| English | Russian |
| absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| absorbing rod of control and protection system | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| apparatus for indication and registration | аппаратура отображения и протоколирования (АОП Voledemar) |
| Application of the Concepts of Exclusion, Exemption and Clearance | Применение концепций исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| arrangement and operation | устройство и эксплуатация |
| assuarance and oversight | обеспечение и надзор (Lialia03) |
| automatic stabilization and control system | автоматическая система управления и стабилизации (ASCS Voledemar) |
| bleed and feed conditions | режим |
| bubbler and condenser unit | БКУ (Boris54) |
| bubbler and condenser unit | барботажно-конденсационное устройство (Boris54) |
| burning up and poisoning effect | эффект выгорания и отравления |
| Catalogue of the basic regulatory and normative documents related to the domain of the Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Supervision | Перечень основных нормативных правовых актов и нормативных документов, относящихся к сфере деятельности Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору (ЛАЭС-2 crazyhipster) |
| Center for Nuclear Technology Research and Development | Центр ядерных исследований и технологий (Boris54) |
| central testing of protections and interlocks | ЦОЗ (централизованное опробование защит и блокировок Boris54) |
| certificate of wear and tear | акт на списание в результате износа (Voledemar) |
| circuit water and chemical condition | водохимический режим контура |
| collection and discharge | сбор и отвод (сточных вод Ananaska) |
| commercial nuclear fuel cycles and fast reactors | коммерческие ЗТЦ и быстрые реакторы (MichaelBurov) |
| compressed air and nitrogen central | узел сжатого воздуха и азота |
| compressive and flexural | сжимающий-изгибный |
| Control and Monitoring System of the Control Rod Drives | СУКП ОР (система управления и контроля приводов органов регулирования; Титан2 dmitryq) |
| control and protection operating devices | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| control and protection operating devices | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| control and protection operating devices | опорный цилиндр активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| control and protection switch | средство управления и защиты (СУиЗ Lialia03) |
| control and protection system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| control and protection system | СУЗ (MichaelBurov) |
| control and protection system absorbing rod | поглощающий элемент СУЗ (MichaelBurov) |
| control and protection system absorbing rod | поглощающий элемент системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| control and protection system actuator | исполнительный механизм системы управления и защиты (MichaelBurov) |
| control and protection system actuator | ИМ СУЗ (MichaelBurov) |
| control and protection system drives | приводы СУЗ (Ananaska) |
| control and safety system | система управления и защиты (MichaelBurov) |
| control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| control and steam cell building | здание управления и паровой камеры |
| controlled and clean areas | зона строгого режима и чистая зона |
| core, control and protection actuators | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| core, control and protection actuators | опорный цилиндр активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| core, control and protection actuators | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| corium collecting and cooling device | УРЛ (устройство локализации расплава Boris54) |
| Corium retaining and cooling system | Система удержания и охлаждения расплавленной активной зоны (Breaker39) |
| data display and logging hardware | АОП (аппаратура отображения и протоколирования Boris54) |
| data processing and storage unit/device | устройство накопления и обработки информации (УНО; DPSU dpodolyakin) |
| delivery timeframe and schedule | сроки и график поставки (marinchic12081979) |
| Department for Security and Emergency Situations | ДБЧС (echidna) |
| Department of Nuclear Safety and Security | Отдел ядерной безопасности и обеспечения защиты (Iryna_mudra) |
| Department of Radiation Safety at the Department of Health and Safety | ОРБ ОТ и ТБ (Отдел радиационной безопасности при отделе труда и техники безопасности agrabo) |
| Department of radionuclide sources and drugs | ОРИП (Отделение радионуклидных источников и препаратов Boris54) |
| Derivation of Activity Concentration Values for Exclusion, Exemption and Clearance | Расчёт величин активных концентраций для исключения, изъятия и освобождения (Iryna_mudra) |
| designing and operation | проектирование и эксплуатация |
| detection and damping of the steam generator emergency tubes | обнаружение и глушение аварийных трубок парогенератора (MichaelBurov) |
| DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX (MichaelBurov) |
| DIAMEX technology for separation of lanthanides and minor actinoids from fission products | технология DIAMEX для отделения лантаноидов и младших актинидов от продуктов деления (MichaelBurov) |
