| English | Russian |
| a company's environmental profile | экологический профиль компании (raf) |
| a company's environmental profile | описание экологической деятельности компании (raf) |
| a company's environmental profile | экологические характеристики компании (raf) |
| a company's environmental profile | экологическая деятельность компании (raf) |
| affiliated company | родственная компания |
| affiliated company | дочернее предприятие (oVoD) |
| affiliated company | зависимая компания |
| agricultural service company | агросервисная компания (ASC; АСК) |
| asset-stripped company | холдинговая компания (raf) |
| asset-stripped company | пустышка (о компании без имущества) |
| asset-stripped company | компания, не имеющая имущества (raf) |
| asset-stripped company | пустая компания |
| associated company | сопряжённая компания |
| associated company | связанная компания (oVoD) |
| associated company | аффилированная компания (raf) |
| associated company | родственная компания |
| beneficial parent company | фактическая материнская компания |
| Black Sea Shipping Company | Черноморское пароходство |
| blue-chip company | первоклассная компания |
| blue-chip company | ведущая компания |
| bonding company | компания, страхующая ответственность руководства банков (raf) |
| buy into a company | купить акции компании (raf) |
| buy into a company | покупать долю в компании (oVoD) |
| buy into a company | приобретать пакет акций компании (oVoD) |
| buy into a company | купить долю в компании (raf) |
| captive company | родственная компания |
| captive company | отраслевая компания (raf) |
| captive company | собственная компания |
| captive company | карманная компания |
| captive company | компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю (raf) |
| captive company | компания, обслуживающая одного клиента (raf) |
| captive company | дочерняя компания (созданная для обслуживания материнской raf) |
| captive company | зависимая компания |
| captive finance company | зависимая инвестиционная компания |
| captive investment company | собственная инвестиционная компания |
| choice of company domicile | право на выбор страны регистрации компании |
| choice of company domicile | право на выбор места регистрации компании |
| choice of company domicile | выбор страны регистрации компании |
| choice of company domicile | выбор места регистрации компании |
| closed company | акционерная компания закрытого типа (АОЗТ) |
| closed joint-stock company | акционерная компания закрытого типа (АОЗТ) |
| closed-end investment company | инвестиционная компания закрытого типа |
| Companies Act | закон о компаниях (Англия raf) |
| company controlled by | подконтрольная компания |
| company directive | приказ по предприятию |
| company failure rate | процент обанкротившихся компаний (часто в течение первого года существования oVoD) |
| company housing | ведомственное жильё |
| company law | право, регулирующее деятельность компаний |
| company law | акционерное право (continental) |
| Company Law | закон о корпорациях (США raf) |
| company profile | справочные данные о предприятии (oVoD) |
| company profile | информация о компании (oVoD) |
| company's officer | должностное лицо компании |
| company's turnover | величина оборота предприятия |
| company switchboard | ведомственный коммутатор |
| composite insurance company | универсальная страховая компания (занимается всеми видами имущественного и личного страхования) |
| composite insurance company | композитная страховая компания (занимается всеми видами имущественного и личного страхования) |
| connected company | родственная компания |
| connected company | ассоциированная компания (oVoD) |
| connected company | связанная компания (oVoD) |
| connected company | сопряжённая компания (oVoD) |
| connected company | аффилированная компания |
| continuing company | правопреемник |
| continuing company | компания-преемник |
| contracting company | подрядная компания |
| contractor company | подрядная компания |
| converting enterprises into joint-stock companies | акционирование предприятий |
| distressed company | компания, испытывающая финансовые затруднения (oVoD) |
| distressed company | компания на грани банкротства (oVoD) |
| distressed company | проблемная компания |
| distressed company | неблагополучная компания |
| distressed company | бедствующая компания |
| dormant company | зарегистрированная, но не действующая компания |
| dormant company | компания-"почтовый ящик" (raf) |
| dormant company | компания, не ведущая деятельности |
| dot-com company | компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет (oVoD) |
| dotcom company | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом (oVoD) |
| dotcom company | компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет (oVoD) |
| dot-com company | компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом (oVoD) |
| dual resident company | компания с двойной национальной принадлежностью (oVoD) |
| energy saving company | энергосберегающая компания (ESCO; ЭСК raf) |
| energy service company | энергосервисная компания (ESCO; ЭСК) |
| equity investment company | инвестиционная компания (raf) |
| equity investment company | компания по инвестициям в акционерные капиталы |
| finance company | инвестиционная компания (США raf) |
| finance company | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью |
| finance company | инвестиционная компания |
| financially strapped company | компания, нуждающаяся в оборотных средствах (oVoD) |
| financially strapped company | компания на грани банкротства (oVoD) |
| financially strapped company | компания, испытывающая финансовые затруднения (oVoD) |
| financing company | инвестиционная компания (oVoD) |
| financing company | кредитное учреждение (oVoD) |
| financing company | компания, занимающаяся финансированием |
| floating a company | создание компании (raf) |
| front-owning company | подставная компания (oVoD) |
| fund management company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| fund management company | компания по управлению фондом (oVoD) |
| fund managing company | компания, управляющая фондом (oVoD) |
| fund managing company | компания по управлению фондом (raf) |
| heavily leveraged company | компания с большой долей привлечённого капитала (raf) |
| in-house company | карманная компания |
| in-house company | зависимая компания |
| In-house company | собственная компания |
| in-house finance company | ведомственная инвестиционная компания |
| in-house finance company | зависимая инвестиционная компания |
| in-house finance company | собственная инвестиционная компания |
