| English | Russian |
| ab initio four-component Hartree-Fock-Dirac equations | неэмпирические четырёхкомпонентные уравнения Хартри-Фока-Дирака |
| abrasive component | абразивный компонент (при полировке) |
| acceleration component | компонент ускорения |
| acceleration component | компонент вектора ускорения |
| acid components | кислые компоненты |
| acidic component | кислотный компонент |
| active component | активный компонент (оптоэлектроника) |
| acute toxic components | остротоксичные компоненты |
| all-fiber components | чистоволоконные компоненты |
| all-fiber components | чисто волоконные компоненты |
| all-optical components | чистооптические компоненты |
| all-optical components | чисто оптические компоненты |
| alloying component | легирующий компонент |
| alpha-ray component | альфа-частичная компонента |
| an interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| angular component | угловая компонента |
| anomalous component | аномальная компонента |
| anti-Stokes component | антистоксова компонента |
| application of emulsion liquid membranes to recover cobalt ions from a dual-component sulphate solution containing nickel ions | применение эмульсионных жидких мембран для выделения ионов кобальта из двухкомпонентного сульфатного раствора, содержащего ионы никеля |
| aromatic component | ароматический компонент |
| array component | элемент списка |
| assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL | сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения |
| athermal component | атермическая компонента |
| atmospheric components | компоненты атмосферы |
| automatic component handler | автоматический сортировщик электронных компонентов |
| automatic component handler | автоматический манипулятор электронных компонентов |
| automatic component location | автоматическое размещение компонентов (напр., на печатной плате) |
| automotive components | автомобильные детали |
| axial component | аксиальная компонента |
| azimuthal velocity component of solar wind | азимутальная компонента скорости солнечного ветра |
| blend petrol components | смешивать бензин разных марок |
| body component | составная часть тканей тела |
| body component | составная часть тела |
| Bose component | Бозе-компонента |
| boundary component | граничный компонент (напр., решения) |
| boundary component | элемент границы |
| boundary component | компонент границы |
| boundary value component | вполне подвижный компонент |
| break down into components | распадаться на составляющие |
| break down into components | разлагать на составляющие |
| break down into components | раскладывать на составляющие |
| bring the component colours in register | осуществлять приводку красок |
| Cartesian component | декартова составляющая |
| charged component | заряженная компонента |
| circumferential component | окружная составляющая |
| circumferential component | круговая составляющая |
| coal components | уголь компоненты |
| coal components | компоненты угля |
| cold component | холодная компонента |
| collect the charge components | набирать шихтовые материалы (в доменном производстве) |
| color-forming components | цветообразующие компоненты |
| comparatively high quantum efficiency is caused by a low probability of nonradiative tunnel component of the current | сравнительно большой квантовый выход обусловлен малой вероятностью безызлучательного туннельного тока |
| component aging | приработка компонента |
| component assembly | узловая сборка машин |
| component code | код частей в сборе (для зашифровки) |
| component derating | использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения (тока, напряжения или мощности) |
| component determination | определение компонентов |
| component division | разбиение на компоненты |
| component equations | уравнения написанные в компонентах |
| component error | составляющая погрешности |
| component error | погрешность обработки детали |
| component/fixture setup | наладка обрабатываемая деталь-приспособление |
| component frequency | составляющая частота (комбинационной частоты) |
| component generator | генератор составляющих |
| component handler | манипулятор электронных компонентов |
| component hole of a printed board | монтажное отверстие печатной платы |
| component index | индекс компоненты (массива) |
| component item | комплектующее изделие |
| component layout | схема расположения компонентов |
| component loss | частичная потеря |
| component of a force | составляющая силы |
| component of a stress | компонента напряжения |
| component of a vector | компонент вектора |
| component of array | элемент списка |
| component of array | элемент матрицы |
| component of array | элемент массива |
| component of lift | составляющая подъёмной силы |
| component of newsprint | составляющая газетной композиции |
| component of the response | составляющая отклика |
| component of the systems response | составляющая отклика |
| component part | составная часть (сама входит в состав другой) |
| component parts | составные части |
| component placement | монтаж электронных компонентов |
| component population | номенклатура обрабатываемых деталей |
