| English | Russian |
| acceptance in terms of quality and quantity | приёмка по количеству и качеству (Ying) |
| administration and planning division | организационный отдел |
| administration and supply group | группа администрирования и поставок |
| administrative and logistical functions | функции административного руководства и логистики |
| administrative and logistical matters | вопросы администрирования и поставок |
| administrative and logistical support | административное и логистическое обеспечение |
| administrative and operational control | административный и оперативный контроль |
| administrative and planning division | организационный отдел |
| Administrative and Special Duties Branch | административно-хозяйственный отдел |
| administrative and supervisory capacity | управленческие функции |
| administrative and supply division | отдел администрирования и поставок |
| administrative and supply troops | отделения административных служб и служб поставок |
| administrative and technical services | административные и технические отделения |
| administrative and technical staff | административно-техническая служба |
| administrative and transport platoon | хозяйственно-транспортная группа |
| AF fuel and lubricants | авиационные ГСМ |
| Agreement on Establishment and Application of the Procedure for Crediting and Distribution of Import Customs Duties in the Customs Union dated May 20, 2010 | соглашение об установлении и применении в таможенном союзе порядка зачисления и распределения таможенных пошлин (eurasiancommission.org Liliash) |
| air equipment repair and depot group | группа ремонта и обслуживания склада авиационного имущества |
| air force depot director of facilities and services | начальник отделения вспомогательных предприятий авиационного склада |
| air forces technical supplies and equipment | предметы авиационно-технического логистики |
| air maintenance and repair ship | плавучая авиационная мастерская |
| aircraft engine overall and structural repair ship | плавучая мастерская по капитальному ремонту авиадвигателей и самолётов |
| aircraft ground and turn-around time | время нахождения авиационного транспорта на аэродроме и в полете |
| all of this tenor and date | с идентичным содержанием и той же даты (Phyloneer) |
| availability and requirements are in equilibrium | наличные запасы обеспечивают потребности |
| aviation lubricants and greases | авиационные смазочные материалы |
| balance supply and demand | уравновешивать спрос и предложение |
| balancing supply and demand | уравновешивание спроса и предложения |
| base supplies and transport depot | основной склад отдела снабжения и доставки |
| bill of loading and unloading | загрузочно-разгрузочная накладная (VeronicaIva) |
| breakdown and salvage stacking area | площадка для демонтажа и хранения идущего в утиль имущества |
| bulk and general cargo loading | 'коммерческая 'погрузка |
| cargo-hauling machinery and facilities | подъёмно-транспортное оборудование |
| case and item control | учёт груза по количеству мест и предметов |
| cash over and short account | учёт излишков и недостач денежной наличности |
| centralized and decentralized supplies | централизованные и децентрализованные поставки |
| certificate of fair wear and tear | свидетельство о приведении в негодность имущества вследствие износа |
| certificate of gains, losses and discrepancies | акт на излишки, потери и недостачи |
| check list of overissues and underissues | перечень продуктов, выданных сверх нормы или ниже нормы |
| classification, labelling and packaging | классификация, маркировка и упаковка (Ying) |
| clothing and equipment record | арматурная карточка |
| combined stock return and requisition | отчётно-требовательная ведомость |
| complete loading and unloading | полная погрузка-разгрузка (Sibiricheva) |
| Cool and dry | в прохладном и сухом месте (хранить в yevsey) |
| cubage and tonnage estimate | плановые сведения по объёму и весу груза |
| cubes and weights unit | пункт вычисления веса и объёма грузов |
| deal with transshipment cargo by air and road | осуществлять транзитные автогрузоперевозки и перевозки авиатранспортом (Soulbringer) |
| deck and hold supply carrier | судно для перевозки палубного и трюмного груза |
| deficiencies and surpluses | недостачи и излишки |
| degreasing and rendering plant | установка для регенерации отработанных масел |
| delivery and duty unpaid | доставка без уплаты таможенной пошлины (MichaelBurov) |
| department of material and technical supply | отдел материально-технического снабжения |
| depot administration and operations section | организационно-плановая секция склада |
