| English | Russian |
| abnormalities of central white matter | поражение белого вещества мозга (jagr6880) |
| affect the central nervous system | поражать центральную нервную систему (Example: Variant Creutzfeldt-Jakob Disease, a rare human disease that affects the central nervous system, was first diagnosed in the U.K. in 1996. (Из публикаций) (Возможный перевод:Вариантная болезнь Крейтцфельда-Якоба, редкое заболевание человека, поражающее центральную нервную систему, впервые диагностирована в Соединённом Королевстве в 1996 году. Пазенко Георгий) |
| AIDS-central nervous system | поражение центральной нервной системы, обусловленное синдромом приобретённого иммунодефицита |
| anterior central convolution | предцентральная извилина лобной доли |
| anterior central convolution | прецентральная извилина (расположена между центральной и предцентральной бороздой, содержит двигательные поля коры полушарий головного мозга Игорь_2006) |
| anterior central convolution | восходящая лобная извилина (Игорь_2006) |
| anterior central convolution | передняя центральная извилина (Игорь_2006) |
| anterior central convolution | предцентральная извилина (лобной доли) |
| centeromedial central arteries | переднемедиальные центральные артерии |
| central acting agent | средство центрального действия |
| central acting drug | лекарственное средство центрального действия |
| central action | центральное действие |
| central adipose deposition | отложения жира центрального характера (irinaloza23) |
| central airway | нижние дыхательные пути (jagr6880) |
| central alveolar hypoventilation syndrome | синдром центральной альвеолярной гиповентиляции (Dimpassy) |
| central amaurosis | центральный амавроз |
| central amputation | ампутация с расположением рубца в центре культи |
| Central and Eastern Europe | центральная и восточная Европа |
| central and peripheral field defects | дефекты центрального и периферического поля зрения (irinaloza23) |
| central angiospastic retinitis | идиопатическая плоская отслойка сетчатки |
| central angiospastic retinitis | центральная ангиоспастическая ретинопатия |
| central angiospastic retinitis | синдром Масуды-Китахары |
| central angiospastic retinitis | преретинальный отёк |
| central angiospastic retinitis | экссудативный центральный ретинит |
| central angiospastic retinitis | серозная центральная ретинопатия (ангиоспастическая) |
| central anticholinergic syndrome | центральный антихолинергический синдром (напр., при передозировке M-холиноблокаторов, проявляется гипертермией, спутанностью сознания, тахикардией и психомоторным возбуждением Игорь_2006) |
| central aphasia | центральная афазия |
| central apnea | центральное апноэ (harser) |
| central area | центральный участок |
| central area | центральный район |
| central arteriole | центральная артериола |
| central artery of spleen | центральная артерия селезёнки |
| central arthritis | центральный артрит (Andy) |
| central ataxia | центральная атаксия |
| central benzodiazepine receptor | центральный бензодиазепиновый рецептор |
| central birth rate | общий коэффициент рождаемости (crude birth) |
| central blood volume | объём центрального кровотока |
| central body | центросфера |
| central body | центральное тельце |
| central body | центриоль |
| central body | центросома |
| central body temperature | центральная температура тела (Dimpassy) |
| central bone | центральная кость |
| central bradycardia | центральная брадикардия |
| central bradycardia | центральная брадикардия (зависящая от болезней центральной нервной системы) |
| central bradycardia | брадикардия центрального происхождения |
| central callus | эндостальная костная мозоль |
| central callus | внутренняя костная мозоль (эндостальная; образующаяся в костномозговом канале) |
| central canal | СМК (WiseSnake) |
| central canal of the vitreous | Штиллинга канал (Игорь_2006) |
| central canal of the vitreous | клокетов канал (Игорь_2006) |
| central canal of the vitreous | канал стекловидного тела (Игорь_2006) |