| component recovery | выделение компонентов |
| component's terminals | терминалы компонента (напр., вход и выход клапана) |
| component separation | разделение компонентов |
| component separation | выделение компонентов |
| component sine wave | составляющая синусоидальная волна |
| component spectrum | номенклатура обрабатываемых деталей |
| component tolerance | допуск на элемент схемы |
| component values | значения параметров включая допуски деталей схемы |
| component velocity | составляющая вектора скорости |
| component wave | составляющая волна |
| components for PEM fuel cell systems using hydrogen and CO containing fuels | некоторые детали топливных элементов с протонообменными мембранами при использовании H2, содержащего CO |
| components of displacement | компоненты перемещения |
| components of finite strain | компоненты конечной деформации |
| components of small strain | компоненты малой деформации |
| components of stress | компоненты напряжённого состояния |
| components of the price under market conditions | составляющие цены в условиях рынка |
| components of the problem | аспекты проблемы |
| components of the recoil velocity vector | компоненты вектора скорости отдачи |
| components of variance | компоненты дисперсии |
| conservative component | консервативные примеси (не изменяющие своего хим. состава при переносе по водостоку) |
| contravariant component | контравариантная компонента (тензора) |
| control component | компонент системы управления |
| covariant component | ковариантная компонента |
| cracked components of gasoline | крекинговые компоненты бензина |
| crossflow of a two-component fluid through semipermeable membranes | поперечное течение двухкомпонентной жидкости через полупроницаемые мембраны |
| crossing of anisotropic and isotropic Raman components | пересечение анизотропной и изотропной компонент КР |
| data handling component | устройство для обработки данных |
| deformation components | компоненты тензора деформации |
| deformation components | компоненты деформации |
| dense two-component grafted-polymer layer | плотный двухкомпонентный привитой полимерный слой |
| density matrix component | компонент матрицы плотности |
| design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| diagonal component | раскос |
| diagonal component | диагональный элемент (матрицы) |
| diagonal component | диагональная компонента |
| diagram of component forces | верёвочный многоугольник |
| diagram of component forces | эпюра разложения силы |
| diffractive component | дифракционная компонента |
| diffuse component | диффузная компонента (солнечного излучения) |
| diffusion establishes a uniform concentration of a component in all parts of the enclosure | диффузия ведёт к равномерному распределению вещества по всему занимаемому объёму |
| dipole component | дипольная компонента |
| direction of the component of the shearing stress | направление составляющей полного касательного напряжения |
| discrete components | навесной монтаж (способ соединения по виду применяемых схемных элементов) |
| displacement component in X-axis direction | составляющая перемещения по оси Х |
| dominant component analysis | анализ главных компонент |
| double-component melt | двухкомпонентный расплав |
| dual- or multiple-component phosphorescence | двух- и многокомпонентная фосфоресценция |
| duplicate component | резервный блок (в системе резервирования) |
| effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| elastic component of strain | упругая составляющая тензора деформации |
| elastic component of strain | упругая составляющая деформации |
| electric field poloidal component | полоидальная компонента электрического поля |
| electrochemical potential of ionic component | электрохимический потенциал ионной компоненты |
| electrodes having evenly distributed component mixtures | электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов |
| electromagnetic component | электромагнитная компонента |
| electronic component | электронная компонента |
| electronic component measurement | измерение параметров электронных компонентов |
| electron-photon component | электронно-фотонная компонента |
| electron-positron component | электронно-позитронная компонента |
| electro-optical components | электрооптические компоненты |
| energy component | составляющая энергии |
| eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли |
| ethylene-propylene three-component | этиленпропиленовый тройной |
| excessive component | избыточная компонента |
| exotic component | экзотическая компонента (тока) |
| family resemblance between components | технологическое подобие обрабатываемых деталей |
| fast-neutron component | компонент быстрых нейтронов |
| feed component | пенетрант |
| Fermi component | ферми-компонента |
| field component | компонента поля |
| field components | компоненты поля |
| first anti-Stokes component | первая антистоксова компонента |
| first Stokes component | первая стоксова компонента |
| fissile component | делящаяся компонента |
| flavor active components | вкусоароматические компоненты |