| Disaster and Emergency Management Center | Центр управления авариями и чрезвычайными ситуациями (DEMC ЦУАЧС (Турция) ravnybogu) |
| discrimination against beta and gamma radiation | подавление бета-и гамма-излучения (Iryna_mudra) |
| Division for Calendar and Item-Related Reporting | ОКСиТО отдел календарно-сетевой и тематической отчетности, титан-2 (dmitryq) |
| drain and flush | сливать и промывать |
| emergency cooling and residual heat removal system | аварийная система охлаждения и отвода остаточного тепла (Voledemar) |
| emergency planning and response | аварийная готовность и реагирование (МАГАТЭ kate_sever) |
| Energy Research and Development administration | США Управление по энергетическим исследованиям и разработкам (бывшая Atomic Energy Commission Voledemar) |
| engineering and personnel facility | инженерно-бытовой корпус (Phyloneer) |
| equipment and floor drainage system | система дренажа оборудования и помещений (Boris54) |
| equipment, product and process certification system | система сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| exclusion, exemption and clearance | исключение, изъятие и освобождение (напр., материалов от регулирующего контроля Iryna_mudra) |
| exclusion, exemption and clearance | предотвращение, изъятие и освобождение (Iryna_mudra) |
| Facility for Antiproton and Ion Research | Европейский центр по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР; Такой вариант дан на сайте Института теоретической и экспериментальной физики: 4 октября 2010 г. в Висбадене (Германия) состоялось подписание Конвенции о сооружении и эксплуатации "Европейского центра по исследованию ионов и антипротонов (ФАИР)".  itep.ru Alexander Oshis) |
| failure mode and effect analysis | анализ режима отказов и его влияния (FMEA Voledemar) |
| failure modes and effects analysis | анализ аварийных режимов (FMEA Voledemar) |
| FAs and accompanying semi-finished items | тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| FAs and accompanying semi-finished items | ТВС и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| Federal Environmental Industrial and Nuclear Supervision service of Russia | Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору (Ростехнадзор; Rostechnadzor ele-sobo) |
| feed and bleed | режим "подпитка-сброс" (аварийный режим при большой течи первого контура, теплоноситель подается насосами САОЗ (аварийного впрыска), сбрасывается через течь или ИПУ КД Vasilius Galkinus) |
| feed and bleed system | система подпитки-продувки (Millie) |
| Final Shutdown and Preservation | Окончательный вывод из эксплуатации и консервация (oltkbs) |
| fire-fighting and process water supply pump station | насосная станция противопожарного и технического водоснабжения (Phyloneer) |
| fixed and loose contamination | неснимаемое и снимаемое загрязнение (Mudra_Iryna_123) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая атомная теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | плавучая АТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear combined heat and power station | ПАТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая тепловая АЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая атомная теплоэлектростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая атомная тепловая электростанция (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | плавучая АТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power plant | ПАТЭС (MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая АТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая атомная тепловая электростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая тепловая АЭС (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | плавучая атомная теплоэлектростанция (не рек. MichaelBurov) |
| floating nuclear heat and power station | ПАТЭС (не рек. MichaelBurov) |
| fore-and-aft-control | продольное управление |
| foreshock and aftershocks | предыдущие и последующие толчки |
| fuel assemblies and accompanying semi-finished items | тепловыделяющие сборки и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| fuel assemblies and accompanying semi-finished items | ТВС и сопутствующие полуфабрикаты (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly damage detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly damage detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly damage detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly damage detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly damage detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly failure detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly failure detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly failure detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly failure detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly failure detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly leak detection | контроль повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly leak detection | обнаружение повреждения оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly leak detection | обнаружение негерметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly leak detection | контроль герметичности оболочек твэлов и сборок (MichaelBurov) |
| fuel cladding and assembly leak detection | КГОиС (MichaelBurov) |
