| English | Russian |
| all such agreements are void and unenforceable | все эти соглашения лишены силы и не могут быть приведены в исполнение |
| all these accusations are fictions | все эти обвинения являются вымыслом |
| am I right in thinking that | я правильно думаю, что (bigmaxus) |
| am I right in thinking that | а это верно, что (bigmaxus) |
| am I right to say that | а это верно, что (bigmaxus) |
| and that is particularly true of | особенно это справедливо в отношении (bigmaxus) |
| are breaking free from failed approaches of the past | освобождаться от оков бесперспективных подходов прошлого (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| are strewn across the vast expanse | разбросаны на большой территории (bigmaxus) |
| are you looking for me? | вы ко мне? (bigmaxus) |
| are you rested? | ну, как выспались? (bigmaxus) |
| ask that a matter be treated as urgent | требовать обсуждения вопроса в срочном порядке |
| assert upon right1s | отстаивать свои права |
| at what hotel are you staying? | в какой гостинице вы остановились? (bigmaxus) |
| be at odds on certain affairs | расходиться во мнениях по ряду вопросов (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be at odds with | быть в ссоре (с кем-либо) |
| be at the top | занимать ведущее положение |
| be at the top of the table | сидеть на самом почётном месте |
| be concerned that | высказывать озабоченность, что (Alex_Odeychuk) |
| be conditioned by requirements | быть обусловленным потребностями |
| be in favour of abstention | предпочесть воздержаться от голосования |
| be particularly anxious that | выражать чрезвычайную озабоченность по поводу того, что (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be protected by article 65 | подпадать под защиту статьи 65 |
| be sorry to let you know that | быть вынужденным донести до вас, что (Alex_Odeychuk) |
| be sparking concerns that | вызывать озабоченность, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| be subject to a rule | подпадать под действие правила |
| be subject to a rule | подпадать под действие нормы |
| be testimony to the fact that | свидетельствовать о том, что |
| better that nothing should be done at all than that it should be done through the wrong channels | лучше вообще ничего не делать, чем делать по неправильным каналам (britannica.com) |
| both texts are equally authentic | оба текста являются аутентичными |
| both texts are equally authentic | оба текста аутентичны |
| both texts are equally authoritative | оба текста имеют одинаковую силу |
| both versions are authentic | оба текста аутентичны |
| both versions are authentic | оба варианта являются аутентичными |
| but that's unlikely to do much good either | но это также ни к чему не приведёт (bigmaxus) |
| find solutions that are of mutual interest | искать варианты решения, представляющие взаимный интерес (New York Times Alex_Odeychuk) |
| has the option to increase of the fees so that at least the cost level is reached | имеют возможность увеличить сборы чтобы как минимум достичь уровень услуг (Your_Angel) |
| have been praised | быть высоко оценённым (by ... – ... кем-л. Alex_Odeychuk) |
| he continued in office till he was 65 | он оставался на своей должности до шестидесяти пяти лет |
| here are few words about | вот немного информации о (bigmaxus) |
| his days in power are numbered | дни его пребывания у власти сочтены |
| his decided opinion was that | он был непоколебимо уверен в том, что |
| however hard you are trying to convince us that, still | как бы вам ни хотелось нас убедить в том, что (bigmaxus) |
| I don't say that as a criticism, it's just an observation of fact | прошу воспринимать это не как критику, а просто как констатацию факта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| I have a shrewd idea that it's a humbug | я почти уверен, что это обман (bigmaxus) |
| I think a genuine concern should be that | истинная подкладка беспокойства состоит, пожалуй, в том, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| I think that's wise | думаю, это разумно (bigmaxus) |
| it looks like things are evened out | похоже, всё утряслось (bigmaxus) |
| I've been done up by that old trick! | я попался на удочку (bigmaxus) |
| move that a separate vote be taken | предложить провести раздельное голосование |
| my contention is that | утверждаю, что |
| my withers are unwrung | моё дело сторона (bigmaxus) |