| flux of component i | поток компонента i (кол-во компонента i, выраженное числом молей, объёмных или массовых единиц, проходящее за единицу времени через единицу ПВ МБ в направлении, нормальном к её ПВ) |
| forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| forced component of the systems response | вынужденная составляющая отклика |
| four-component Dirac-Hartree-Fock approach | четырёхкомпонентное приближение Дирака-Хартри-Фока |
| four-component spinors | четырёхкомпонентные спиноры |
| four-component systems | четырёхкомпонентные системы |
| Fourier component | компонента Фурье |
| Fourier component | Фурье-компонента |
| free component of the response | свободная составляющая отклика |
| free component of the systems response | свободная составляющая отклика |
| frequencies of hyperfine components | частоты сверхтонких компонент |
| fuel component of a rocket propellant | горючий компонент ракетного топлива |
| fundamental component | первая гармоника |
| fundamental frequency components of a molecule's infrared range vibrational spectrum in a vector format | фундаментальные компоненты частот колебательного спектра молекулы в инфракрасной области в векторном формате |
| growth habit components | ростовые особенности габитуса |
| growth habit components | признаки роста |
| Hall component | холловская компонента |
| Hall nondiagonal component | холловская недиагональная компонента |
| hard component | проникающая компонента |
| hardware components | технические средства (напр., автоматики) |
| high-boiling component | высококипящий компонент |
| high-energy component | компонента высокой энергии |
| hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| hollow components | полые детали |
| horizontal component | горизонтальная компонента |
| horizontal component of ice flow | горизонтальная составляющая движения льда (проекция вектора скорости льда на горизонтальную плоскость) |
| hot component | горячая компонента |
| HP magnetic field toroidal component | тороидальная компонента высокочастотного магнитного поля |
| hydrogenating component | гидрирующий компонент |
| identification of a preferred set of molecular descriptors for compound classification based on principal component analysis | идентификация предпочтительного множества молекулярных дескрипторов для классификации соединений, основанной на анализе главных компонент |
| in a composite material, the components are sandwiched with each other | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| in a composite material, the components are sandwiched with one another | в композитном материале слой одного компонента прокладывают слоями другого |
| in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками |
| inactivation of viruses in blood components | инактивация вирусов в компонентах крови |
| include as a component of | включать в состав |
| independent component | независимая компонента |
| integral component | неотъемлемый компонент |
| integrated components | интегральные компоненты |
| integrated electronic component | интегральный электронный компонент (IRC) |
| integrated electronic component | большая интегральная схема (IRC) |
| integrated optical components | интегрально-оптические компоненты |
| interface may be a hardware component to link two parts of a system | под сопряжением может пониматься техническое средство, обеспечивающее связь между элементами системы |
| in-vessel component | внутрикорпусное оборудование ядерного реактора (IVC) |
| ionic component | ионная компонента |
| isotropic and anisotropic components | изотропная и анизотропная компоненты |
| isotropic component | изотропная компонента |
| isovector component | изовекторная компонента |
| it is usual to make laundry blue component of marking material | в состав разметочной краски вводят синьку |
| JIT just-in-time component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| just-in-time JIT component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| least-squares/principal components analysis | анализ методами наименьших квадратов и главных компонент |
| line broadening of the hyperfine components | уширение линий сверхтонких компонент |
| line on a glacier dividing the areas with differently directed particles of ice, i.e. with a component into the glacier or outward from it | линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него |
| linear component | линейный член |
| load component | компонент вектора нагрузки |
| localized component | локализованная компонента |
| long components | длинномерные изделия |
| longitudinal component | продольная компонента |
| long-range component | дальнодействующая компонента |
| low-boiling component | низкокипящий компонент |
| lower energy component | нижняя по энергии компонента |
| lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| machined component pallet | приспособление-спутник с обработанными деталями |
| macro-component | макрокомпонент |
| major components | основные части (напр., машины) |
| major components | основные части |
| make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| make something component of something | вводить что-либо в состав (чего-либо) |
| marginal component | элемент, работающий на пределе возможностей |
