| English | Russian |
| A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| an intimate relationship exists between ... and | Существует тесная связь между ... и ... |
| and therefore | поэтому |
| ... and, this condition being satisfied, then | и, если данное условие выполнено, ... |
| at constant temperature and pressure | при постоянных температуре и давлении |
| ball-and-socket joint | карданный шарнир |
| belt-and-pulley arrangement | ремённая передача |
| Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто встречаются при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| Bessel functions come up frequently in the analysis and solution of differential equations | Бесселевы функции часто возникают при изучении и решении дифференциальных уравнений |
| black-and-wite monitor | чёрно-белый монитор |
| brown-and-sharp system | система Браун и Шарп |
| brown-and-sharp taper | конус Брауна-Шарпа |
| by use of ruler and compass | с помощью циркуля и линейки |
| calculate changes in the two properties u and h | вычислять изменения величин u и h |
| cam-and-lever | рычажно-кулачковый |
| collet-and-chuck assembly | цанговый патрон |
| combination square and rule | комбинированный угольник с пяткой и линейкой |
| cut-and-dry method | метод проб и ошибок |
| difference between tensile and compressive moduli of elasticity | разносопротивляемость растяжению и сжатию (Nik-On/Off) |
| essential and natural boundary conditions | кинематические и силовые граничные условия (Oreol) |
| fore-and-aft motion | движение вперёд-назад |
| function in x, y, and z | функция от x, y и z |
| gaging-and-compensating system | система измерений и ввода коррекций |
| gear-and-pinion set | зубчатая пара |
| generate-and-test computation | вычисление с порождением и проверкой вариантов |
| Heat was identified as a form of energy by Hermann von Helmholtz of Germany and James Prescott Joule of England during the 1840s | Теплота стала рассматриваться как форма энергии Гельмгольцем в Германии и Джоулем в Англии в 1840-х гг. |
| hypothesize-and-test method | метод выдвижения и проверки гипотез |
| in-and-out reach stroke | радиальное перемещение |
| in-and-out table | выдвижной стол |
| in arterial blood, hemoglobin is always combined with oxygen, and is then called "oxyhemoglobin" | в артериальной крови гемоглобин всегда соединяется с кислородом, и в этом случае его называют "оксигемоглобин" |
| in humans and domestic animals | у человека и домашних животных |
| in solving partial differential equations by finite difference and similar methods | при решении уравнений в частных производных методом конечных разностей или подобным |
| in the second and first millennia B.C. | во втором и первом тысячелетиях до нашей эры |
| interplay of experiment and theory | взаимодействие эксперимента и теории |
| jib-and-cotter arrangement | разводная чека |
| job-and-skill analysis | анализ рабочих операций |
| key-and-slot | шпоночное соединение |
| keyseater-and-slotter | станок для долбления шпоночных пазов |
| knee-and-column arrangement | консольная конструкция |
| learning by hypothesizing and justifying | обучение путём выдвижения и проверки гипотез |
| lift-and-carry | подъёмно-транспортный |
| lift-and-carry table | штанга для подъёма и переноса |
| load-and-unload | загрузка-разгрузка |
| load-and-unload sequence | цикл загрузки-разгрузки |
| locks-and-keys | система защитных мер |
| macro and hardness | макротвёрдость и твёрдость (MichaelBurov) |
| macrohardness and hardness | макротвёрдость и твёрдость (MichaelBurov) |
| macro-hardness and hardness | макротвёрдость и твёрдость (MichaelBurov) |
| management-and-manufacturing system | производственная система с централизованным управлением |
| manual load-and-centering station | станция ручной загрузки и установки |
| mechanics is the science which studies motion and forces | механика – это наука, которая изучает движение и силы |
| micro and hardness | микротвёрдость и твёрдость (MichaelBurov) |
| microhardness and hardness | микротвёрдость и твёрдость (MichaelBurov) |
| micro-hardness and hardness | микротвёрдость и твёрдость (MichaelBurov) |
| milling, drilling and boring spindle | фрезерно-сверлильно-расточный шпиндель |
| mixed tensor of rank 2, covariant in i and contravariant in j | смешанный тензор второго ранга, ковариантный по индексу i и контравариантный по индексу j |
| move-and-wait control | управление в старт-стопном режиме |
| nicks-and-burrs | заусенцы |
| ocean waves and kindred geophysical phenomena | океанские волны и родственные геофизические явления |
| ocean waves and related geophysical phenomena | океанские волны и родственные геофизические явления |
| parallel shaft gear reducers and gearmotors | редукторы и мотор-редукторы с параллельными валами (Sergei Aprelikov) |