| now it has become absolutely clear that no unambiguous approach to the subject is likely to be expected in the short run | кажется, ясно, что однозначного ответа здесь быть не может (bigmaxus) |
| opinions are divided on the point | мнения по этому вопросу расходятся (bigmaxus) |
| order that the hall be cleared | приказать эвакуировать присутствующих из зала заседаний |
| order that the hall be cleared | приказать удалить присутствующих из зала заседаний |
| percentages are as follows | количества в процентах следующие |
| percentages are as follows | доли в процентах следующие |
| prejudice right1s | наносить ущерб чьим-либо правам |
| preparations are now under way | сейчас идут приготовления |
| present at the ceremony of signing were | при подписании присутствовали |
| price is subject to a discount of 5 per cent | цена подлежит скидке на 5% |
| prices are skyrocketing | цены стремительно растут |
| renounce tacitly right1s | молчаливо отказываться от своих прав |
| reprisals are admissible | репрессалии допустимы |
| stand upon right1s | отстаивать свои права |
| suppose, you are facing a difficult choice between | предположим, что вы стоите перед выбором (bigmaxus) |
| talks are set to resume in | возобновление переговоров назначено на (такой-то месяц; англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| that can be dispensed with | это можно не принимать в расчёт (bigmaxus) |
| that doesn't comply with what we are debating right now | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| that execution of this Agreement has been signed by authorized representative | что настоящее соглашение было подписано уполномоченными представителями (Your_Angel) |
| that question is not in order | этот вопрос не предусмотрен повесткой дня |
| that really can't be true | этого не может быть (bigmaxus) |
| that's a catchy question | это заковыристый вопрос (bigmaxus) |
| that's a cushy kind of life to lead | так можно жить (bigmaxus) |
| that's a cut at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a dig at me | это камень в мой огород (bigmaxus) |
| that's a pretty kettle of fish! | дело пахнет керосином (bigmaxus) |
| that's a rip-off! | это грабёж! (цены bigmaxus) |
| that's a shrewd loss | это ощутимая потеря (bigmaxus) |
| that's an old dodge. you are begging the question | это старый трюк. ваши слова ничего не проясняют (bigmaxus) |
| that's an overkill | это перегибы (bigmaxus) |
| that's done it, then! | ну, теперь всё пропало! (bigmaxus) |
| that's doublethink on your part | вы думаете одно, а говорите другое (bigmaxus) |
| that's good to know | это приятно слышать (bigmaxus) |
| that's just futile talkfest | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just idle talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just pointless argument | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just senseless talk | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's just twaddle | мы спорим беспредметно (bigmaxus) |
| that's my opinion too | и я того же мнения (bigmaxus) |
| that's ridiculous! | кому это надо! (bigmaxus) |
| that's the snag! | вот, в чём загвоздка (bigmaxus) |
| that's where it's at! | вот, что важно! (bigmaxus) |
| that shall not be construed as | это не должно истолковываться в духе (bigmaxus) |
| that theory is discredited | эта теория дискредитирована |
| that was pretty cute of him | это был весьма ловкий ход с его стороны (bigmaxus) |
| that was said in an accommodating spirit | это был сказано в духе примирения (bigmaxus) |
| the basic assumptions of security are called into question | основные предпосылки для безопасности подвергаются сомнению |
| the bill was rejected by 35 non placets to 30 placets | законопроект был отклонён 35 голосами против 30 |
| the bottom line was that I had to quit | в итоге я был вынужден уйти (bigmaxus) |
| the case is that | дело в том, что (bigmaxus) |
| the consensus presently is that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| the doubts are laid to rest | сомнения улеглись |
| the interesting point is that | самое интересно, что |
| the market for cars is saturated | рынок наводнён автомобилями |
| the odds are against an agreement | мало шансов на достижение соглашения |
| the party has been buffeted by accusations that | на партию обрушились обвинения в том, что |
| the point at issue is that | речь идёт о том, что |
| the purposes of the trip are manifold | цели поездки разнообразны |
| the question is open to negotiation | вопрос открыт для переговоров |
| the rates are agreed on the basis of certain input data | Тарифы согласовываются на основе определённых вводимых данных |
