| English | Russian |
| acceleration component | составляющая перегрузки |
| acquisition component | средство обнаружения |
| affected components replacement | замена повреждённых элементов |
| aircraft component | элемент конструкции воздушного судна |
| aircraft component | элемент конструкции самолёта |
| along-wind component | продольная составляющая скорости ветра (Alexander Demidov) |
| antiknock component | антидетонационная присадка |
| Any components removed from the aircraft during heavy maintenance for shop visit | Любые составляющие устранённые с ВС во время больших ремонтных работ для цехового ремонта (Your_Angel) |
| be performed in respect to engines and their related parts and components | выполненном в отношении двигателя и его деталей и составляющих (Your_Angel) |
| body component | составная часть тканей тела |
| Cartesian components | компоненты вектора в декартовой системе координат |
| Category II components of approach light system | Компоненты системы огней 2-й категории ILS (Andy) |
| certain components | отдельные составляющие (Konstantin 1966) |
| circulatory component | циркуляционная составляющая |
| combustion chamber components breakdown | разрушение компонентов камеры сгорания |
| component about the axis | составляющая момента по оси |
| component along the axis | составляющая по оси |
| component derating | отклонение параметров компонента от номинала (MichaelBurov) |
| component derating | отклонение от номинала (MichaelBurov) |
| component error | частичная погрешность |
| 3-component LDV system | трёхкомпонентный ЛДИС |
| 3-component LDV system | трёхкомпонентный лазерный доплеровский измеритель скорости |
| Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации на ПКИ (А. Петров "Система документов ИКАО по безопасности" и "Эксплуатационная документация и управление безопасностью полётов воздушных судов" 4uzhoj) |
| Component Maintenance Manual | Руководство по технической эксплуатации комплектующих изделий (4uzhoj) |
| component-mode synthesis | синтез составляющих форм колебаний |
| component modes | составляющие формы колебаний |
| component of the load factor | составляющая перегрузки |
| component of the moment | составляющая момента |
| component of the thrust | составляющая тяги |
| component robbery | переустановка компонентов с одного ВС на другое (аналогично понятию cannibalize alikan) |
| component test program | программа тестирования компонентов |
| component tests | испытания компонентов |
| component tests | испытания агрегатов |
| component weight | масса элемента |
| component weight | масса агрегата |
| Components of a Risk Register | Составляющие реестра риска (Your_Angel) |
| components of aircraft | составляющие воздушного судна (Konstantin 1966) |
| cool engine component | элемент горячей части двигателя |
| core components | части внутреннего контура, или газогенератора (ГГ Post Scriptum) |
| Cost Price of each Rotable Component | стоимость каждой вращающейся детали (Your_Angel) |
| crosswind component | боковая составляющая ветра |
| cross-wind component | поперечная составляющая ветра |
| crosswind component | поперечная составляющая бокового ветра |
| cryogenic component of propellant | ККТ |
| cryogenic component of propellant | криогенный компонент топлива |
| cryogenic propellant component | ККТ |
| cryogenic propellant component | криогенный компонент топлива |
| current Component Repair Price | действующая стоимость ремонта компонентов (Your_Angel) |
| Details and Components Catalog | Каталог деталей и сборочных единиц (эксплуатационный; operational; источник: ГОСТ Р 58049-2017 –  cntd.ru dimock) |
| displacement component | компонента перемещения |
| drag component | сила лобового сопротивления (составляющая аэродинамической силы планера) |
| dual-component fairing | двухсекционный обтекатель |
| Each Rotable Component replaced in accordance with this Agreement | каждая вращающаяся деталь замещённая согласно настоящего Договора (Your_Angel) |
| electrical component | электрическая составляющая |
| embeddable component | встраиваемый компонент (MichaelBurov) |
| embeddable component | встроенный компонент (MichaelBurov) |
| embedded component | встраиваемый компонент (MichaelBurov) |
| embedded component | встроенный компонент (MichaelBurov) |
| expendable components | одноразовые компоненты (lepre) |
| FARE COMPONENT | Тарифный компонент (часть маршрута между двумя последовательными пунктами построения тарифа. Если маршрут состоит лишь из одного тарифного компонента, то пункт начала перевозки и пункт назначения будут пунктами построения тарифа A_Shvili) |
| five-component balance | пятикомпонентные аэродинамические весы |
| five-component test stand | испытательный стенд с пятикомпонентными весами |
| fluid system component | элемент для гидравлической топливной системы (Авиакосмос annapolyakova) |
| for each Rotable Component provided and installed by the Service Provider | за каждую вращающуюся деталь предоставленную и установленную обслуживающей компанией |
| Hard Time Component | ремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом (детали, срок службы которых ограничен ресурсом; после истечения ресурса они могут быть отремонтированы и возвращены в эксплуатацию draugwath) |
| Hard Time Component | Деталь, требующая особого технического обслуживания (Andrew052) |
| Hard Time Components | Компоненты, требующие особого технического обслуживания (для некоторых компонентов производитель определяет необходимость проведения технического обслуживания (капремонт, проверка, испытание) через определенные промежутки времени luisochka) |
| headwind component | встречная составляющая ветра |
| highly stressed components | Высоко нагруженные узлы (н/р – стальные рессоры основных стоек шасси СЛА Falcon-1) |
| high-use components | агрегаты с большой наработкой |
| horizontal component | горизонтальная составляющая (напр., скорости) |
