| English | Russian |
| a failure of the above assumptions | невыполнение вышеуказанных условий |
| A set of assumptions can imply a conclusion | вызывать заключение |
| additivity assumption | предположение об аддитивности |
| although it is natural to make the assumption that the l k are bounded the case is different with m | если числа l k естественно считать равномерно ограниченными, то для m k дело обстоит иначе (k) |
| an unjustified assumption | необоснованное предположение |
| approximating assumption | аппроксимирующее допущение |
| arbitrary assumption | произвольное предположение |
| assumption concerning | допущение, касающееся (чего-либо) |
| assumption concerning | допущение о (чем-либо) |
| assumption diagram | расчётная диаграмма |
| assumption formula | исходная формула |
| assumption-free estimator | оценка, не зависящая от предположений |
| assumption of certainty | допущение о достоверности |
| assumption of normality | допущение о нормальном распределении |
| assumptions of theorem 1 | предположения теоремы |
| auxiliary assumption | вспомогательное допущение |
| base assumption | основное предположение |
| basic assumption | основное предположение |
| behavioral assumption | предположение относительно поведения (напр., функции) |
| Newman was able to repair the proof, but only with a rather restrictive assumption | при весьма ограничительном предположении (on the manifold M) |
| by assumption | по предположению |
| by inductive assumption | по индуктивному предположению |
| by the induction assumption | по предположению индукции (by the induction hypothesis (assumption), the matrix A is positive definite for n = 2) |
| certainty assumption | допущение о достоверности |
| closed assumption | замкнутое допущение |
| complete something with extra assumption | дополнить новыми предположениями |
| complete... with extra assumption | дополнить ... новыми предположениями |
| conditional assumption | условное допущение |
| consider the Hamiltonian 1 with the additional assumptions for | рассмотрим гамильтониан 1 при дополнительных предположениях, что ... |
| consistent assumption | непротиворечивые допущения |
| constitutive assumption | определяющее допущение |
| counter assumption | противоположное допущение |
| disguised assumption | скрытое допущение |
| divisibility assumption | допущение о делимости |
| empirical assumption | эмпирическое допущение |
| erroneous assumption | ошибочное допущение |
| even with the most optimistic assumptions | даже при наиболее оптимистичных предположениях |
| Gaussian assumption | допущение о нормальности |
| harmless assumption | приемлемое допущение |
| he showed this assumption to be untrue | он показал, что это допущение является неверным |
| heuristic assumption | эвристическое допущение |
| heuristic assumption | эвристическое предположение |
| idealizing assumption | идеализирующее допущение |
| in this section the following assumptions are made: | в данном параграфе делаются следующие предположения: |
| indirect assumption | косвенное допущение |
| inductive assumption | индуктивное допущение |
| inverse assumption | обратное предположение |
| make an assumption | сделать предположение |
| Markovian assumption | допущение о том, что процесс является марковским |
| mixing assumption | условие перемешивания (Time series alexeyaxim) |
| natural assumption | естественное допущение |
| nondegeneracy assumption | предположение о невырожденности |
| nonprovable assumption | допущение, справедливость которого невозможно проверить |
| on the assumption | в предположении (under, with) |
| on the assumption | при условии (under, with) |
| on the assumption of | исходя из предположения (that) |
| on the assumption of | если исходить из предположения |
| on the mistaken assumption that | исходя из ошибочного предположения |
| on this assumption | исходя из этого предположения |
| one infers the conclusion from the assumptions | выводить заключение из предположений |
| open assumption | открытое допущение |
| platonistic assumption | платоническое допущение |
| proceeding from this assumption | исходя из этого предположения |
| reasonable assumption | обоснованное предположение |
| relaxed assumption | ослабленное допущение |
| set of assumptions | набор допущений |
| similarity assumption | допущение о подобии |
| simplifying assumption | упрощающее допущение |
| simplifying assumptions have been invoked | были использованы упрощающие предположения, чтобы |
| special assumption | частное предположение |
| special assumption | специальное предположение |
| start from assumptions of | основываться на предположении о |
| statistical assumption | статистическое допущение |
| strong assumption | сильное предположение |
| such an assumption plays a technical but essential role in the proof | техническая, но существенная роль в доказательстве |
| tacit assumption | неявное предположение |
| tentative assumption | предварительное предположение (первоначальное) |
| test of assumption that | проверка предположения, что |
| test of the assumption that | проверка предположения, что |
| the above assumptions are somewhat restrictive | приведенные выше предположения несколько ограничительны |
| the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущенного очевидна |
| the absurdity of the assumption is obvious | абсурдность допущения очевидна |
| the assumption a>0 implies that b is nonnegative | предположение, что a>0 влечёт за собой как следствие, что b является неотрицательным |
| the assumption is excessive | данное предположение является чрезмерным |
| the assumption is unnecessary | данное предположение является чрезмерным |
| the assumption that | предположение о том, что |
| the earlier assumption | прежнее предположение |
| the test rests on the assumption that | основан на предположении о том, что |
| this assumption leads to wrong consequences | вести к |
| this equation contradicts the assumption that | данное уравнение противоречит предположению, что |
| this fact substantiates our earlier assumptions | это подтверждает наши давнишние предположения |
| transitivity assumption | предположение о транзитивности (ssn) |
| under certain additional assumptions | при некоторых дополнительных условиях |
| under some extra technical assumptions | при некоторых дополнительных предположениях технического характера (, Problem (1) possesses at least m nontrivial solutions) |
| under the assumptions made on k | при предположениях на k (, we get ...) |
| under this assumption | при таком предположении |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| Under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих допущениях относительно |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях, касающихся относительно начальных данных и |
| under very general assumptions concerning the initial data and | при весьма общих предположениях относительно начальных данных и |
| Under very general assumptions concerning the initial data, and of the external loads, we can | при самых общих предположениях о начальных данных и внешних нагрузках мы можем |
| Under weaker regularity assumptions on initial data | при более слабых предположениях о регулярности начальных данных |
| we proceed from the assumption that | мы исходим из предположения, что |
| we proceed from the assumption that | мы исходим из предположения |
| weak assumption | слабое предположение |
| with a rather restrictive assumption | с довольно ограничительными предположениями |
| working assumption | рабочее допущение |
| working assumption | рабочая гипотеза |
| wrong assumption | неправильное допущение |
