| English | Russian |
| acquired B antigen | трансформантный В-антиген (антиген, образующийся при спонтанной модификации А-антигена на эритроцитах под действием эндогенной деацилазы в ходе АВО-типирования) |
| acquired B antigen | ложноположительный В-антиген (антиген, образующийся при спонтанной модификации А-антигена на эритроцитах под действием эндогенной деацилазы в ходе АВО-типирования) |
| anti-B cocktail | пан-В-клеточная антисыворотка |
| Antibody to hepatitis B core antigen | Антитела к сердцевинному ("коровому") антигену вируса гепатита B (анти-HBc; anti-HBc ochernen) |
| anticentromere B antibodies | антитела к центромере B (iwona) |
| anticentromere B antibodies | анти-центромерные В антитела (iwona) |
| anti-Ig-stimulated B-cell response | стимулированный антииммуноглобулиновой сывороткой В-клеточный ответ |
| B- and T-lymphocyte attenuator | B- и T-лимфоцитарный аттенюатор (BTLA ava7) |
| B antigen | В-антиген |
| B antigen | А-изогемагглютинин (один из двух антигенов группы крови АВО) |
| B blast | В-лимфобласт |
| B blast | пре-В-клетка |
| B blast | В-бласт |
| B cell lineage | В-клеточная линия дифференцировки |
| B cell-derived lymphokine | В-лимфокин |
| B immunotoxin | В-субъединичный иммунотоксин (конъюгат антител с В-субъединицей токсина) |
| B lineage-associated antigen | антиген В-клеточной линии дифференцировки |
| B lymphocyte | B-лимфоцит |
| B lymphocyte antigen receptor multimeric complex | B-лимфоцитарный антигенный рецепторный мультимерный комплекс (VladStrannik) |
| B mouse | мышь, лишённая Т-клеток (путём неонатальной тимэктомии или облучения с последующей трансплантацией костного мозга) |
| B mouse | без-Т-клеточная мышь |
| B phenotype | B-клеточный антигенный фенотип |
| B sheet | В-складчатая конформация (белка) |
| B sheet | В-складка |
| B-adrenergic blockade theory | теория блокады β-адренэргических рецепторов (теория патогенеза атопии) |
| B-cell alloantigens | В-клеточные аллоантигены (jagr6880) |
| B-cell background | В-клеточный теневой фенотип (распределение неспецифических маркёров на поверхности В-клетки) |
| B-cell blast | В-лимфобласт |
| B-cell blast | пре-В-клетка |
| B-cell blast | В-бласт |
| B-cell chronic lymphocytic leukemia | В-клеточный хронический лимфолейкоз |
| B-cell crossmatching | типирование донора и реципиента по DR-антигенам |
| B-cell differentiation factor | фактор дифференцировки B-клеток (Conservator) |
| B-cell differentiation factor | фактор дифференцировки В-клеток (индуктор дифференцировки пре-В-клеток) |
| B-cell differentiation factor | фактор дифференцировки В-клеток |
| B-cell epitope | В-клеточный эпитоп |
| B-cell epitope | В-клеточная антигенная детерминанта |
| B-cell growth factor | фактор роста В-клеток |
| B-cell immune deficiency | В-клеточный гуморальный иммунодефицит |
| B-cell indicator system | В-клеточная система индикации (активности Т-лимфоцитов-супрессоров) |
| B-cell lymphoma | В-клеточная лимфома |
| B-cell malignancy | В-клеточный лейкоз |
| B-cell malignancy | В-клеточная неоплазия |
| B-cell marker | В-клеточный маркёр |
| B-cell maturation antigen | антиген созревания В-клеток (ВСМА VladStrannik) |
| B-cell maturation factor | фактор созревания В-клеток, пре-В-клеточный фактор (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл) |
| B-cell maturation factor | пре-В-клеточный фактор (фактор, переводящий В-клетки из фазы G[sub 0] в митотический цикл) |
| B-cell memory-forming factor | фактор формирования В-клеток памяти |
| B-cell mitogen | В-клеточный митоген |
| B-cell model | модель гуморального иммунного ответа |
| B-cell model | В-клеточная модель иммунного ответа |
| B-cell nuclear factor | В-клеточный ядерный фактор (ядерный белок В-лимфоцитов, связанный с 5'-областью иммуноглобулиновых генов) |
| B-cell parent | В-клетка-предшественник |