| central canal of the vitreous | стекловидный канал (канал, проходящий через стекловидное тело от середины стекловидной ямки к диску зрительного нерва; содержит облитерированную артерию стекловидного тела Игорь_2006) |
| central caseation | центральный казеоз (казеозный некроз Ying) |
| central cell | главная клетка (слизистой оболочки желудка) |
| central cervical cord syndrome | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | спастический паралич (Игорь_2006) |
| central cervical cord syndrome | центральный паралич (Игорь_2006) |
| central circulating blood volume | объём циркулирующей крови |
| central circulation | центральное кровообращение |
| central cirrhosis | сердечный цирроз печени |
| Central Clinical Drug Evaluation Program | Основная программа клинической оценки лекарственных средств |
| central clinical hospital | центральная клиническая больница (ЦКБ ADol) |
| Central Committee for Community Medicine | Центральный комитет по общинной медицине (BMA, Великобритания) |
| Central Committee for Hospital Medical Services | Центральный комитет по обследованию лечебных учреждений |
| central compartment volume of distribution | объём распределения в центральном компартменте (Andy) |
| central cord syndrome | спастический паралич (Игорь_2006) |
| central cord syndrome | синдром центрального паралича (паралич, обусловленный поражением двигательных нейронов коры полушарий большого мозга и (или) отходящих от них корково-спинномозговых или корково-ядерных волокон; сопровождается повышением мышечного тонуса и сухожильных рефлексов, патологическими рефлексами и синкинезиями, исчезновением кожных рефлексов Игорь_2006) |
| central cord syndrome | пирамидный паралич (Игорь_2006) |
| central cord syndrome | центральный паралич (Игорь_2006) |
| central core disease | болезнь центральных волокон (Игорь_2006) |
| central core disease | поражение сердцевины мышечных волокон (Игорь_2006) |
| central core disease | болезнь центрального стержня (медленно прогрессирующая слабость мышц; при биопсии в сердцевине мышечных волокон отсутствуют митохондрии и элементы саркоплазматической сети, активность окислительных ферментов, фосфорилазы, АТФазы; миофибриллы расположены в виде компактных образований Игорь_2006) |
| central core disease of muscle | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон |
| central core myopathy | врождённая миопатия с поражением сердцевины мышечных волокон (estherik) |
| Central Council Health Education | Центральный совет санитарного просвещения (Великобритания) |
| central cyanosis | центральный цианоз |
| central deafness | центральная глухота (ретролабиринтная) |
| central diabetes insipidus | центральный несахарный диабет (Игорь_2006) |
| Central District Hospital | центральная районная больница (Andrey Truhachev) |
| Central Drug Safety Unit Manager | Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств (Civa13) |
| central dysesthesia | центральная дизестезия |
| central dyspnea | центральная одышка |
| central echo complex | срединный комплекс (УЗИ почек paseal) |
| central echo complex | ЦЭК (Astrochka) |
| central echo complex | центральный эхо-комплекс (термин УЗИ Ying) |
| central emetic | рвотное средство центрального действия |
| Central Ethical Committee | Центральный комитет по вопросам этики (Британской медицинской ассоциации) |
| Central Ethics Commission | Центральная комиссия по вопросам этики (org.ua Andy) |
| Central Ethics Committee | Центральная комиссия по вопросам этики (в Украине Andy) |
| Central European encephalitis virus | вирус центрально-европейского энцефалита |
| Central European tick-borne encephalitis | центральноевропейский энцефалит (Andy) |
| Central Excitatory Scale | шкала центрогенного возбуждения |
| Central Expert Committee | ЦЭК (центральная экспертная комиссия  sokr.ru KaKaO) |
| central facial oval | центральный овал лица (Центральный овал лица включает в себя:
центральную часть лба,
область между бровей,
нос,
губы,
подбородок.
