжительное дренирование |
| continuous suture | непрерывный шов |
| continuous theta burst stimulation | непрерывная стимуляция тета-вспышками (neuromuscular.ru dimock) |
| continuous treatment | непрерывное лечение (Andy) |
| continuous urinary incontinence | Непрерывное недержание мочи (Allin) |
| continuous veno-venous hemofiltration | непрерывная вено-венозная гемофильтрация (Maxxicum) |
| continuous veno-venous hemofiltration | постоянная вено-венозная гемофильтрация |
| continuous venovenous hemofiltration | непрерывная веновенозная гемофильтрация (заместительная почечная терапия острой почечной недостаточности Игорь_2006) |
| continuous wave Doppler | Постоянно-волновой допплер (Katherine Schepilova) |
| continuous-wave laser | лазер непрерывного излучения |
| cystoscope continuous-flow | цистоскоп с постоянным орошением |
| Method of Continuous Molecular Fields | метод непрерывных молекулярных полей (harser) |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | назальная вентиляция с постоянным положительным давлением в дыхательных путях (Volha13) |
| Nasal Continuous Positive Airway Pressure | непрерывное положительное давление в дыхательных путях, подаваемое через назальную систему (Volha13) |
| non-continuous mode of operation | непродолжительный режим работы (IEC 60601-1 Del-Horno) |
| non-invasive continuous monitoring method | неинвазивный метод непрерывного мониторинга (NICOMM vdengin) |
| paranoid schizophrenia with continuous course | параноидная шизофрения непрерывного течения (paseal) |
| Russian Medical Academy of Continuous Professional Education | Российская медицинская академия непрерывного профессионального образования (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| single-layer continuous anastomosis | непрерывный однорядный шов анастомоза |
| slow continuous ultrafiltration | постоянная медленная ультрафильтрация |
| Slow continuous ultrafiltration | Медленная продолжительная ультрафильтрация (Fedin) |
| therapeutic continuous penicillin | продолжительная терапевтическая концентрация пенициллина |