| B-cell parent | пре-В-клетка (напр., В-лимфобласт) |
| B-cell precursor | В-клетка-предшественник |
| B-cell receptors | В-клеточные рецепторы (olga don) |
| B-cell response | гуморальная иммунная реакция |
| B-cell stimulator | В-клеточный митоген |
| B-cell stimulatory factor 2 | интерлейкин 6 |
| B-cell stimulatory factor 2 | фактор 2 стимуляции В-клеток (уст.) |
| B-cell stimulatory factor 2 | фактор 2 стимуляции В-клеток |
| B-cell stimulatory factor 2 | ИЛ-6 |
| B-cell-activating site | сайт активации В-клеток (иммуногенная область субъединичной вакцины, ответственная за индукцию гуморального иммунитета у реципиента) |
| B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания В-клеток |
| δ-bearing B cell | В-клетка, секретирующая δ-цепь (иммуноглобулина) |
| B-lineage cell | В-клетка |
| B-lymphocyte stimulator | стимулятор B-лимфоцитов (Conservator) |
| B-lymphoid neoplasm | В-лимфоидная неоплазия |
| B-lymphoid neoplasm | В-лимфома |
| B-lymphoid neoplasm | В-клеточная опухоль (опухоль В-клеточного ряда дифференцировки) |
| B-lysin disk test | дисковая проба с β-лизином, β-лизиновый дисктест (гемолитический тест на стрептококк группы B с использованием дискообразных подложек, импрегнированных стрептококковым β-лизином) |
| B-memory cell | В-клетка памяти |
| B-progenitor cell | пре-В-клетка (напр., В-лимфобласт) |
| B-progenitor cell | В-клетка-предшественник |
| B-sheet bilayer | B-складчатый бислой |
| B-warm crossmatching | перекрёстная проба с тепловыми изоагглютининами |
| bystander B cell | фоновая не отвечающая на данный антиген В-клетка |
| C3b accelerator | C3b-акселератор (белок, активирующий C3b-субкомпонент комплемента) |
| C3b inactivator | C3b-инактиватор (ингибитор C3-конвертазы альтернативного пути активации комплемента) |
| C3b receptor | рецептор для C3b-компонента (клеточный; комплемента) |
| class-switched memory B cells | изотип-переключённые В-клетки памяти (irinaloza23) |
| concanavalin A-Sepharose 4B column | хроматографическая колонка с конканавалином A-Сефарозой 4B (olga don) |
| Daudi Human B cells | B-клетки Дауди человека (pahtologist) |
| DEAE-Sepharose CL-6B column chromatography | колоночная хроматография с ДЭАЭ-сефарозой СL-6B (olga don) |
| didemnin B | дидемнин B (иммуносупрессорный циклический пептид) |
| Extranodal marginal zone B-cell lymphoma | экстранодальная B-клеточная лимфома из клеток маргинальной зоны (vidordure) |
| fast blue salt B | прочный голубой (olga don) |
| fast blue salt B | ВВ-соль (olga don) |
| germinal center B-cell | В-клетка зародышевого центра (Andy) |
| Haemophilus influenzae type b vaccine | вакцина гемофильной палочки типа b (Игорь_2006) |
| HBcAg hepatitis B core antigen | коровый антиген вируса гепатита B |
| HBcAg hepatitis B core antigen | внутренний антиген вируса гепатита B |
| HBeAg hepatitis B envelope antigen | оболочечный антиген вируса гепатита B |
| HBsAg hepatitis B surface antigen | поверхностный антиген вируса гепатита B |
| hepatitis B e antigen | антиген е вируса гепатита В (iwona) |
| hepatitis B immunoglobulin | иммуноглобулин для серотерапии гепатита B |
| Heptavax-B | гептавакс-В (вакцина против вируса гепатита B) |
| iC3b, Inactivated C3b | инактивированный продукт C3b (iC3b, представляет собой первичный лиганд рецепторов комплемента CR3 и CR4 olga don) |
| immunoblastic B lymphoma | лимфобластная В-клеточная лимфома |
| immunoblastic B lymphoma | иммунобластная В-клеточная лимфома |
| immunoblastic B lymphoma | В-лимфобластная лимфома |
| isotype-uncommitted B cell | В-клетка, не рестриктированная по изотипу (напр., В-клетка-предшественник на ранних стадиях дифференцировки) |
| juvenile B-cell | ювенильный В-лимфоцит |
| juvenile B-cell | нестимулированный В-лимфоцит |
| lamin B | ламин B (ядерный белок лимфоцитов) |
| large pre-B cell | большой пре-В-лимфоцит |