ННатальЯ) |
| Central Family Planning Institute | Центральный институт внутрисемейного планирования рождаемости (Индия) |
| central fiber of lens | центральное волокно хрусталика |
| central field of view | центральное поле зрения (harser) |
| central fixation | центральная фиксация |
| central foramina | макулярное отверстие (Andy) |
| central foramina | центрально расположенные разрывы (Andy) |
| central fovea of retina | центральная ямка сетчатки |
| central fovea of the retina | центральная ямка сетчатки (MichaelBurov) |
| central foveal area of retina | центральная ямка сетчатки (глаза) |
| central fragment | центральный отломок |
| central genesis hiccup | центральная икота |
| central glands | центральные лимфоузлы (Alina_Demidova) |
| central gliacyte | центральный глиоцит |
| central glycosuria | центральная глюкозурия |
| central gray | центральное серое вещество |
| central gray substance of cerebrum | центральное серое вещество |
| central grey matter | центральное серое вещество |
| central hemianopsia | центральная гемианопия |
| central hemiplegia | центральная гемиплегия |
| central hemodynamics | центральная гемодинамика |
| central hypothyroidism | центральный гипотиреоз (Rada0414) |
| central hypoventilation syndrome | синдром Ундины (viokn) |
| central hypoventilation syndrome | синдром центральной гиповентиляции (viokn) |
| central hypoventilation syndrome | центральный гиповентиляционный синдром (viokn) |
| central illumination | центральное освещение |
| Central Institute for the Deaf | Центральный институт по изучению неслышащих |
| Central Institute for the Deaf | Центральный институт по изучению глухоты |
| central intermediate substance | центральное промежуточное серое вещество |
| Central Laboratory of Clinical Diagnostics | ЦДКЛ (Центральная клинико-диагностическая лаборатория denikoboroda) |
| central laundry | центральная прачечная |
| central light loss | дефект центрального зрения |
| central line | сердечный катетер (ParanoIDioteque) |
| central line | центральный венозный катетер (fruit_jellies) |
| central line | центральный катетер (BilboSumkins) |
| central line catheter | центральный катетер (artery) |
| central line-associated bloodstream infection | Катетер – ассоциированная инфекция кровотока (Millie) |
| central lobule of cerebellum | центральная долька мозжечка |
| central lung cancer | центральный рак лёгких (eugeniaiv) |
| central lymphocyte compartment | центральный компартмент лимфоцита (Andy) |
| Central Medical Sanitary Department No. .. | ЦМСЧ (meranna) |
| central microtubule | центральная микротрубочка |
| Central Midwives' Board | Центральный совет акушерок |
| central motor conduction time | время центрального моторного проведения (karpvon) |
| central muscle relaxant | миорелаксант центрального действия |
| central myelinopathy | центральная миелинопатия |
| central myelitis | центральный миелит |
| central myopic chorioretinopathy | центральный миопический хориоретинит |
| Central Nervous System CNS Vital Signs | шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы ( cyberleninka.ru Тантра) |
| central nervous system depressant | препарат, оказывающий угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| central nervous system depressant | вещество, оказывающее угнетающее действие на центральную нервную систему (Evgenia Myo) |
| central nervous system depression | угнетение центральной нервной системы (Andrey Truhachev) |
| central nervous system depression | угнетение ЦНС |
| central nervous system disorder | расстройство центральной нервной системы (VladStrannik) |
| central neuritis | паренхиматозный неврит |
| central neuritis | центральный неврит |
| central neurofibromatosis | центральный нейрофиброматоз |
| central neurological diseases | центральные неврологические заболевания (Molia) |
| central neuropathic pain | центральная нейропатическая боль (mrssam) |
| Central New York Regional Medical Program | Центральная региональная медицинская программа штата Нью-Йорк |
| central nystagmus | центральный нистагм |
| central obesity | андроидное ожирение (MichaelBurov) |
| central obesity | центральное ожирение (отложение жировой клетчатки в абдоминальной области Dimpassy) |
| central obesity | центральный тип ожирения (Dimpassy) |
| central obesity | верхний тип ожирения (Dimpassy) |
| central occlusion | вертикальная окклюзия |
| central occlusion | центральная окклюзия (вертикальная) |
| Central Oncology Group | главная онкологическая группа |
| central origin | центральный генез (shpak_07) |
| central osteitis | остеомиелит |
| central osteitis | остеомиелит (воспаление костного мозга) |
| central osteitis | центральный остит |
| central osteonal canal | гаверсов канал (Bee2bee) |
| central pain | центральная боль |
| central pain syndrome | таламический синдром Дежерина-Русси (Игорь_2006) |
| central pain syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| central pain syndrome | таламический заднелатеральный синдром (Игорь_2006) |
| central pain syndrome | таламический синдром зрительного бугра (Игорь_2006) |
| central pain syndrome | таламический синдром (Игорь_2006) |
| central pain syndrome | центральный болевой синдром (Andrey Truhachev) |
| central paralysis | центральный паралич |
| central paralysis syndrome | синдром центрального паралича |