| horizontal component | горизонтальная составляющая |
| hot-end component | элемент горячей части (двигателя) |
| hydraulic component | гидроагрегат |
| if Service Provider has the in-house capability for repair of such Rotable Component | в случае если обслуживающая компания имеет возможность самостоятельно отремонтировать такую вращающуюся деталь (Your_Angel) |
| igniting component | воспламенительная смесь |
| imaginary component for complex dielectric constant of water particle | мнимая часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| in case of a Rotable Component being BER | в случае если вращающаяся деталь не подлежит восстановлению |
| in-plane component | составляющая в своей плоскости |
| integrally machined component | монолитная обработанная деталь |
| Jeppesen embeddable component | встроенный компонент компании Jeppesen (MichaelBurov) |
| life-support system component | компонент сжо |
| lift component | подъёмная сила (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| lift component | составляющая подъёмной силы |
| lift-dependent component | составляющая сопротивления, зависящая от подъёмной силы |
| limited life component | неремонтопригодная деталь с ограниченным ресурсом (детали, срок службы которых ограничен календарно; после истечения ресурса они не ремонтируются, а утилизируются draugwath) |
| long-lead-time components | элементы напр. конструкции ЛА с длительным циклом изготовления |
| main components of an airplane | основные элементы самолёта |
| major components | основные детали (воздушного судна) |
| major components | основные агрегаты |
| Materials used for components shop visit | Материалы использованные для цехового ремонта компонентов (Your_Angel) |
| motivator component | элемент органа управления |
| moving components | подвижные детали |
| noncirculatory component | бесциркуляционная составляющая |
| onboard and ground systems components concept development | концепции построения бортовой и наземной составляющих системы (PrasoLana) |
| otolithic component | отолитовый компонент |
| otolithic component | отолитовая составляющая (реакции организма) |
| output component | выходное звено |
| payment for repair and transportation of component | оплата за ремонт и перевозку компонента (Your_Angel) |
| payment for repair and transportation of defective component | оплата за ремонт и перевозку неисправного компонента (Your_Angel) |
| Peripheral Component Interconnect Express | последовательный интерфейс периферии PCI Express (MichaelBurov) |
| Peripheral Component Interconnect Express | последовательная шина периферии PCI Express (MichaelBurov) |
| Pooled Component | компонент пула (являющийся частью пула Andy) |
| purchased components | ПКИ (Natalie_apple) |
| radar-reflective component | радиоотражающий компонент |
| real component for complex dielectric constant of water particle | реальная часть комплексной диэлектрической проницаемости водной частицы (Konstantin 1966) |
| rearward component | составляющая, направленная назад |
| repetitively faulty components | компоненты с повторяющимися однотипными отказами (geseb) |
| resultant force component | составляющая результирующей силы |
| resultant moment component | составляющая результирующего момента |
| Rotable Component | вращающаяся деталь (Your_Angel) |
| rotable component | ротационный компонент, компонент многоразового использования (Компонент, который обычно ремонтируется и повторно используется, в отличии от компонента разового применения"expendables" (компонента однократного использования), который не ремонтируется, а заменяется на новый. geseb) |
| rotable components | многоразовые компоненты (lepre) |
| rotable components | вращающиеся детали |
| rotating components | вращающиеся элементы |
| scale of the longitudinal component of turbulent velocity | масштаб продольной составляющей турбулентной скорости |
| sideforce component | поперечная сила (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| sideforce component | боковая сила (составляющая аэродинамической силы планера, тяги двигателя или результирующей силы) |
| single component airfoil | одноэлементный профиль |
| six-component balance | шестикомпонентные аэродинамические весы |
| six-component measuring unit | измерительный весовой элемент шестикомпонентных аэродинамических весов |
| six-component measuring unit | измерительный блок шестикомпонентных аэродинамических весов |
| Some of the most widely used components are | Наиболее широко используемые составляющие это (Your_Angel) |
| tail wind component | составляющая попутного ветра |
| tailwind component | попутная составляющая ветра |
| tensorial component | составляющая тензора |
| there is no standard list of components that should be included in the risk register | Основного списка составляющих которые должны быть включены в реестр риска нет |
| thrust component | составляющая тяги |
| thrust component | составляющая силы тяги |
| thrust component | тяга (составляющая результирующей силы) |
| torque component | составляющая вращающего момента |
| two component laser doppler velocimeter | двухкомпонентный ЛДИС |
| upward component | составляющая, направленная вверх |
| velocity component | составляющая скорости |
| velocity components | составляющие вектора скорости |
| vertical component | вертикальная составляющая (напр., скорости) |
| vital component | силовой узел |
| what is the crosswind component? | какова боковая составляющая ветра? (типовое сообщение по связи) |
| wind component | составляющая скорости ветра |
| wind component | составляющая ветра |
| wind component table | таблица составляющих ветра |
| wind velocity component | составляющая скорости ветра |
| wing-component contract | контракт на изготовление компонентов крыла |
| wing-component contract | контракт на разработку компонентов крыла |