| leukotriene B4 | ЛТВ (olga don) |
| leukotriene B4 | лейкотриен B4 (olga don) |
| low-grade B-cell lymphoma | низкодифференцированная В-клеточная лимфома (low-grade = ВЫСОКОдифференцированная (grade = параметр G в классификации TNM) http://en.wikipedia.org/wiki/Grading_(tumors) Maxxicum) |
| lymphoblastic B lymphoma | лимфобластная В-клеточная лимфома |
| lymphoblastic B lymphoma | иммунобластная В-клеточная лимфома |
| lymphoblastic B lymphoma | В-лимфобластная лимфома |
| lymphoblastoid B-cell line | лимфобластная В-клеточная линия |
| lymphocytic B lymphoma | зрелая В-клеточная лимфома |
| lymphocytic B lymphoma | В-лимфоцитарная лимфома |
| MAO-B | моноаминоксидаза-В (natfursaeva) |
| memory B cells | В-клетки памяти (edrenbaton) |
| MHC-restricted T-B interaction | рестриктированное по антигенам главного комплекса гистосовместимости взаимодействие Т- и В-клеток |
| naive B-cells | наивные В-лимфоциты (В-лимфоциты, которые никогда не были активированы взаимодействием со своим антигеном acrosome) |
| normal-blood B cell | зрелая В-клетка периферической крови |
| pan B-cell antigen | пан-В-клеточный антиген (Andy) |
| pan-B-cell antibody | пан-В-клеточное антитело |
| polyclonal B activator | поликлональный активатор В-клеток |
| polyclonal B-cell activator | поликлональный активатор В-клеток |
| polymyxin B | полимиксин B |
| pre-B cell | В-клетка-предшественник |
| pre-B cell | пре-В-клетка (напр., В-лимфобласт) |
| pre-B cell lymphoma | пре-В-клеточная лимфома |
| pre-B phenotype | фенотип пре-В-клетки (антигенный) |
| pre-B-cell colony formation assay | анализ колониеобразования пре-В-клеток |
| pre-B-cells | предшественники В-клеток (vidordure) |
| pre-B-cells | пре-В-клетки (vidordure) |
| preimmune B cell | В-клетка-"девственница" (непримированный зрелый В-лимфоцит) |
| pro-B-cells | про-B-клетки (одна из промежуточных форм созревания B-лимфоцитов. Не то же самое, что pre-B-cells Liolichka) |
| pure B-cell immunodeficiency | истинный гуморальный иммунодефицит |
| pure B-cell immunodeficiency | изолированный иммунодефицит В-клеток |
| PWM-stimulated B cell | стимулированный митогеном лаконоса В-лимфоцит |
| reduced number of memory B cells | уменьшение количества В-клеток памяти (irinaloza23) |
| resolved hepatitis b | разрешившийся гепатит B (CRINKUM-CRANKUM) |
| secondary B cell | вторичная В-клетка-стимулянт (В-лимфоцит, способный стимулировать вторичную смешанную культуру лимфоцитов) |
| secondary B cell | В-клетка памяти |
| secondary B-cell antigen | вторичный В-клеточный антиген (определяемый в тесте пролиферации лимфоцитов при вторичном ответе) |
| selective B-cell tolerance | селективная В-клеточная толерантность |
| silent idiotype-positive B cell | молчащая" идиотип-позитивная В-клетка (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности) |
| silent idiotype-positive B cell | немая идиотип-позитивная В-клетка (В-лимфоцит, экспрессирующий на своей поверхности идиотипическую детерминанту, но не секретирующий иммуноглобулины соответствующей идиотипической специфичности) |
| small pre-B cell | малый пре-В-лимфоцит |
| staphylococcal enterotoxin B | стафилококковый энтеротоксин B |
| stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-В-клеток |
| T-B cell model | модель кооперации Т- и В-клеток |
| T-B cell model | модель взаимодействия Т- и В-клеток |
| T-B interaction | кооперация Т- и В-клеток (в процессе иммунного ответа) |
| T-B interaction | взаимодействие Т- и В-клеток (в процессе иммунного ответа) |
| T-B-cell contact | контакт между Т- и В-лимфоцитами |
| Terasaki B-cell typing tray | DP-типирующий планшет (иммунопланшет для определения DR-антигенов на В-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| Terasaki B-cell typing tray | планшет Терасаки |
| virgin B cell | В-клетка-"девственница" (непримированный зрелый В-лимфоцит) |