| in-house finance company | аффилированная инвестиционная компания |
| insolvent company | неплатёжеспособная компания |
| International Company for Finance and Investments | Международная финансовая компания (ICFI; МФК) |
| Investee Company | Компания-объект инвестиций (Vickyvicks) |
| investment company | компания, занимающаяся инвестиционной деятельностью |
| Investment Company Act | закон об инвестиционных компаниях |
| leveraged company | компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства (raf) |
| liquidation of a company | ликвидация компании |
| listed company | компания, зарегистрированная на бирже |
| listed company | котируемая компания |
| listed company | зарегистрированная на бирже компания |
| management company | управляющая компания (A company that manages unit trusts Its fees, known as management charges, are usually stated in the agreement setting up the trust; they are paid by the unit holders. OB&M Alexander Demidov) |
| management company | управленческая компания |
| managing company | управляющая компания (raf) |
| National Registry Company | Национальная регистрационная компания (NRC, Russia; НРК, Россия raf) |
| National Registry Company | Национальная регистрационная компания |
| nominee company | подставная компания (oVoD) |
| nominee company | холдинговая компания (oVoD) |
| non-operating company | холдинговая компания |
| non-operating company | зарегистрированная, но не действующая компания |
| offshore company | офшорная компания |
| one-company town | монопрофильный город (oVoD) |
| open-end investment company | инвестиционная компания открытого типа |
| parent company | основное хозяйственное общество |
| phone-based financial services company | кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону (oVoD) |
| problem company | проблемная компания |
| promotion of a company | учреждение компании (oVoD) |
| public limited company | публичная компания с ограниченной ответственностью (oVoD) |
| public limited company | акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью (oVoD) |
| public limited company | открытое акционерное общество с ограниченной ответственностью (oVoD) |
| public limited company | акционерная компания открытого типа (в Великобритании) |
| public limited liability company | акционерная компания открытого типа с ограниченной ответственностью |
| publicly owned joint-stock company | акционерная компания открытого типа (АООТ) |
| publicly traded company | котируемая на бирже компания (oVoD) |
| publicly traded company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже (oVoD) |
| publicly traded company | компания, зарегистрированная на бирже |
| publicly traded company | котируемая компания |
| publicly traded company | акционерная компания открытого типа (АООТ) |
| quoted company | компания, акции которой котируются на бирже (raf) |
| related company | сопряжённая компания |
| related company | аффилированная компания (вк) |
| related company | ассоциированная компания (вк) |
| related company | зависимая компания (AD Alexander Demidov) |
| related company | родственная компания |
| reputable company | первоклассная компания (вк) |
| reputable company | компания с солидной репутацией (raf) |
| reputable company | солидная компания (raf) |
| reputable company | реально существующая компания (raf) |
| reputable company | компания с установившейся репутацией (raf) |
| savings and loan company | сберегательно -кредитная компания (S&L raf) |
| self-financing holding company | холдинговая компания, действующая на основе самофинансирования |
| setting up a company | учреждение компании |
| shelf company | компания, не ведущая операций (вк) |
| shelf company | "пустая" компания (вк) |
| shelf company | "пустышка" (вк) |
| shelf company | компания, не ведущая деятельности |
| shelf company | формально существующая компания |
| shelf company | зарегистрированная, но не действующая компания |
| shell company | компания (не имеющая собственных активов raf) |
| shell company | пустая компания (компания, не имеющая материальных активов raf) |
| shell company | зарегистрированная, но не действующая компания |
| shell company | компания, не ведущая деятельности |
| shell company | "скорлупка" (raf) |
| shell company | холдинговая компания (компания, не имеющая собственных активов вк) |
| shell company | пустышка |
| shell company | почтовый ящик |
| shell company | "почтовый ящик" (вк) |
| single-purpose company | целевая компания (вк) |
| sleeping company | компания, не ведущая операций (вк) |
| sleeping company | зарегистрированная, но не действующая компания (raf) |
| sleeping company | формально существующая компания (вк) |
| special purpose company | целевая компания (SPC) |
| stripped company | "пустышка" (вк) |
| stripped company | компания без имущества (вк) |
| stripped company | "пустая" компания (вк) |
| successor company | компания-правопреемник (вк) |
| successor company | компания-преемник |
| survival of company | продолжение деятельности предприятия-должника (вк) |
| systemic company | градообразующее предприятие (вк) |
| systemic company | системообразующее предприятие (вк) |
| tandem companies | тандемные компании (raf) |
| tandem companies | компании, принадлежащие одному и тому же владельцу |
| tandem companies | компании, возглавляемые одним и тем же лицом |
| tax neutral holding company | нейтральная с точки зрения налогообложения холдинговая компания |
| thin company | слабо капитализированная компания (raf) |
| title company | компания, проверяющая полноценность права собственности на недвижимость (raf) |
| trading company | торговый дом (ТД) |
| trading company | торговое предприятие |
| trappings of an established company | атрибуты солидной компании |
| trust and mortgage ban company | доверительно-ипотечная компания |
| trust and mortgage loan company | доверительно-ипотечная компания (raf) |
| trust company | компания, специализирующаяся на трастовых операциях (raf) |
| trust company | компания для ведения трастовых операций (raf) |
| turnaround company | санатор (raf) |
| turnaround company | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий (raf) |
| turnaround company | компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий |
| turnaround company | компания, специализирующаяся на санировании предприятий |
| ultimate parent company | реальная материнская компания (raf) |
| ultimate parent company | фактическая материнская компания |
| underperforming company | неблагополучная компания |
| venture capital company | компания, специализирующаяся на венчурных инвестициях (raf) |
| venture capital company | компания венчурного капитала |
| vertically integrated company | предприятие полного цикла (вк) |