| depot review and liaison unit | складская группа контроля и связи |
| digital track and trace system | система цифровой маркировки и прослеживания (MichaelBurov) |
| digital track and trace system | цифровая маркировка и прослеживание товаров (MichaelBurov) |
| digital track and trace system | цифровая маркировка и прослеживание (MichaelBurov) |
| dining kitchen and dining hall equipment | кухонные и столовые принадлежности |
| direct maintenance and repair parts support | непосредственное обеспечение ремонтом и запасными частями |
| direct mixed railway and water transportation | ПСЖВС (прямое смешанное железнодорожно-водное сообщение Ying) |
| director of facilities and services | заведующий вспомогательными службами |
| domestic freight and cargo transportation | внутренние грузоперевозки (Soulbringer) |
| dosage and packaging of medications | комплектация лекарственных средств (webbeauty) |
| drum reconditioning and preservation plant | мастерская для ремонта и восстановления бочек |
| due to fair wear and tear | вследствие нормального износа |
| due to normal tear and wear | вследствие нормального износа |
| echelone supplies laterally and in depth | эшелонировать запасы материальных средств |
| echeloning supplies laterally and in depth | эшелонирование запасов материальных средств |
| editing and publishing operations | редакционно-издательская работа |
| electrical and mechanical engineering services | обслуживание инженерной ремонтно-восстановительной службой |
| embarkation and tonnage table | план погрузки |
| excess and surplus property | излишнее имущество |
| failure mode effects and criticality analysis | АВПКО (ssn) |
| failure mode effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности отказов (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| fill up with provisions and stores | пополнять запасы продовольствия |
| filling up with provisions and stores | пополнение запасов продовольствия |
| finished goods stocked by manufacturers and wholesalers | запасы у поставщиков средств производства |
| fire fighting supplies and equipment | противопожарные материалы и имущество |
| flour sifting and dressing machine | мукопросеивательная машина |
| flow of materials and services | процесс обеспечения материальными средствами и обслуживанием |
| fore and aft stowage | продольная укладка груза на судне |
| fork lift truck and pallet system | автопогрузчик с вилочным захватом и поддоном |
| Free In and Out Stowed | в ставку фрахта включена только стоимость морской перевозки (погрузка и выгрузка, а также укладка груза – оплачивается отправителем/получателем груза отдельно Yuriy83) |
| freight and cargo transportation company | компания по грузовым перевозкам (Soulbringer) |
| freight car loading and blocking | погрузка и крепление грузов при железнодорожных перевозках |
| fuel and lubricants truck | бортовой автомобиль для подвоза ГСМ |
| fueling and watering schedule | график заправки топливом и водой |
| full and down | полная загрузка при полной осадке |
| garbage and sewage disposal system | система ассенизации и канализации |
| gardens and farms | подсобное хозяйство |
| gasoline and oil allowance | объём поставок горюче-смазочных материалов |
| gasoline and oil filling station | пункт заправки ГСМ |
| gasoline and oil railhead | станция доставки ГСМ |
| greases and lube oil replacement | замена израсходованных смазочных материалов |
| gross and net product of commerce | продукция торговли |
| handling and tracking | обработка и сопровождение (MichaelBurov) |
| handling and transportation cost | издержки перевозок грузов |
| hardness and foreign matters test | испытание воды на жёсткость и загрязнённость |
| Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Согласованная на глобальном уровне система классификации опасностей и маркировки химической продукции (Lidia P.) |
| harness and saddlery | обозное имущество |
| heavy and large vehicles | ТКТС (kronus515) |
| highway regulation and control | регулирование движением на автомобильных дорогах |
| hiring and leasing of buildings | аренда и сдача в аренду помещений |
| hoist and towing tool set | комплект приспособлений для подъёма и буксировки тяжёлой материальной части |
| hoisting and stacking machine | машина для подъёма и укладки в штабеля грузов |
| hubs-and-spokes | звездообразная сеть (дословно – "ступица и спицы" – система полётов из крупного аэропорта-центра в маленькие Taerkasten) |
| ice and snow melter | таялка |
| identify and analyze the itinerary | рассчитывать маршрут (Soulbringer) |
| impose priorities and restrictions on | устанавливать очерёдность и ограничения |
| imposing priorities and restrictions on | устанавливание очерёдности и ограничений |
