English ⇄ Albanian Arabic Armenian Assamese Azerbaijani Basque Bengali Bosnian Bulgarian Catalan Chinese Croatian Czech Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French Galician Georgian German Greek Gujarati Hausa Hebrew Hindi Hungarian Icelandic Igbo Indonesian Irish Italian Japanese Kannada Kazakh Khmer Kinyarwanda Konkani Korean Kyrgyz Latin Latvian Lithuanian Luxembourgish Macedonian Malay Malayalam Maori Marathi Nepali Norwegian Norwegian Bokmål Odia Persian Polish Portuguese Punjabi Quechuan Romanian Russian Serbian Serbian Latin Sesotho sa leboa Sinhala Slovak Slovene Spanish Swahili Swedish Tamil Tatar Telugu Thai Turkish Turkmen Ukrainian Urdu Uzbek Welsh Wolof Xhosa Yoruba Zulu

English	Russian
canary in a coal mine	предвестник, индикатор надвигающейся беды (An allusion to caged canaries (birds) that mining workers would carry down into the mine tunnels with them. If dangerous gases such as methane or carbon monoxide leaked into the mine, the gases would kill the canary before killing the miners, thus providing a warning to exit the tunnels immediately. Miss Martyshka)
canary in the coal mine	предвестник грядущих неприятностей, проблем (Notable projects looking down the barrel of receivership are not new to Vancouver’s development industry – but recent activity may well be a canary in the coal mine, according to researcher Andy Yan. (biv.com) ART Vancouver)
canary in the coalmine	кенар в шахте, "грибной человек", упредительная сигнализация (в начале 20в шахтеры брали в шахту кенара более чувствителного к концентрации опасных газов и по его поведению могли предсказать опасность aSLik)
cat that ate the canary	притворная беззаботность (Interex)
cat that ate the canary	притворная непринуждённость (Interex)
cat that ate the canary	притворное безразличие (Interex)
cat that ate the canary	чопорный (Interex)
cat that ate the canary	удовлетворённый (Interex)
cat that ate the canary	притворная беспечность (Interex)
look like the cat after it had eaten the canary	знает кошка, чьё мясо съела (Bobrovska)
look like the cat after it had eaten the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)
look like the cat that ate the canary	выглядеть очень довольным (Азери)
look like the cat that ate the canary	иметь довольный вид (Азери)
look like the cat who swallowed the canary	иметь виноватый вид (Bobrovska)
put a/the cat among the canaries	произвести сенсацию (george serebryakov)
put a/the cat among the canaries	вызвать переполох (george serebryakov)
put a/the cat among the canaries	наделать шуму (The issue of blood sports put the cat among the pigeons at the annual general meeting of the Royal Society for Prevention of Cruelty to Animals in London yesterday. (‘Daily Worker') – Вчера в Лондоне на ежегодном общем собрании членов Королевского общества по охране животных разгорелись страсти при обсуждении вопроса об охоте. george serebryakov)