| central paresis | центральный парез |
| central pit | центральная ямка сетчатки |
| central pit | центральная ямочка сетчатки |
| central placental presentation | центральное предлежание плаценты |
| central pneumonia | прикорневая пневмония |
| central pneumonia | центральная пневмония (прикорневая) |
| central pontine myelinolysis | центральный понтинный миелинолиз (Александр Стерляжников) |
| central pontine myelinosis | центральный некроз моста (Dimpassy) |
| central pontine myelinosis | центральный миелиноз моста (Dimpassy) |
| central positioning vertigo | центральное позиционное головокружение (ННатальЯ) |
| central post-stroke syndrome | таламический заднелатеральный синдром (Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | таламический синдром Дежерина-Русси (Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | синдром Дежерина-Русси (поражение таламуса, обычно сосудистого генеза, выражающееся болью в половине тела, противоположной очагу поражения, сочетающейся с гемианестезией, гемиатаксией, хореатическим гиперкинезом и своеобразным положением руки (таламическая рука) Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | таламический синдром зрительного бугра (Игорь_2006) |
| central post-stroke syndrome | таламический синдром (Игорь_2006) |
| central precocious puberty | центральное преждевременное половое созревание (XnuttyX) |
| Central Prescription Services | Центральная рецептурная служба |
| central processes converge to form the olfactory tract | центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
| central projections of the sensory neurons | центральные отростки сенсорных нейронов (irinaloza23) |
| central ray | осевой луч |
| central ray | центральный луч (осевой) |
| Central Register of Clinical Trials | центральный реестр клинических исследований (Анна Ф) |
| central regulation | центральная регуляция |
| central representation | представительство в коре головного мозга (напр., каких-либо функций) |
| Central Research Institute of Dental and Maxillofacial Surgery | цниис и члх (zazy) |
| Central Research Institute of Gastroenterology | Центральный научно-исследовательский институт гастроэнтерологии (MichaelBurov) |
| Central Research Institute of Gastroenterology | ЦНИИГЭ (MichaelBurov) |
| Central Research Institute of Gastroenterology | ЦНИИ гастроэнтерологии (MichaelBurov) |
| Central research institute of traumatology and orthopaedics of N.N. Priorov | ЦИТО им. Приорова (zazy) |
| central retinal artery occlusion | тромбоз центральной артерии сетчатки |
| central retinal thickness | толщина центральной зоны сетчатки (capricolya) |
| central retinal thickness | толщина центральной области сетчатки (amatsyuk) |
| Central scientific research institute of Dermatovenereology | Центральный научно-исследовательский институт дерматовенерологии (shergilov) |
| central scotoma | центральная скотома |
| central sensitisation | центральная сенситизация (Центральная сенситизация – ключевое физиологическое явление, лежащее в основе развития клинической симптоматики нейропатической центральной боли вследствие повреждения периферической нервной системы KatyaAkm) |
| central sensitivity syndrome | синдром центральной сенсибилизации (singeline) |
| central service | центральная служба |
| Central Society for Clinical Research | Центральный институт клинических исследований |
| Central South University, CSU | Центральный южный университет (в Китае olga don) |
| central spindle | центральное веретено (Образованная центриолями структура для разведения хроматид при делении клетки. shergilov) |
| Central Statistical Office | Центральное статистическое бюро |
| central sterile services department | центральное стерилизационное отделение (Araviss) |
| central sterile supply department | центральный стерилизационный блок |
| Central Sterile Supply Department | Централизованное стерилизационное отделение |
| Central Sterile Supply Depot | Склад централизованного стерилизационного отделения (UK, Великобритания) |
| central sterilization supply department | центральное стерилизационное отделение (Linera) |
| central substance of spinal cord | центральное студенистое вещество |
| central supply | центральное водоснабжение |
| central supply | центральное снабжение |
| central system test | проверка системы управления |
| central system test | испытание системы управления |
| central tegmental tract | центральный покрышечный путь |
| central tendon of diaphragm | сухожильный центр диафрагмы |
| central thalamic radiations | центральные таламические лучистости |
| central thalamus | передний таламус |
| central vascular access devices | УЦСД (CVAD bigmaxus) |
| central vascular access devices | устройства центрального сосудистого доступа (CVAD bigmaxus) |
| central vein of liver | центральная вена печени |
| central vein of retina | центральная вена сетчатки |
| central veins of liver | центральные вены печени |
| central venous | центральное венозное давление |
| central venous access | центральный венозный доступ (ig003) |
| central venous access port | центральный венозный катетер (amatsyuk) |
| central venous catheter | катетер центральных вен (Игорь_2006) |
| central venous catheter | центральный венозный катетер (Dimpassy) |
| central venous catheter of Hickman type | центральный венозный катетер типа "Хикман" (ННатальЯ) |