| fuel repair and inspection equipment | стенд инспекций и ремонта (FRIE = СИР Ananaska) |
| gamma radiation and X rays | гамма-и рентгеновское излучение (Iryna_mudra) |
| glove talcing and inflating unit | агрегат обработки перчаток тальком и проверки методом наддува (Voledemar) |
| Guidance on Performance of Acceptance Inspections at the Manufacturers and Incoming Inspection on Nuclear Power Equipment of Safety Classes 1, 2 and 3. | Руководство по проведению приёмочных инспекций на предприятиях-изготовителях и входного контроля на АЭС оборудования 1, 2 и 3 классов безопасности (V.Lomaev) |
| handling and processing | обращение и переработка (Iryna_mudra) |
| heat and mass transfer tube | тепломассообменная трубка (MichaelBurov) |
| heat and mass transfer tube | тепломассопередающая трубка (MichaelBurov) |
| heavy and oversize process equipment | КТГО (Boris54) |
| heavy and oversize process equipment | ТКГО (Тяжеловесное и крупногабаритное технологическое оборудование Boris54) |
| high and low concentration | высокая и низкая концентрация |
| h.p. and l.p. pump | насос большой и малой производительности |
| HTGR fuel elements and coated particles | твэлы и микротвэлы ВТГР (Alex_Odeychuk) |
| HTGR spherical fuel elements and coated particles | шаровые твэлы и микротвэлы ВТГР (Alex_Odeychuk) |
| Incident and Emergency Centre | Центр по инцидентам и аварийным ситуациям МАГАТЭ (IEC meranna) |
| independence, diversity and redundancy | независимость, разнообразие и резервирование (ПНАЭ_Г-01-011-97 Ananaska) |
| independence, diversity and redundancy principles | принципы независимости, разнообразия и резервирования (ПНАЭ_Г-01-011-97 Ananaska) |
| initial and operating cost | начальные затраты и эксплуатационные расходы (Iryna_mudra) |
| inlet and exhaust ventilation | приточная и вытяжная вентиляция |
| inlet and outlet facility | устройство для входа и выхода |
| INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам (MichaelBurov) |
| INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО (MichaelBurov) |
| INPRO – International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles | ИНПРО (MichaelBurov) |
| Inspection and Safety Assurance Department | Отдел инспекций и контроля за обеспечением безопасности (natty0208) |
| Inspection and Safety Assurance Department | ОИиКОБ (natty0208) |
| inspection of premises and equipment | контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| Institute of Nuclear and Physical Engineering | Институт ядерно-физической техники (Словакия MichaelBurov) |
| Instrumentation and Control | контрольно-измерительные приборы и управление (I&C Ananaska) |
| Instrumentation and Control System Department | ОСКУ (Boris54) |
| instrumentation and control systems | информационные и управляющие системы (Featus) |
| instrumentation and control systems | системы контроля и управления (ГОСТ Р МЭК 61226-2011 Featus) |
| integration and checkout group | группа по контролю и компоновке |
| intermediate drainage and distribution device | СДРУ (среднее дренажно-распределительное устройство (ФСД) Boris54) |
| International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation and for the Safety of Radiation Sources | Международные основные стандарты безопасности по защите от ионизирующего излучения и безопасному обращению с источниками ионизирующего излучения (Iryna_mudra) |
| International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO | Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам – ИНПРО (MichaelBurov) |
| International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO | ИНПРО – Международный проект МАГАТЭ по усовершенствованным ядерным реакторам и топливным циклам (MichaelBurov) |
| International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles – INPRO | ИНПРО (MichaelBurov) |
| issues and options | проблемы и решения |
| King Abdulaziz City for Science and Technology | Центр Науки и Техники короля Абдул-Азиза (Iryna_mudra) |
| Low Power and Shutdown | пониженном уровне мощности и в условиях останова (PSA Millie) |
| MA and FP | младшие актиниды и продукты деления (MichaelBurov) |
| MA and FP | низшие актиниды и продукты расщепления (MichaelBurov) |
| MA and FP | МА и ПД (MichaelBurov) |
| MA, CD and ES department | отдел МП, ГО и ЧС (mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department Phyloneer) |
| makeup and boron control | подпитка и борное регулирование |
| Marketing and Manufacturing Team | группа обеспечения изготовления и сбыта (Iryna_mudra) |
| measurement and calculation system | измерительно-вычислительная система (Ananaska) |
| melt retention and reactor vessel cooling system | система удержания расплава и охлаждения корпуса реактора (СУРОК Boris54) |
| mentioned above and remained | вышеуказанный и остальной |
| minor actinides and fission products | низшие актиниды и продукты расщепления (MichaelBurov) |
| minor actinides and fission products | МА и ПД (MichaelBurov) |
| minor actinides and fission products | младшие актиниды и продукты деления (MichaelBurov) |
| mobilization arrangements, civil defense and emergency situations department | отдел мобилизационной подготовки, гражданской обороны и чрезвычайных ситуаций (Phyloneer) |