| the relations are making good headway | отношения успешно развиваются |
| the relations between the countries are at a low ebb | отношения между странами значительно ухудшились |
| the rest are not in the ball game | остальные остались не у дел (bigmaxus) |
| the terms are pendent | условия ещё не определены |
| the treaties are inconsistent with each other | договоры несовместимы друг с другом |
| there is a recognition that | возникло понимание того, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| there is a recognition that | возникло понимание, что (CNN Alex_Odeychuk) |
| there is general agreement that | мнения в настоящий момент сходятся к тому, что (bigmaxus) |
| there's no denying that | нельзя отрицать того, что (bigmaxus) |
| these laws are permissive rather than mandatory | эти законы скорее разрешают, чем предписывают |
| these obsolete traditions are still largely with us | эти устаревшие традиции ещё имеют место (bigmaxus) |
| these obsolete traditions are still largely with us | эти устаревшие традиции ещё сказываются (bigmaxus) |
| these points are negotiable | эти пункты можно обсудить |
| these points are negotiable | эти вопросы можно обсудить |
| they are entitled to know the truth | они имеют право знать правду |
| they are hand in glove | два сапога пара |
| they are passionately talking about it | они взахлёб рассуждают на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| they are playing upon differences between | они играют на разногласиях между (bigmaxus) |
| things are coming to a head! | идёт к развязке дело! (bigmaxus) |
| things are in a bad way | дела обстоят плохо |
| this is a question that can floor anyone | это один из тех вопросов, которые могут кого угодно поставить в тупик (bigmaxus) |
| those issues are divisive | эти вопросы вызывают глубокие разногласия |
| true is that | правда то, что (bigmaxus) |
| two treaties which are not capable of being applied at the same time | два договора, которые невозможно применять одновременно |
| Ukraine is a reality that needs to be spoken to on an equal footing | Украина — это реальность, с которой нужно разговаривать на равных |
| upshot was that | в результате ... кончилось тем, что |
| we are divided over controversy | мы разделились в процессе спора (bigmaxus) |
| we are facing the striking opinion discrepancy | мы столкнулись со значительным расхождением во взглядах (bigmaxus) |
| we are improving! | вот так-то лучше! (bigmaxus) |
| we are keen to help you | мы рады вам помочь (bigmaxus) |
| we are not likely to recap the forequoted just cited theses, let's just point out to the fact that | мы не будем здесь повторять приведённые ранее тезисы, отметим лишь, что |
| we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| we are not living through the best of times in terms of ties | наши отношения переживают не лучшее время (Alex_Odeychuk) |
| what's the good of saying that? | а зачем всё это говорить? (bigmaxus) |
| when those things happen close to home we are always surprised | когда это случается с вами или вашими родственниками, вы всегда удивляетесь! (bigmaxus) |
| who are you to fucking lecture me? | кто ты, бля, такой, чтобы читать мне лекции? (Censonis) |
| who are you to lecture me? | кто ты такой, чтобы мне нотации читать? (Alex_Odeychuk) |
| why are you so persistent in your judgment? | почему вы так упорствуете в своих взглядах? (bigmaxus) |
| you are arguing round and round the subject | ваши рассуждения не подкреплены конкретными примерами (bigmaxus) |
| you are carrying matters too far | вы заходите слишком далеко (bigmaxus) |
| you are dodging the question | вы уходите от прямого ответа (bigmaxus) |
| you are ill informed | вы плохо осведомлены (bigmaxus) |
| you are just chopping logic, that's all | вы не пытаетесь спорить аргументировано, а просто настаиваете на своём без всякой логики (bigmaxus) |
| you are not far out | вы недалеки от истины (bigmaxus) |
| you are off the track | вы уклонились от темы (bigmaxus) |
| you are rushing to a conclusion! | вы делаете выводы слишком поспешно (bigmaxus) |
| you are sadly at fault | вы глубоко заблуждаетесь (bigmaxus) |
| you are tasked to | вам предлагается следующая задача (bigmaxus) |
| you are the doctor! | ну что ж, тебе виднее (bigmaxus) |
| you are vague on the point | вы говорите уклончиво (bigmaxus) |
| you are welcome | пожалуйста (в ответ на благодарность) |
| you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