| master components | основные компоненты |
| matrix component | матричный компонент (композита) |
| micro-component | микрокомпонент (in analysis; в анализе) |
| microoptical components | микрооптические компоненты |
| minor component | микроэлемент |
| model which recoverable by principal component analysis | модель, которая точно воспроизводится методом анализа главных компонентов |
| modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных приспособлений |
| modular component tooling | крепёжная оснастка из универсально-сборных зажимных приспособлений |
| molecular component | молекулярная компонента |
| molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| momentum component | компонента импульса |
| momentum component | момент |
| multi-component adsorption | многокомпонентная адсорбция |
| multiple! component | компонента мультиплета |
| multiple component failure | многократные отказы элементов |
| multiple-component system | многокомпонентная система |
| muonic component | мюонная компонента |
| mutual four-component systems | взаимные четырёхкомпонентные системы |
| neutral component | нейтральная компонента |
| nonordered component | неупорядоченная компонента |
| nonpolymeric single base components | неполимерные одноосновные компоненты |
| nonrefractory components | нестойкие компоненты (в СВ) |
| nonzero component | ненулевая компонента |
| normal component | нормальная компонента |
| normal component | обычный компонент |
| nuclear-interacting component | ядерно-взаимодействующая компонента |
| nuclear-interacting component | ядерно-активная компонента |
| nucleonic component | нуклонная компонента |
| one-component assembly | однокомпонентный ансамбль |
| one-component balance | аэродинамические весы для одной составляющей |
| one-component coatings | однокомпонентные покрытия |
| one-component ensemble | однокомпонентный ансамбль |
| one-component piezoelectric sensor | однокомпонентный датчик |
| one-component radiation transfer | однокомпонентный перенос |
| one-component sensor | однокомпонентный датчик |
| optical component | оптический компонент (оптоэлектроника) |
| orbital component | орбитальная компонента |
| organic four-component systems | органические четырёхкомпонентные системы |
| orthogonal component | ортогональная компонента |
| Os-based components | осмиевые компоненты |
| oscillating component | осциллирующая компонента (поля) |
| otolithic component | отолитовый компонент (реакции организма) |
| parallel and perpendicular components of polarizability | параллельные и перпендикулярные компоненты поляризуемости |
| parallel component | параллельная компонента |
| passive component | пассивный компонент (оптоэлектроника) |
| penetrating component | проникающая компонента |
| peripheral component of velocity | тангенциальная составляющая скорости (при вращении) |
| peripheral component of velocity | касательная составляющая скорости (при вращении) |
| permeability coefficient for component i | коэффициент проницаемости компонента i (параметр Pi определяемый как поток Ji в расчёте на единицу движущей силы, приложенной к МБ с толщиной l) |
| petrographic components | петрографические компоненты |
| photon component | фотонная компонента |
| plug-in components | сменные детали |
| plug-in components | сменные блоки |
| polarization component | компонента поляризации |
| polarized components of excitation spectra of photo-induced absorption | поляризационные компоненты спектров возбуждения фотоиндуцированного поглощения |
| positron component | позитронная компонента |
| pricing milk components | оплата за компоненты молока |
| primary component | первичная компонента |
| primary fertilizer components | действующие начала удобрений (N, P2O5, K2O) |
| principal component analysis | анализ главных компонент |
| principal components of a tensor | главные компоненты тензора |
| profile gradient component | составляющая градиента по профилю |
| projections of the tensor components | проекции компонентов тензора |
| proton extrusion is an essential signalling component in the HR of epidermal single cells in the barley-powdery mildew interaction | выход протона – существенный сигнальный компонент сверхчувствительности СЧ одиночной эпидермальной клетки при взаимодействии ячменя с возбудителем мучнистой росы |
| radio-frequency component | радиочастотная компонента |
| redundant component | резервный блок (в системе резервирования) |
| refractory components | стойкие компоненты (плохо поддающиеся очистке при обработке СВ) |
| register the component colours | осуществлять приводку красок |
| regular component | регулярная компонента |
| reinforcing component | армирующий компонент (композита) |
| relaxation of plasma components | релаксация компонент плазмы |
| resolve a force into components | раскладывать силу на составляющие |
| resolve a motion into component motions | разлагать движение на составляющие |
| resolve a motion into components | разлагать движение на составляющие |
| resolve a motion into its components | разлагать движение на составляющие |
| resolve a periodic function into harmonic components by Fourier analysis | разлагать периодическую функцию на слагаемые гармоники методом анализа Фурье |