| in-and-out tonnage | количество поступивших и убывших грузов в тоннах |
| index of inbound goods and passenger traffic of the railroad | ввоз железной дороги |
| index of outbound freights and passenger traffic of the railroad | вывоз железной дороги |
| individual clothing and equipment record | арматурная карточка |
| inflow and outgo of material | поступление и выдача материальных средств |
| information and education personnel | состав службы информации и общеобразовательной подготовки |
| initial stocking of depots and parks | создание первоначальных запасов на складах |
| initiation and conduct of truck moves | планирование и проведение автоперевозок |
| insect and rodent control | меры борьбы с амбарными вредителями |
| insect and rodent damage | порча, производимая амбарными вредителями |
| inspected and condemned | забраковано на основании осмотра |
| inspection for condition and count | проверка качества и количества |
| intake and storage facilities | оборудование для приёма и хранения горючего |
| International Ship and Port Security System | Международная система безопасности судов и портов (Yuriy83) |
| International Ships and Port Security System fee | сбор за безопасность, прибавляемый к фрахту (Yuriy83) |
| inventory and inspection report | акт инвентаризации |
| inventory and status report of equipment | отчёт об инвентаризации и состоянии имущества |
| issue and receipt register | приходно-расходная ведомость |
| issue and receipt supporting voucher | приходно-расходно-оправдательный документ |
| issue and turn-in transaction | приходно-расходная операция |
| keep under lock and key | особо охранять |
| keeping under lock and key | особая охрана |
| keeping under lock and key | особо охраняющий |
| kept under lock and key | особо охранённый |
| kept under lock and key | особо охранил |
| labelling of dangerous and hazardous cargo | ярлыки для разрядных грузов |
| labor and equipment pool | резерв рабочей силы и подъёмно-транспортного оборудования |
| labour and equipment pool | резерв рабочей силы и подъёмно-транспортного оборудования |
| last-minute supply and equipment | дообеспечение непосредственно перед вылетом |
| legal counselling and claims administration department | юридическая служба предприятия |
| load and balance chart | план погрузки самолёта |
| loading and unloading cargo | погрузка и разгрузка грузов (ART Vancouver) |
| loading and unloading detail | погрузочно-разгрузочная команда |
| loading of equipment and war stores | погрузка техники |
| logging and sawing operations | заготовка и распиловка лесоматериалов |
| logistic and administrative support | обеспечение, осуществляемое логистическими службами |
| logistic and maintenance support | материально-техническое обеспечение |
| logistic and materiel responsibilities | ответственность за работу логистических служб |
| logistic and supply services | службы логистики |
| loss and damage claim | коммерческий акт (Коммерческий акт – документ, удостоверяющий недостачу, повреждение или порчу груза либо багажа. Служит основанием для предъявления получателем груза претензии о возмещении убытков dimakan) |
| mailing and filing section | экспедиция и регистратура |
| maintenance and parts branch | отделение ремонта и запасных частей |
| maintenance and repair branch | отделение технического обслуживания и ремонта |
| maintenance and repair parts | запасные части |
| maintenance and repair ship | авиационная мастерская |
| maintenance and transportation section | ремонтно-транспортная секция |
| market for logistics and shipping services | рынок услуг транспортной логистики (Soulbringer) |
| may safely get and lie always afloat | достичь без риска посадки на мель (Phyloneer) |
| meat and offal intake record | учёт поступлений мяса и мясных отходов |
| medical maintenance and repair facilities | ремонтные учреждения медицинской службы |
| medical stores and equipment | медико-санитарное имущество |
| motor and wagon transportation | автогужевой транспорт |
| motor transport conversion and computation charts | графики для расчётов при планировании автоперевозок |
| motor transport distance and time conversion chart | график расчёта дальности и времени пробега автотранспорта |
| motorized tool and bench shop | подвижная механическая мастерская |
| number and kind of packages | количество и тип мест (Yuriy83) |
| number of stopping and parking maneuvers | количество стоянок и остановок (Soulbringer) |
| of the same tenor and date | идентичные по содержанию и дате составления (VLZ_58) |
| office and logistics manager | менеджер по офисному обеспечению и логистике (Alexgrus) |
| oil and gas supply | поставки ГСМ |