| central venous catheterization | катетеризация центральных вен (vlad-and-slav) |
| central venous catheterization | катетеризация центральной вены (vlad-and-slav) |
| central venous catheterization | центральная венозная катетеризация (vlad-and-slav) |
| central venous line | катетеризация центральных вен (TVovk) |
| central venous line | центральный венозный катетер (Andy) |
| central venous oxygen | содержание кислорода в центральной венозной крови |
| central venous oxygen saturation | насыщение кислородом центральной венозной крови |
| Central Venous Oxygen Saturation | насыщение кислородом крови в центральной вене (Racooness) |
| central venous polyethylene catheter | центральный венозный полиэтиленовый катетер |
| central venous pressure | венозное центральное давление |
| central venous pressure | центральное венозное давление |
| central vision | фовеальное зрение |
| central vision | предметное зрение (Andrey Truhachev) |
| central vision | макулярное зрение |
| central vision | центральное зрение (макулярное, фовеальное) |
| central volume of distribution | центральный объём распределения (Andy) |
| central wall pipeline | централизированная система поставки кислорода (ig003) |
| central warning system | централизованная система оповещения |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых исследований (CENTRAL ННатальЯ) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Центральный Кокрановский регистр контролируемых испытаний (ННатальЯ) |
| Cochrane Central Register of Controlled Trials | Кокрановский центральный реестр контролируемых исследований (или Кохрановский kat_j) |
| College of Medicine University of Central Florida | Медицинский колледж Университета Флориды (olga don) |
| Congenital central hypoventilation syndrome | центральный врождённый гиповентиляционный синдром. (CCHS Katherine Schepilova) |
| demyelinating diseases of the central nervous system | демиелинизирующие болезни центральной нервной системы (G35 – G37 Acruxia) |
| dislocation of central type | центральный вывих бедра |
| disturbance of the central nervous system | нарушение центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| enhanced activations of central nervous system functions | повышенное возбуждение центральной нервной системы (CNN Alex_Odeychuk) |
| Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии crie.ru Ladyhood) |
| Femoral central venous catheter | Подключение центрального венозного катетера в бедренную вену (сафено-феморальным соустье Инесса Шляк) |
| hypertension of central origin | артериальная центрогенная гипертензия |
| inflammatory diseases of the central nervous system | воспалительные болезни центральной нервной системы (G00 – G09 Acruxia) |
| inhibition of the Central nervous system | торможение ЦНС (Maggotka) |
| injury of the central nervous system | поражение ЦНС (Andrey Truhachev) |
| insertion of central line catheter | внедрение центрального катетера (лечение в израиле) |
| Institute of Nutrition of Central America and Panama | Институт питания Центральной Америки и Панамы |
| intracranial component of the central nervous system | интракраниальный компонент центральной нервной системы (Sergei Aprelikov) |
| long central artery | длинная центральная артерия |
| moderate central vascularization | умеренная центральная васкуляризация (Raz_Sv) |
| Organization for Coordination in the Control of Epidemic Diseases in Central Africa | Организация по координации борьбы с эпидемическими болезнями в Центральной Африке |
| peak central venous pressure | пиковое центральное венозное давление (harser) |
| peripheral-inserted central catheter | центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация). raspm.ru vdengin) |
| peripheral-inserted central catheter | центральный венозный катетер, вводимый через периферическую вену (dabaska) |
| peripheral-inserted central catheter | периферически имплантируемый центральный катетер (Marika_2020) |
| peripherally inserted central catheter | удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены (описательно
bigmaxus) |
| Peripherally Inserted Central Catheters | Периферически вводимый центральный венозный катетер (shergilov) |
| Peripherally Inserted Central Venous Catheter | периферически имплантируемый центральный венозный катетер (vlad-and-slav) |
| Permanent Central Opium Board | Постоянный центральный комитет по борьбе с распространением опиума (ООН) |
| primary central nervous system | первичная центральная нервная система |
| PubMed Central | Электронный архив полнотекстовых журналов по биологии и медицине (alexasmile) |
| recreational central nervous system | рекреационная центральная нервная система (Translation Station бюро переводов) |
| short central artery | короткая центральная артерия |
| start a central line | поставить катетер (teterevaann) |
| stimulus central processing reaction | система переработки информации "стимул – ЦНС – реакция" |
| systemic atrophies primarily affecting the central nervous system | системные атрофии, поражающие преимущественно центральную нервную систему (G10 – G13 Acruxia) |
| viral infections of the central nervous system | вирусные инфекции центральной нервной системы (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Wilson Central Terminal | Уилсона центральная терминаль (Andy) |