| resolve force into components | разлагать силу на составляющие |
| resolve something into components | разлагать что-либо на составляющие |
| resolve into components | разлагать на составляющие (напр., силу, вектор) |
| resolve motion into components | разлагать движение на составляющие |
| resolve resultant force into components | разлагать результирующую силу на составляющие |
| resolve vector into components | разлагать вектор на составляющие |
| ribbons of two components linked by proton-transfer bonds | ленты из двух компонентов со связями с переносом протона |
| rock, in which ice content exceeds in volume the total content of all the other components | горная порода, в которой содержание льда по объёму превышает суммарное содержание всех других компонентов |
| rotational component | касательная составляющая |
| SAW component | компонента на поверхностных акустических волнах (surface-acoustic-wave component; ПАВ) |
| SAW component | компонента на ПАВ (surface-acoustic-wave component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| second anti-Stokes component | вторая антистоксова компонента |
| second Stokes component | вторая стоксова компонента |
| secondary component | вторичная компонента |
| second-order off-diagonal hyperpolarizability tensor components | недиагональные компоненты второго порядка тензора гиперполяризуемости |
| short-range component | близкодействующая компонента |
| single-component solid solution | однокомпонентный твёрдый раствор |
| single-component substance | однокомпонентное вещество |
| sire component | отцовский компонент |
| six-component aerodynamic balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| six-component balance | аэродинамические весы для шести составляющих |
| six-component wind tunnel balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| size and phase fractionation of water components by membrane filtration | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования |
| slow-decay component | длительная компонента затухания |
| sol components | золь-компоненты |
| solar component | солнечная компонента (космических лучей) |
| solid component | объёмный элемент |
| solution- and solid-phase synthesis of components for tethered bilayer membranes | синтез компонентов для связанных двухслойных мембран в растворах и в твёрдой фазе |
| space component | пространственная компонента |
| spatial component | пространственная компонента |
| specific interactions of phospholipid membrane components by evidence of DSC phase transitions data | специфические взаимодействия фосфолипидных мембранных компонентов по данным ДСК – фазовых переходов |
| spectral component | элемент спектра |
| specularly reflected component | зеркально отражённая компонента |
| spherical components | сферические компоненты (напр., вектора) |
| spin zero component | бесспиновая компонента |
| stable component | устойчивый элемент |
| star-forming component | звездообразующая компонента |
| star-producing component | звездообразующая компонента |
| static component | статическая компонента |
| steady-state component of the response | установившаяся составляющая отклика |
| steady-state component of the systems response | установившаяся составляющая отклика |
| stochastic component | стохастическая компонента |
| strain component | компонента деформации |
| strain component | компонент тензора деформации |
| strange component | странная компонента |
| streamline velocity component | компонента скорости по направлению течения |
| stress component | компонент тензора напряжений |
| stress component | компонент напряжений |
| structural component | структурная компонента |
| structural features of ice which depend on the arrangement of its components | особенности строения ледяной породы, обусловленные пространственным расположением её составных частей |
| substructure components | вспомогательные элементы конструкции (напр., станка) |
| superconductive component | сверхпроводящая компонента |
| superfluid component | сверхтекучая компонента |
| surface-acoustic-wave component | компонента на поверхностных акустических волнах (SAW component; ПАВ) |
| surface-acoustic-wave component | компонента на ПАВ (SAW component; компонента на поверхностных акустических волнах) |
| system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| tangential component | тангенциальная компонента |
| tensor component | компонент тензора |
| tensor current component | компонент тензорного тока |
| the basic parameter describing the miscibility of two or more components is the free enthalpy of mixing | основным параметром, определяющим смешиваемость двух или более компонентов, является свободная энергия смешения |
| the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| the components of a collocation | компоненты фразеологического сочетания |
| the components of a collocation | члены словосочетания |
| the components of the mixture tend to segregate into separate zones | компоненты этой смеси стремятся разделиться на отдельные зоны |
