| English | Russian |
| a central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| aerodrome central service | служба управления воздушным движением в зоне аэродрома |
| Asturian Central basin | Астурийский Центральный бассейн |
| banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению |
| bipyramidal compounds having 12 valence electrons with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| bipyramidal, 12-valence-electron compounds with a central sulfur atom | бипирамидальные соединения с 12 валентными электронами и центральным атомом серы |
| bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field | спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле |
| bring the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| calculation of central potential matrix elements | вычисление матричных элементов центрального потенциала |
| central adsorption | центровая адсорбция |
| central air-handling plant | центральная вентиляционная установка |
| central anaesthesia | общий наркоз |
| central angiospastic retinitis | центральная серозная ретинопатия |
| central argument of his paper was presented with clarity | главная тема его работы была изложена ясно |
| central-battery dial telephone | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| central-battery dial telephone set | телефонный аппарат ЦБ АТС |
| central canal | канал или полость в сифоне (у наутилоидей) |
| central canal | главный канал (в брахиальных пластинках у морских лилий) |
| central catalogue | сводный каталог (центр. библиотеки и её филиалов) |
| central coal pulverizing plant | пылезавод |
| central collision | центральный удар (с совмещением линии центров с линией удара) |
| central concentrated load | сосредоточенная нагрузка, приложенная в центре |
| central condensation | центральная конденсация (кометы) |
| central condensation | конденсация к центру (вещества) |
| central cross | крестовина |
| central deafness | ретролабиринтная глухота |
| central desk | центральный пульт управления |
| central diagnostics | диагностика технологического оборудования с помощью центральной ЭВМ |
| central difference method | метод центральных конечных разностей |
| central difference scheme | схема центральных разностей |
| central difference scheme | центрально-разностная схема |
| central displacement | смещение вдоль оси |
| central displacement | перемещение центра |
| central ellipsoid | центральный эллипсоид |
| central eruption | центральное извержение |
| central eruption | извержение центрального типа |
| central excitory state | центральное состояние возбуждения |
| central force | центральная сила (приложенная в центре) |
| central force | продольная сила |
| central force | осевая сила |
| central-force problem | задача о центральном движении |
| central forces | центральные силы |
| central frequency | центральная частота (напр., полосы частот) |
| central granite | батолит |
| central head | главный зонтик (в соцветии) |
| central head | центральный зонтик (в соцветии) |
| central impact | осевой удар |
| central inhibitory state | состояние торможения центральной нервной системы (cis) |
| central integrity | интеллект центральной ЭВМ (группового управления станками) |
| central intelligence | интеллект центральной ЭВМ (группового управления) |
| Central Intelligence Agency | Центральное разведывательное управление (в США) |
| central interaction | центральное взаимодействие |
| central intermediate gray substance | центральное промежуточное серое вещество |
| central ion | центральный ион (комплекса) |
| central IR range | центральная ИК-область |
| central leader tree | дерево с лидером |
| central leader tree | дерево с лидерной формой кроны |
| central line | осевая линия |
| central line | центральная линия |
| central line | ось |
| central load-carrying rib | опорная центральная дорожка |
| central load-carrying rib on a tyre | опорная центральная дорожка на шине |
| central location for the new theatre | участок для нового театра в центре города |
| central monoamine neuron | центральный моноаминсодержащий нейрон |
| central mound | центральный пик |
| central mounting | центральная навеска |
| central mounting | междуосевая навеска |
| central navigation computer | центральное навигационное вычислительное устройство (CNC) |
| central nervous system | центральная нервная система (CNS) |
| central operator | оператор, описывающий центральное взаимодействие |
| central or main valley glacier, longest and most thick, in a system of tributary valley glaciers or a dendritic glacier | главная, наиболее длинная и мощная составляющая сложного долинного или дендритового ледника |
| central parking | стоянка автомобилей посреди улицы |
| central part of an avalanche catchment in the form of a channel | средняя часть лавиносбора в виде желоба |
| central peak | центральный пик (на дне кратера) |
| central planner | главный плановик |
| central point figure | сеть радиал-триангуляции |
| central potential | потенциал поля центральных сил |
| central potential | центральный потенциал (напр., в атоме) |
| central potential | центральный потенциал |
| central power | групповой привод (штанговых скважинных насосов) |
| central processing unit | центральный процессор (CPU) |
| central processor | центральный процессор (CP) |
| central rate | центральный курс (около которого может колебаться рыночный курс) |
| central refuges | островки безопасности посреди улиц |
| central refuges | островки безопасности на местах выхода улиц на площади |
| central region of the galaxy | область галактического центра |
| central reservation | центральная разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| central reserve | центральная разделительная полоса (на скоростной автомагистрали) |
| central residual intensity | центральная остаточная интенсивность |
| Central Russian upland | Среднерусская возвышенность |
| central seed | центральная запальная сборка ядерного реактора |
| central seed | центральная запальная сборка (активной зоны ядерного РК) |
| central serous choroidopathy | центральная серозная ретинопатия |
| central sharpness | резкость изображения в центре |
| central span | центральный пролёт |
| central station | центральная электростанция |
| central storage | централизованное хранение |
| central tenet of the novel | главный тезис романа |
| central thickness of lens | толщина линзы в центре |
| central umbel | главный зонтик |
| central umbel | центральный зонтик |
| central upheaval | центральное поднятие |
