English ⇄ Afrikaans Arabic Basque Catalan Chinese Danish Dutch English Esperanto Estonian Finnish French German Greek Hungarian Icelandic Italian Japanese Korean Lithuanian Norwegian Bokmål Persian Polish Portuguese Romanian Russian Scottish Gaelic Serbian Latin Slovene Spanish Swedish Turkish Ukrainian Welsh

English	Russian
are metal welding	сварка металлическим электродом
are of lighting	сектор освещения (маяка)
are you in ballast?	вы с балластом?
are you laden?	есть ли у вас груз?
averages in the world's fleet	аварийность в мировом флоте (вк)
be in distress	потерпеть аварию
be in distress	терпеть аварию
be involved in an accident	попасть в аварию (вк)
both texts are equally authentic	оба текста являются равно аутентичными (This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.- Настоящая Конвенция составлена в одном подлинном экземпляре на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. 'More)
Buys-Ballot's rule	правило Бейс-Балло (для определения направлений на центр циклона)
captain's entry	предварительное показание капитана (вк)
captain's entry	предварительная декларация (вк)
captain's imperfect entry	предварительное показание капитана (вк)
captain's imperfect entry	предварительная декларация (вк)
Chebyshev's rule	правило Чебышева
damage cases in the world's fleet	аварийность в мировом флоте (вк)
direction of the ship's head	курс судна (вк)
dragon's teeth	зубчатый порог (в шлюзе или доке вк)
Earth's eccentricity	эксцентриситет земного сфероида
H2S drill	учения на случай утечки сероводорода (Johnny Bravo)
is the tow rope fast?	закреплён ли буксир?
kiss the gunner's daughter	подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки
lights are out	огни погашены
Lloyd's Policy Signing Office	бюро Ллойда по оформлению страховых полисов
marry the gunner's daughter	подвергнуться порке, будучи привязанным к казённой части пушки
ship's average at sea	авария судна в море (вк)
shipper's export declaration	декларация экспортёра (вк)
Stirling's rule	правило Стирлинга
Tchebysheff's rule	правило Чебышева
that is high!	"Прекратить подъём!"
the gunner's daughter	пушка, к которой в старину привязывали наказываемого матроса
vessels are meeting end on	суда идут прямо друг на друга
what course are you steering?	какой курс держите?
where are you bound?	Куда вы идёте?
where are you bound?	куда вы идёте?
where are you bound for?	Куда вы следуете? (Johnny Bravo)
where are you bound from?	Откуда вы идёте? (Johnny Bravo)
WTB 7P&S	7-ые бортовые балластные танки (NyanCat)
yacht's equipment	оборудование яхты (вк)
you are standing into danger!	Ваш курс ведёт к опасности!
you are steering a dangerous course!	"Ваш курс ведёт к опасности!"