| order and shipping time | продолжительность ожидания поставки |
| ordinary wear and tear | нормальный износ |
| over-and-under scales | автоматические весы |
| over, short and damaged | проверка комплектности и целостности оборудования (вид входного контроля dks) |
| over, short and damaged report | акт об излишнем, недостающем и повреждённом имуществе |
| overhaul and reconstruction park | ремонтная база (для капитального ремонта) |
| overhaul and repair | ремонт |
| packaged oils and greases | смазочные материалы в таре |
| packaging and packing specifications | технические требования к внутренней и внешней таре |
| Packaging, Handling, Storage and Transportation | упаковывание, погрузочно-разгрузочные операции, хранение и транспортирование (совокупность процессов и процедур, ресурсов, конструкторских решений и методов обеспечения должного качества защиты изделия от неблагоприятных внешних воздействий, упаковывания, выполнения погрузочно-разгрузочных операций и транспортирования изделия, его составных частей и оборудования поддержки ssn) |
| packing and crating area | площадка для упаковки грузов |
| packing and crating production | изготовление тары |
| pain and gain mechanism | схема, при которой подрядчик участвует как в прибылях, так и в убытках |
| parts and accessories | запасные части и принадлежности |
| passenger and supply movements | людские и снабженческие перевозки |
| petrol and lubricant state | отчёт-заявка на ГСМ |
| petroleum unloading and storage facilities | оборудование для разгрузки и хранения нефтепродуктов |
| physical and chemical analysis | физикохимический анализ (dlg) |
| physical transfer of supplies and equipment | фактическая передача материальных средств |
| pipeline and storage tank requirements | потребности в материалах для строительства трубопровода и ёмкостей |
| pipeline and tank-farm construction project | план строительства трубопровода и нефтехранилищ |
| pipeline layout and planning | проектирование трубопроводных линий |
| plumber and fitter | слесарь-водопроводчик |
| plus and minus account | учёт поступлений и выдач |
| preventive medicine and rehabilitation | профилактические и оздоровительные медицинские мероприятия |
| printing and binding estimate | смета расходов на печатание и переплёт типографских изданий |
| printing and stationery service | поставки канцелярских принадлежностей |
| private unitary transport and forwarding company | ЧУТЕП (ЧАСТНОЕ УНИТАРНОЕ ТРАНСПОРТНО-ЭКСПЕДИЦИОННОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ esmarusik) |
| program review and analysis | проверка и анализ хода выполнения плана |
| protocol of transfer and receipt | акт приёмки-передачи (soboff) |
| provide freight and cargo transportation | осуществлять грузоперевозки (e.g. DHF Transport provides freight and cargo transportation for Los Angeles and Long beach areas. Soulbringer) |
| provide freight and cargo transportation services | предоставлять услуги грузоперевозок (Soulbringer) |
| provision and control office | отдел поставок и контроля |
| publication and supply division | отдел издания печатных материалов и поставок |
| purchase request and commitment form | заявка на закупку |
| qualitative and prompt delivery | качественная и оперативная доставка (Soulbringer) |
| Quantitative and Qualitative Acceptance of Goods | приёмка товара по количеству и качеству (Edna) |
| rail and water movement | смешанная водно-железнодорожная перевозка |
| rail and water route | маршрут смешанной водно-железнодорожной перевозки |
| rail receipts and issues area | отделение приёма и выдачи грузов, перевозимых по железной дороге |
| railholding and reconsignment point | сортировочная станция |
| railroad workers and employees | работники железнодорожного транспорта (Soulbringer) |
| railroad workers and employees | работники железной дороги (Soulbringer) |
| rates of wear and tear | нормы износа |
| receipt and issue flow | движение поступающих и убывающих грузов |
| receipt and issue transaction | приходно-расходная операция |
| receipt and sorting area | площадка для приёма и сортировки грузов |
| receipt and transfer of cargo | приём и передача груза (Soulbringer) |
| receiving and issuing tent | отделение приёма и выдачи имущества |
| receiving and shipping area | приёмно-распределительное отделение склада |
| reception and sorting attendant | приёмщик -сортировщик |
| record of supplies used and supplies on hand | учёт расхода и наличия материалов |
| redistribution and disposal level | предельный размер запасов |
| redistribution and disposal quantity | количество излишков, подлежащих перераспределению и реализации |
| repair and utilities | ремонт и коммунальные услуги |