| monitoring and information system | система контроля и информационного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| monitoring, control and diagnostic system | система мониторинга, контроля и диагностики (lxu5) |
| Multi-Agency Radiation Survey and Site Investigation Manual | Руководство по межведомственному радиационному контролю и инженерным изысканиям (Издатель United States Environmental Protection Agency Iryna_mudra) |
| National Oceanic and Atmospheric administration | США Национальное управление по океанографии и изучению атмосферы (бывшая United States Coast and Geodetic Survey Voledemar) |
| National Operator for RW and Technological Waste Handling | Положения о Национальном операторе по обращению с РАО и техногенными отходами (Казахстан MichaelBurov) |
| neutron and temperature measurement channel | канал измерения нейтронного потока и температуры (lxu5) |
| neutron and temperature measuring thimble | КНИТ (Взято со специализированных публикаций / ресурсов, в т.ч. есть в документе симпозиума на сайте МАГАТЭ. "as-is" Phyloneer) |
| nitrogen and pressure air center | азотная и компрессорная |
| nuclear accountancy and safeguards laboratory | лаборатория учёта, контроля и физической защиты ядерных материалов (Firiel) |
| Nuclear Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development | Агентство по атомной энергии при Организации экономического сотрудничества и развития (Voledemar) |
| Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations | Регламент о нераспространении и контроле за экспортом и импортом ядерных материалов (cyberleninka.ru dimock) |
| nuclear power and district heating plant | атомная теплоэлектроцентраль |
| one and zero | с секундной задержкой |
| open and close | открытый и закрытый |
| Operational planning and control | Производственный план и контроль (Iryna_mudra) |
| overall verification and validation plan | общий план верификации и валидации (Ananaska) |
| oxidation and pulverization of spent fuel material | волоксидация (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection | ПЭК (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection | периодический и эпизодический контроль (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль помещений и оборудования (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection of premises and equipment | ПЭК (MichaelBurov) |
| periodic and casual inspection of premises and equipment | периодический и эпизодический контроль (MichaelBurov) |
| permanent buildings and structures | объекты капитального строительства (РосАтом Se6astian) |
| Pit Disassembly and Conversion Facility | завод по демонтажу плутониевых сердечников (Millie) |
| Plasma Science and Fusion Center | Центр плазмы и термоядерного синтеза (PSFC (MIT) MichaelBurov) |
| Plasma Science and Fusion Center | Центр науки о плазме и термоядерного синтеза (PSFC (MIT) MichaelBurov) |
| Power Offload and Limitation Device | РОМ (устройство разгрузки и ограничения мощности Millie) |
| Power Offload and Limitation Device | устройство разгрузки и ограничения мощности (Millie) |
| preclinical cyclotron and radiopharmacology complex | предклинический циклотронно-радиофармакологический комплекс (Boris54) |
| Pressurizing and steam discharge system | Система компенсации давления и сброса пара (Breaker39) |
| primary and secondary circuit | первый и второй контур |
| priorities in modeling and simulation for fast neutron systems | приоритеты в моделировании и имитации для систем на быстрых нейтронах (MichaelBurov) |
| process and electrical safety architecture | архитектура безопасности технологических и электротехнических систем (Ananaska) |
| production and processing equipment agency | УПТК (Управление Производственно-технологической Комплектации Ananaska) |
| protection and comfort | защита и удобство |
| purification and storing | очистка и хранение |
| radiation and nuclear safety | радиационная и ядерная безопасность |
| radiation-resistant steels and alloys | радиационно-стойкие стали и сплавы (Alex_Odeychuk) |
| radwaste reprocessing and storage building | здание переработки и хранения радиоактивных отходов (Phyloneer) |
| ram and cable | силовой цилиндр-трос |
| ram and cable system | система |
| rare earth and transplutonium element separation by electrolysis | выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| rare earth and transplutonium element separation by electrolysis | выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| rare earth and transplutonium elements separation by electrolysis | выделение редкоземельных и трансплутониевых элементов с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| rare earth and transplutonium elements separation by electrolysis | выделение РЗЭ и ТПЭ с использованием электролиза (MichaelBurov) |
| reactor control and protection system | система управления и защиты (MichaelBurov) |
| reactor control and protection system | СУЗ (MichaelBurov) |
| reactor control and safety system | СУЗ (MichaelBurov) |
| reactor control and safety system | система управления и защиты реактора (MichaelBurov) |
| reactor control and safety system | система управления и защиты (реактора) |
| reactor control and safety system | система управления защитой |
| reactor pit and loop | шахта реактора и петля |
| reactor replacement by coal-fired heat and power plants | замещение реакторов ТЭЦ на угле (MichaelBurov) |
