| English | Russian |
| accounts of the parent company | счёта материнской компании |
| affiliated company | связанная компания |
| affiliated company | связанная компания (это такая компания, в которой другая имеет незначительные финансовые вложения в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), когда материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также associated company -ассоциированная компания) |
| affiliated company | подотчётная компания |
| analogue company | компания-аналог (Andrew052) |
| assets of a company | капитал компании |
| associated company | ассоциированная компания (это такая компания, в которой группа (компаний; group (of companies)) имеет долю участия (participating interest) и оказывает существенное влияние (significant influence) на её деятельность и финансовую политику, в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), где материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также affiliated company – связанная компания) |
| associated company | ассоциированная компания (компания, в которой другая компания владеет долей меньшинства от 20 до около 50%) |
| associated company investment | инвестиции в ассоциированные компании (Helen_09) |
| bank holding company | банковская держательская компания |
| borrowing company | предприятие-заёмщик |
| borrowing company | компания, получающая кредит |
| bubble company | фиктивная компания |
| building company | строительная компания |
| captive finance company | дочерняя финансовая компания |
| commercial credit company | финансовая компания (тип кредитного учреждения) |
| Companies Act | Закон о компаниях в редакции 1989 г. (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Законе о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
| Companies Act of 1989 | закон о компаниях 1989 года |
| Companies Act of 1985 | закон о компаниях 1985 года |
| company accounting for the assets | Балансодержатель (в договоре лизинга: компания, на балансе которой находится сдаваемое в лизинг a_stra) |
| company books | бухгалтерские книги компании (Анна Ф) |
| company credentials | карточка предприятия (regaden) |
| company forecast | прогноз деятельности фирмы |
| company loan and trust company | ссудно-доверительная компания |
| company policy | политика фирмы |
| company's sickness insurance scheme | система страхования от болезней работников предприятия |
| company-specific risk | диверсифицируемый риск |
| company-specific risk | специфический риск компании |
| company-specific risk | риск, присущий компании |
| company store | магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца |
| company voluntary arrangements | процедура добровольного урегулирования долгов (в случае банкротства) |
| controlled company | контролируемая компания |
| controlled foreign company | контролируемая иностранная корпорация (Andrew052) |
| controlling company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии материнской компании |
| controlling company accounting | методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании |
| diversified companies | диверсифицированные компании (оперирующие в нескольких отраслях (также conglomerate)) |
| diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания (вкладывающая капиталы в различные области деятельности) |
| electric company | компания – производитель электроэнергии |
| electric utility company | компания-производитель электроэнергии для общественного пользования |
| Equity in net earnings of affiliated companies | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version) |
| evaluating company | оценочная компания (проводящая оценочную экспертизу бизнеса, недвижимости и т.д. euromonik) |
| factoring company | факторная компания (Alex_Odeychuk) |
| form of a company | фирменный бланк (Interex) |
| formation of company | основание компании |
| full-line company | крупная фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий |
| highly leveraged company | компания с высокой долей заёмных средств (в структуре капитала) |
| holding company | материнская компания |
| holding company | холдинговая компания (см.также parent company – материнская компания) |
| holding company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| indigenous company | национальная компания |
| indigenous company | местная компания |
| instalment credit company | компания, финансирующая продажи в рассрочку |
| integrated company | объединённая компания |
| international company | международная компания |
| international-based company | компания, имеющая отделения в различных странах |
| intragroup company ownership | внутрифирменная собственность |
| Investment Companies Act | закон об инвестиционных компаниях (1940 г.) |
| joint capital of a company | общий акционерный капитал компании |
| joint company | совместная компания (учредители выступают на паритетных началах) |
| joint company | смешанная компания |
| letter-box companies | фирмы, зарегистрированные в "налоговых оазисах" и имеющие там формальные представительства |
| listed company | котирующаяся компания |
| Merger and Division of the Company | слияние и разделение компаний (Sagoto) |
| mortgage company | компания по операциям с ипотеками |
| multibank holding company | многобанковская держательская компания |
| multiestablishment company | компания, владеющая несколькими предприятиями |
| multinational company | многонациональная корпорация с отечественной ориентацией |
| nominee company | фиктивная компания |
| nonoperating company | непроизводящая компания |
| object of company | цель организации компании |
| oil royalty company | корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний |
| on a company basis | на основе компаний (как учётных единиц) |
| one bank holding company | держательская компания с одним банком |
| opening balance sheet of a company in the process of winding up | начальный баланс компании в процессе ликвидации |
| operating company | производящая фирма |
| parent company | материнская компания (которая владеет контрольным пакетом акций (controlling interest) другой компании (см.также holding company – холдинговая компания)) |
| parent company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| peer company | компания-аналог (Andrew052) |
| personal holding company | держательская компания, контролируемая одним лицом |
| power company | компания – производитель электроэнергии |
| privately-held company | закрытая компания |
| proprietary company | материнская компания |
| proprietary company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| public limited company | открытая акционерная компания (в Великобритании) Американский аналог – corporation.) |
| publicly-held company | публичная компания |
| publicly-held company | открытая компания |
| quasi-public company | частная компания с общественными функциями |
| railway express company | компания скорых железнодорожных перевозок (грузов, почты) |
| ready-made company | полочная компания (Violet) |
| retaining company | компания розничной торговли |
| securities company | компания-держатель (контрольного пакета акций другой компании) |
| shelf company | полочная компания (Violet) |
| small company rate | ставка налога на прибыль малых компаний |
| small company rate of corporate tax | ставка налога на прибыль малых компаний |
| statutory company | компания, учреждённая особым актом парламента |
| stock company | акционерная компания с ограниченной ответственностью (с ответственностью участников, ограниченной номинальной суммой паёв) |
| supranational company | наднациональная компания |
| target company | компания – объект поглощения |
| technology company | технологическая компания (Andrew052) |
| telephone company | компания телефонной связи |
| top-notch companies | верхушка (наиболее крупные и мощные компании) |
| trust company | компания по доверительному управлению (Alex_Odeychuk) |
| trust company | доверительный фонд |
| trust company | доверительная компания |
| unit trust management company | инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом |
| vertical holding company | вертикальная держательская компания |
