English | Russian |
American Arbitration Association | Американская ассоциация специалистов по арбитражу |
American Arbitration Association | Американская арбитражная ассоциация |
answer to the notice of arbitration | ответ на уведомление об арбитраже (в регламенте HKIAC 'More) |
arbitration court | арбитражный суд (т.е. третейский 4uzhoj) |
Arbitration Court at the Economic Chamber of the Czech Republic and the Agrarian Chamber of the Czech Republic | Арбитражный суд при Экономической палате Чешской Республики и Аграрной палате Чешской Республики ('More) |
arbitration tribunal | арбитражный суд (т.е. третейский) |
baseball arbitration | маятниковый арбитраж (wikipedia.org 'More) |
baseball arbitration | арбитраж последнего предложения (wikipedia.org 'More) |
conduct of the arbitration | ведение арбитража ('More) |
court of arbitration | арбитражный суд (т.е. третейский) |
efficient conduct of the arbitration | эффективное ведение арбитражного разбирательства (ICC Arbitration Rules, art. 24 'More) |
final offer arbitration | маятниковый арбитраж (В разных странах существуют такие виды арбитража, как добровольный арбитраж, принудительный арбитраж и так называемый арбитраж маятника или арбитраж последнего предложения. ... Суть маятникового арбитража заключается в том, что арбитр может принять решение только в виде одобрения позиции одной либо другой стороны трудового спора, он не может занять промежуточную позицию. Такая система создана для того, чтобы стороны спора были более разумны в своих предложениях и не завышали своих требований, поскольку чем менее реалистичными они будут, тем больше вероятность проигрывания спора. lawpravo.ru 'More) |
final offer arbitration | арбитраж последнего предложения (В разных странах существуют такие виды арбитража, как добровольный арбитраж, принудительный арбитраж и так называемый арбитраж маятника или арбитраж последнего предложения. ... Суть маятникового арбитража заключается в том, что арбитр может принять решение только в виде одобрения позиции одной либо другой стороны трудового спора, он не может занять промежуточную позицию. Такая система создана для того, чтобы стороны спора были более разумны в своих предложениях и не завышали своих требований, поскольку чем менее реалистичными они будут, тем больше вероятность проигрывания спора. lawpravo.ru 'More) |
Indian Council of Arbitration | Индийский совет по арбитражу (icaindia.co.in 'More) |
make a formal request for arbitration | обратиться с официальным исковым заявлением в арбитраж (ART Vancouver) |
pendulum arbitration | маятниковый арбитраж (Pendulum arbitration, otherwise known as final offer arbitration (or "FOA") or baseball arbitration, is a type of interest arbitration in which the arbitrator chooses one of the parties' proposals on each (or perhaps all) disputed issues. wikipedia.org 'More) |
Request for Arbitration | Заявление об арбитраже (ICC Arbitration Rules (Арбитражный регламент МТП) 2021 г.: Article 4. Request for Arbitration. A party wishing to have recourse to arbitration under the Rules shall submit its Request for Arbitration (the “Request”) to the Secretariat at any of the offices specified in the Internal Rules. The Secretariat shall notify the claimant and respondent of the receipt of the Request and the date of such receipt. – Статья 4. Заявление об арбитраже. Сторона, желающая начать арбитражное производство в соответствии с Регламентом, представляет свое Заявление об арбитраже («Заявление») в любой из указанных во Внутреннем регламенте офис Секретариата. Секретариат уведомляет истца и ответчика о получении Заявления и дате его получения. emirates42) |
submission to arbitration | признание компетенции арбитражного суда (обычная формулировка в арбитражных оговорках: The Parties submit to arbitration courts (or to jurisdiction of arbitration courts) Moonranger) |
Swiss Chambers' Arbitration Institution | Арбитражный институт Торговых палат Швейцарии (On June 1, 2021, a milestone was crossed for the Swiss legal community when the Swiss Chambers Arbitration Institution (SCAI) became the Swiss Arbitration Centre and the revised Swiss Arbitration Rules entered into force.: The Swiss Chambers’ Arbitration Institution, also known as the “SCAI”, is an arbitration institution based in Geneva, Switzerland, which offers dispute resolution services based on the Swiss Rules of International Arbitration (the “Swiss Rules”) and the Swiss Rules of Commercial Mediation. The Swiss Chambers’ Arbitration Institution is, since 2012, an independent entity, established by the Chambers of Commerce and Industry of Basel, Bern, Geneva, Laussane, Lugano, Neuchâtel and Zurich. grafleonov) |
tribunal of arbitration | арбитражный суд (вк) |
tribunal of arbitration | арбитражный суд (т.е. третейский) |