| repair and utilities excess property report | отчёте об излишках ремонтных материалов и коммунального оборудования |
| requirements and supply control section | секция определения потребностей и контроля запасов |
| requirements of class III and class IIIA | потребности в изделиях III и IIIA классов |
| requisition and invoice | заявка -накладная |
| requisition and material flow line | порядок истребования и подвоза материальных средств |
| requisition and order section | заявочная секция |
| research and delivery unit | пункт справок и доставки |
| research and development usage | использование в научно-исследовательских целях |
| retail and bin area | площадка для стеллажного хранения штучных грузов |
| road and bridge construction | дорожно-мостовое строительство |
| road and railroad siding facilities | автомобильные и железнодорожные подъездные пути |
| road construction and maintenance plan | план дорожных работ |
| roadside adjustments and repairs | текущий ремонт и регулировка автомобилей |
| sack and bag goods | грузы в мешочной таре |
| salvage and scrap section | складское хранилище собранного имущества и металлолома |
| salvage and scrap yard | склад собранного имущества и металлолома |
| schedule a route in time and space | составлять график движения |
| scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| sending and receiving cargoes | отправка и получение грузов (Soulbringer) |
| service and recovery section | секция обслуживания и эвакуации |
| Shipper's load, stow, weight and count | Вес на ответственности грузоотправителя (ec-logistics.ru Alezhka) |
| shipping and receiving platform | погрузочно-выгрузочная платформа |
| shipping and yard storage section | секция отправки и открытого хранения |
| sizing and baling section | складское отделение сортировки |
| so near thereunto as the vessel may safely get and lie always afloat | на такое минимальное расстояние до места выгрузки, которое исключает риск посадки на мель (Phyloneer) |
| sorting and segregation supervisor | инструктор по сортировке |
| source and destination marking | маркировка, указывающая отправителя и получателя груза |
| special table of organization and equipment | специальное штатное расписание и табель имущества |
| square and cube of supplies | площадь и объём, занимаемые грузами при перевозке |
| standard table of organization and equipment | стандартное штатное расписание и табель имущества |
| standards and issue instruction | инструкция по стандартам и порядку отпуска изделий |
| stationery and office supplies | канцелярские товары |
| stationery and office supplies | канцелярские товары (AD) |
| stock and credit level chart | схема для определения размера запасов и лимитов |
| stock control level and reorder point chart | график для контроля размеров запасов и определения времени подачи заявок |
| Stock Level and Reporting Section | секция контроля размеров запаса |
| stock record and locator card | карточка учёта и определения местонахождения имущества |
| stock record and order clerk | делопроизводитель по учётным и заявочным документам |
| storage and distribution division | отдел хранения и распределения |
| Storage and Issue Section | секция хранения и выдачи |
| storage and office space | техническая и административно-хозяйственная территория склада |
| storage and shipping division | отдел хранения и выдачи |
| store management and operations | управление складским хозяйством (whitehall) |
| storehouse and public utilities zone | коммунально-складская зона (makhno) |
| stores and equipment depot | склад |
| stores, vehicles, and ammunition | материальные средства |
| Stowed, Lashed, Secured and Dunnaged | уложенный, увязанный, зафиксированный и закреплённый (SLSD Лео) |
| subsistence and sales account | учёт расхода и продажи продовольствия |
| supplies and transport service | служба поставок и транспортировки |
| supply administrative and control procedures | порядок управления и контроля поставок |
| supply and evacuation routes | пути подвоза и эвакуации |
| Supply and Fiscal Department | отдел поставок и финансирования |
| supply and logistics | логистика |
| Supply and Maintenance Directorate | управление поставок и ремонта |
| supply and maintenance support | обслуживание и ремонт |
| supply and replenishment | обеспечение |
| supply and replenishment of medical equipment and stores | обеспечение медицинским имуществом |
| supply and sale team | группа поставок и торговли |
| supply and service chain | система поставок и обслуживания |
| supply and service group | группа по поставкам и обслуживанию |
| supply and service record | учёт поставок и обслуживания |