| pick-and-place | подъёмно-транспортный |
| pick-and-place jobs | перегрузочные работы |
| pick-and-place robot | цикловой робот |
| pickup-and-drop-off station | станция загрузки-разгрузки |
| plane of poles and zeros | плоскость расположения полюсов и нулей |
| plug-and-socket | разъёмный |
| pumping and filtering unit | насосно-фильтровальная установка (Johnny Bravo) |
| punch-and-die set | пуансон и матрица в сборе |
| Q is a proper orthogonal tensor function of t so that QQ+=I, I being the identity tensor, and Q+ stands for the transpose of Q | Q является собственной ортогональной тензорной функцией от t, такой что QQ+=I, где I-единичный тензор, и Q+ обозначает матрицу, транспонированную к Q |
| question-and-answer routine | диалоговая программа-монитор |
| r and d work | НИОКР |
| rise-and-fall | регулируемый по высоте |
| rise-and-fall table | вертикально-подвижный стол |
| rolling-and-peening | наволакивание на поверхности |
| screw-and-barrel | шнековая пара (Foxcorefox) |
| screw-and-nut | передача винт-гайка |
| shift back and forth | перемещать вперёд и назад |
| shifted back and forth | перемещённый вперёд и назад |
| shifting back and forth | перемещение вперёд и назад |
| shifting back and forth | перемещающий вперёд и назад |
| simultaneous values of r and s | пара чисел r и s |
| slip-and-stick | скачкообразное движение |
| Society for Tribology and Lubrication Engineers | Общество инженеров в области трибологии и техники смазки (LOlga) |
| split-and-merge | разделение-слияние |
| spring-and-ball valve | шаровой пружинный клапан |
| spur rack-and-pinion | прямозубая реечная передача |
| steel pipe suitable for water and gas | водогазопроводная труба (в англ. яз. нет точного эквивалента Moscow Cat) |
| still and motion-picture photographing | кинофотосъёмка |
| stop-and-drop truck | тележка с простой выгрузкой |
| storage-and-retrieval vehicle | тележка транспортно-складской системы |
| store-and-pick trip | перемещение для складирования и выборки |
| swivel-and-tilt table | наклоняемый поворотный стол |
| tap-and die set | набор инструментов для нарезания наружной и внутренней резьбы |
| tape-and-planning proof run | отработка технологии и УП |
| the boldface characters F and r are vectors | Жирным шрифтом обозначены векторы F и r |
| the distinction between the laws of mechanics and the constitutive equations of particular bodies came to be understood | Различие между законами механики и определяющими соотношениями для конкретных тел стало понятным |
| the elimination of A between 3 and 5 yields | Исключение A из 3 и 5 даёт ... |
| the escape valve drops open and the cycle begins to repeat | Выпускной клапан открывается, и цикл повторяется |
| the exact dependence is unknown and fortunately is not material to our discussion | Точный вид зависимости неизвестен и, к счастью, не существенен для наших рассуждений |
| the frequency and wavelength are related by the equation | Частота и длина волны связаны уравнением ... |
| the surface is some three and a half times hotter than the surface of the sun | Поверхность приблизительно в три с половиной раза горячее поверхности Солнца |
| the tale of Math is a complex one, and it resists both a simple plot summary and a concise statement of its meaning | Сложна сказка Математики, и она не поддаётся ни краткому изложению, ни точной формулировке её морали |
| the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7) |
| the values x and t answering to any simultaneous value of a and b | значения x и t, отвечающие каждой паре чисел a и b |
| theorem relating series and functions | теорема, связывающая ряды и функции |
| tool-and-die shop | инструментальный цех |
| tool-setting-and-organizing room | участок наладки и подготовки инструментов к использованию |
| towing and steering arm | водило |
| transport-and-handing | транспортно-погрузочные операции |
| trial-and-error adjustment | настройка методом проб и ошибок |
| turning-and-chucking system | система для обточки и патронной обработки |
| under constant temperature and pressure | при постоянных температуре и давлении |
| up and down | сверху вниз и снизу вверх |
| Upon integration and making use of 5, we obtain | после интегрирования и использования соотношения 5 мы получаем ... |
| v-and-h readings | координаты V и H |
| vee-and-flat slideway | треугольная прямоугольная направляющая |
| wait-and-see strategy | стратегия оценки действия по результату |
| we may suppress the accents on r' and s' | мы можем опустить штрихи у r' и s' |
| ... where Ai,j is defined as 1 when its indices agree and 0 otherwise | ... где Ai,j равно единице, если индексы совпадают, и нулю в противном случае |
| x and y axis controlled table | стол с управляемым перемещением по осям X,Y |