| central uplift | центральное поднятие |
| central valley | центральная рифтовая долина |
| central venous pressure | центральное венозное давление (CVP) |
| central water | центральная вода |
| communications central | связи |
| communications central | телефонный узел связи |
| countries of Central and Eastern Europe | страны Центральной и Восточной Европы |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| electrochemical storage cell having a central core providing mechanical, thermal, and electric functions | электрохимический аккумулятор, имеющий центральный стержень, выполняющий механические, термические и электрические функции |
| escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы |
| he asked central to give him the long distance operator | он попросил станцию соединить его с телефонисткой междугородней линии |
| he regards violence as a marginal rather than a central problem | он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему |
| helically twisted around a central axis | спирально скрученный относительно центральной оси |
| hop central stem | стержень шишки хмеля |
| host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
| I suppose in every atom two poles in its superficies, and a Central point within its substance, which I call its Bias | я полагаю, что у каждого атома на поверхности есть два полюса и некая центральная точка внутри него, которую я называю центром гравитации |
| induced currents for the tori under a uniform magnetic field, directed along the central symmetry axis | наведённые токи для торов при действии однородного магнитного поля, направленные вдоль оси центральной симметрии |
| motion in central field | движение в центральном поле |
| motion in central symmetrical field | движение в центрально-симметричном поле |
| processing of observations at central office | камеральная обработка наблюдений (метео) |
| regain a central position | вновь занимать центральное место |
| remote central | периферийный телефонный узел связи |
| Safeguards and Security Central Training Academy | Центр по подготовке специалистов по обеспечению гарантий и безопасности в области ядерной энергетики (США) |
| set the bubble to the central position | выводить пузырёк уровня на середину |
| spongy degeneration of central nervous system | спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга |
| spongy degeneration of central nervous system | губчатая дегенерация белого вещества головного мозга |
| system of small rings or polygons of coarse-grained matter surrounding a central part of fine debris | система небольших колец или полигонов, сложенных в центральной части мелкозёмом, а по периферии – грубообломочным материалом |
| the ancient civilizations of Central and Latin America | древние цивилизации Центральной и Латинской Америки |
| the central argument of his paper was presented clearly | ключевая идея его работы была чётко заявлена |
| the central argument of his paper was presented with clarity | главная тема его работы была изложена ясно |
| the central atoms are defined according to the nomenclature of coordination compounds | центральные атомы определяются в соответствии с номенклатурой координационных соединений |
| the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent | центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента |
| the central character of the novel | главный герой романа |
| the central constructs of role theory | основные положения ролевой теории |
| the central idea | основная идея |
| the central issue | узловой вопрос |
| the central nervous system | центральная нервная система |
| the central tenet of the novel | главный тезис романа |
| the countries of Central and Eastern Europe | страны Центральной и Восточной Европы |
| the demonstration occupies a central place in their political campaign | эта демонстрация занимает центральное место в их политической кампании |
| the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration | система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения |
| the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было чрезвычайно сложным, и за ним следили с центрального пульта управления |
| the equipment was extremely sophisticated and was monitored from a central control panel | оборудование было особенно сложным, и за ним следили с помощью центрального пульта управления |
| the extension of the concept of "central atom" to organic substitutive nomenclature may be useful | может оказаться полезным распространение концепции "центрального атома" на органическую заместительную номенклатуру |
| the house is very central | дом находится в самом центре города |
| the information can be focalized at various central offices | информация может концентрироваться в разных центральных офисах |
| the lead in a pencil is the central part of it, which makes a mark on paper | сердечник графитового карандаша – это стержень, который пишет |
| the names of coordination entities have always been intended to indicate the charge of the central atom ion from which the entity is derived | в названиях координационных частиц всегда стремились показать заряд центрального атома иона, из которого образуется эта частица |
| the radiator of the central heating is so hot I can't touch it | радиатор центрального отопления такой горячий, что я не могу дотронуться до него |
| the re's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| the solar eclipse was visible in the central regions of the country | солнечное затмение было видно в центральных районах страны |
| the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| the whole assembly of one or more central atoms with their attached ligands is referred to as a coordinating entity, which may be a cation, an anion or an uncharged molecule | вся совокупность одного или большего числа центральных атомов с присоединёнными к ним лигандами рассматривается как координационная единица, которая может быть катионом, анионом или незаряженной молекулой |
| there is a central core of meaning in every novel | в каждом романе имеется центральная тема |
| there's been too much concentration of power in the hands of central authorities | слишком большая власть сосредоточена в руках центральных властей |
| transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| variations of the total ozone above the Central Asian mountains | вариации содержания общего озона над горами Центральной Азии |
| weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