| supply and work list | заявка на подачу запасов и производство работ |
| surplus and excess property list | ведомость на излишнее имущество |
| tables of expenditures and tariffs | таблицы норм расхода и расценок |
| tables of organization and equipment | штаты и табели |
| tables of organization and equipment appendix | приложение к штатам и табелям |
| tables of organization and equipment augmentation | увеличение штатной численности и норм табельного имущества |
| tank and sprinkler truck | поливочный автомобиль |
| tank car loading and receiving rack | сливно-наливная эстакада |
| technical supplies and equipment | предметы технического обеспечения |
| tent and tentpole repair section | отделение ремонта палаток и палаточных стоек |
| terminal and logistics complex | терминально-логистический комплекс (Iskanderung) |
| the Charter of motor transport and city ground-based electric transport | Устав автомобильного транспорта и городского наземного электрического транспорта (ФЗ РФ (N 259-ФЗ) от 8 ноября 2007 г., вступивший в силу 18 мая 2008 г. Soulbringer) |
| the Master and Owner of | Капитан и судовладелец |
| tire and tube section, salvage depot | отделение автопокрышек и баллонов склада собранного имущества |
| tonnage handled in and out | грузооборот |
| tool and bench shop | слесарно-механический цех |
| tool and bench truck | подвижная механическая мастерская |
| tool and tool equipment catalog | каталог инструментов и машинного оборудования |
| towing and hauling tool set | комплект оборудования для вытягивания и буксировки материальной части |
| track and trace | маркировка и прослеживание (MichaelBurov) |
| track and trace system | цифровая маркировка и прослеживание товаров (MichaelBurov) |
| track and trace system | цифровая маркировка и прослеживание (MichaelBurov) |
| tracking and tracing | маркировка и прослеживание (MichaelBurov) |
| tractor and sled train | тракторный санный поезд |
| traffic and movement | движение и перевозки |
| transfer of consignment to and from ships | перевалка грузов с судна на берег и с берега на судно |
| Transport and General Workers' Union | Профсоюз работников транспорта и неквалифицированных рабочих (основан в Великобритании в 1922 г.; объединяет более 900 тыс. членов; основной целью является улучшение оплаты и условий труда работников Alex Lilo) |
| transport and handling equipment | транспортно-технологическое оборудование (andrew_egroups) |
| transport and logistic chain | транспортно-логистическая цепочка (Sergei Aprelikov) |
| transport and logistics costs | транспортно-логистические затраты (Pothead) |
| transport and spedition company | транспортно-экспедиторская компания (Sergei Aprelikov) |
| transport to and from | перевозки в каком-либо направлении и обратно |
| transportation and storage conditions | условия транспортировки и хранения (yakamozzz) |
| transportation and storage process | транспортно-складской процесс (Soulbringer) |
| two zone system of supply and maintenance | двухзональная система поставок и ремонта |
| Unified State Register of Enterprises and Organizations | единый государственный регистр предприятий и организаций |
| United Transport and Logistics Company | Объединённая транспортно-логистическая компания (Spring_beauty) |
| up-and-down routes | пути подвоза и эвакуации |
| UTIKAD Association of International Forwarding and Logistics Service Providers | Международная ассоциация поставщиков экспедиторских и логистических услуг (Турция Julinda) |
| vehicle and heavy lift list | перечень предметов автотракторной техники и других тяжеловесных грузов |
| vehicle equipment and operational record | формуляр автомобиля |
| vehicular and fuel container allowances | нормы возимых запасов горючего при машине |
| wagon advice and receipt form | форма извещения о прибытии вагонов |
| water and drainage system | водоканализационная система |
| water and sewage services | водоканализационное хозяйство (Alexander Demidov) |
| wear and tear beyond repair | повреждение, которое не может быть устранено ремонтом |
| wear out by fair wear and tear | изнашивать нормальным образом |
| wearing out by fair wear and tear | изнашивание нормальным образом |
| weight and dimensional limitations of aircraft | весовые и габаритные ограничения для грузов, перевозимых воздушным транспортом |
| weight-and-handling equipment | подъёмно-транспортное оборудование |
| welding and blacksmith shop | сварочно-кузнечная мастерская |
| welding and fabricated section | монтажно-сварочная секция |
| wide logistic and base development plans | программы организации и развития баз |
| world-wide stock balance and consumption report | сводный отчёт о расходе и наличии материальных средств |