| reduction and cooling plant | редукционно-охладительная установка (jagr6880) |
| reduction and cooling plant | РОУ (jagr6880) |
| Reliability of NPPs and their Equipment | Надежность атомных станций и их оборудования (ГОСТ 26291-84 iaea.org V.Lomaev) |
| rugged and stable | устойчивый к внешним воздействиям и стабильный (Iryna_mudra) |
| Rules and Norms of Nuclear Power Industry | Правила и Нормы атомной энергетики (ПНАЭ V.Lomaev) |
| SDC, Swiss Agency for Development and Cooperation | Швейцарское агентство развития и сотрудничества (ele-sobo) |
| seed and blanket core | двойная активная зона |
| Seismic Design and Qualification for NPP | Проектирование и аттестация сейсмостойких конструкций для атомных электростанций (Millie) |
| shell and tube | кожухотрубчатый |
| shell and tube type heater | кожухотрубчатый подогреватель (Ananaska) |
| Simplified Active Water Retrieve and Recovery System | Упрощённая система для извлечения и регенерации радиоактивной воды (Мирослав9999) |
| Solid Radioactive Waste Treatment and Storage Facility | комплекс по переработке твёрдых радиоактивных отходов (agrabo) |
| Solid Waste Management and Storage Facility | комплекс / установка по обращению и хранению твёрдых радиоактивных отходов (КОХТО) |
| Solid Waste Treatment and Storage Facility | комплекс/установка по переработке и хранению твёрдых радиоактивных отходов (sai_Alex) |
| Solid Waste Treatment and Storage Facility | КПХТО (sai_Alex) |
| Specification of equipment, products and materials | Спецификация оборудования, изделий и материалов (cntd.ru so_what_86) |
| spike and wave complex | комплекс медленной и быстрой волны |
| standard and auxiliary system | штатная и вспомогательная система |
| standard software and hardware | типовые программно-технические средства (Vasilius Galkinus) |
| standard software and hardware | стандартные программно-технические средства (Vasilius Galkinus) |
| standard software and hardware features | типовые программно-технические средства (Vasilius Galkinus) |
| standard software and hardware tools | ТПТС (типовые программно-технические средства Vasilius Galkinus) |
| start and adjustment | пуско-наладочный |
| statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации ОИТ (Phyloneer) |
| statutory certification system for equipment, products and processes | система обязательной сертификации оборудования, изделий и технологий (Phyloneer) |
| steam and feed water line | трубопровод пара и питательной воды |
| structures, systems and components | конструкции, системы и элементы (глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности Евгений Тамарченко) |
| suit and hood unit | защитный костюм с капюшоном |
| Suitable surfaces for monitoring are those that are impermeable, clean and non-greasy | Подходящими поверхностями для мониторинга являются непроницаемые, чистые и обезжиренные |
| supercritical water-cooled thermal and fast neutron reactors | охлаждаемый водой реактор сверхкритического давления с тепловым и быстрыми спектрами нейтронов (MichaelBurov) |
| survey and test | изыскания и анализ |
| tank of emergency oil drain from transformers and pump station | бак аварийных маслостоков от трансформаторов и насосной станций |
| Technical Inspection and Industrial Safety Department | Отдел технической инспекции и промышленной безопасности (natty0208) |
| Technical Inspection and Industrial Safety Department | ОТИиПБ (natty0208) |
| the Health Physics and Radiological Handbook | Руководство по защите от ионизирующих излучений и обращению с радиоактивными материалами |
| the overall accuracy is still compromised by the uncertainty in the area wiped and the transfer factor. | Результирующая погрешность, как уже отмечалось, понижается из-за неопределённостей, связанных с областью пробоотбора его эффективностью.. |
| Thermal and biological shielding of nozzles area | Биологическая и тепловая защита зоны патрубков (Breaker39) |
| thermal and mechanical equipment installation works | тепломонтажные работы (Тепломонтаж – монтаж тепломеханического оборудования, технологических металлоконструкций и трубопроводов. AlexeyAndriyanov) |
| thermal instrumentation and control shop | цех тепловой автоматики и измерений |
| together with and followed by | вместе и с последующим |
| Trade Secrets and Proprietary Information Security Team | группа обеспечения КТ и ДСП (marinchic12081979) |
| transfer and acceptance certificate signing | подписание акта приёма-передачи (marinchic12081979) |
| Transparency and Nuclear Safety Act | Закон о ядерной безопасности и прозрачности (innessy) |
| transportation and installation | транспортно-технологические операции (MichaelBurov) |
| transportation and installation | ТТО (MichaelBurov) |
| treatment and storing system | система очистки, сбора и хранения |
| upcomer and downcomer region | подъёмно-опускной участок (MichaelBurov) |
| valve of a cartridge and modular design | клапан кассетно–модульного исполнения (MichaelBurov) |
| ventilation and air-conditioning shop | цех вентиляции и кондиционирования |
| ventilation, heat and freezing shop | цех вентиляции, тепла и холода |
| visual and dimensional inspection | визуальный контроль и контроль размеров (SergeyL) |
| water and chemical | водо-химический |
| whole and free | единый и свободный |