| the design of systems undergoing self-organisation, i.e. systems capable of spontaneously generating a well-defined supramolecular architecture from its components in a given set of conditions | конструирование систем, подвергающихся самоорганизации, т.е. систем, способных спонтанно генерировать хорошо определённую супрамолекулярную архитектуру из своих компонентов при определённом наборе условий |
| the developer usually contains four components: a reducing agent, an a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, консервант и замедлитель |
| the developer usually contains four components: a reducing agent, an accelerator, a preservative, and a restrainer | проявитель обычно содержит четыре компонента: восстановитель, катализатор, антисептик и замедлитель |
| the eosinophilic material in adenomatoid odontogenic tumor associated with amyloid protein component | эозинофильный материал, связанный с компонентом амилоидного белка, в аденоматоидной одонтогенной опухоли |
| the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the machine can stamp out hundreds of components in an hour | эта машина может отштамповать сотни деталей в час |
| the molecular information must be stored in the components and acts through selective molecular recognition | молекулярная информация должна накапливаться в компонентах и проявляет себя путём селективных молекулярных взаимодействий |
| the upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| third anti-Stokes component | третья антистоксова компонента |
| third Stokes component | третья стоксова компонента |
| third-order tensor components | компоненты тензора третьего порядка |
| three-component aerodynamic balance | трёхкомпонентные аэродинамические весы |
| three-component balance | аэродинамические весы для трёх составляющих |
| three-component measurement | одновременное измерение трёх составляющих (напр., силы резания) |
| three-component measurement | измерение трёх составляющих (напр., силы резания) |
| three-component mutual systems | трёхкомпонентные взаимные системы |
| three-component organic systems | трёхкомпонентные органические системы |
| three-component piezoelectric sensor | трёхкомпонентный датчик |
| three-component sensor | трёхкомпонентный датчик |
| three-component solution | трёхкомпонентный раствор |
| three-component substance | трёхкомпонентное вещество |
| time component | временная компонента |
| tooling components детали | инструментальной оснастки |
| trace a trouble to a component | установить место неисправности в элементе |
| transient component of the response | переходная составляющая отклика |
| transient component of the systems response | переходная составляющая отклика |
| transition between fine-structure components | переход между компонентами тонкой структуры |
| trend component | направленный компонент |
| triplet component | компонента триплета |
| true-shape component nesting | точный раскрой по форме листовых деталей (напр., с помощью ЭВМ) |
| turned component | деталь типа тел вращения |
| two-component amplitude | двухкомпонентная амплитуда |
| two-component coating | двухкомпонентное покрытие |
| two-component coatings | двухкомпонентные покрытия |
| two-component developer | двухкомпонентный проявитель |
| two-component developer material | двухкомпонентный проявляющий материал |
| two-component neutrino | двухкомпонентное нейтрино |
| two-component particle | двухкомпонентная частица (фэч) |
| two-component piezoelectric sensor | двухкомпонентный датчик |
| two-component sensor | двухкомпонентный датчик |
| two-component solution | двухкомпонентный раствор |
| two-component spinors | двухкомпонентные спиноры |
| two-component substance | двухкомпонентное вещество |
| universal component | всюду распространённый компонент |
| upper part of a glacier, where the ice flow lines have a component into the glacier surface | верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника |
| upset-forge the components together | проковывать сварной шов (в контактной сварке) |
| 1/v component | компонента, подчиняющаяся закону 1 / v |
| valued ecosystem components | ценные компоненты экосистем |
| velocity component | составляющая вектора скорости |
| velocity component distribution | распределение скорости компонентов |
| vertical component effect | антенный эффект (в рамочной антенне) |
| vertical component of vibration | вертикальная составляющая колебания |
| vertical components of ice flow | вертикальная составляющая движения льда (компонента вектора скорости льда в леднике, направленная вверх или вниз по вертикали) |
| virus core component | центральный компонент вируса |
| virus-induced component | вирусиндуцированный компонент |
| virus-specific component | вирусспецифический компонент |
| viscosity of plasma components | вязкость компонентов плазмы |
| volatile component | летучая составляющая |
| volatile component | летучая компонента |
| well-mixed electrode components | хорошо перемешанные компоненты электрода |
| wind component chart | схема составляющих ветра |
| work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| yield components | компоненты урожая |
| zero component | нулевая компонента |
| zero component | нулевой элемент |
| zero-sequence component | компонента нулевой последовательности фаз |
