DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Literature containing America | all forms | exact matches only
EnglishRussian
the Authors League of AmericaЛига американских писателей (общественная организация в г. Нью-Йорке)
the Authors League of AmericaЛига американских писателей
Crane finds in America a principle of unity and absolute faith, through the integration of such symbols as Columbus, Pocahontas, Rip Van Winkle, Poe, Whitman, the subway, and above all, Brooklyn Bridge.Крейн находит в Америке начало единства и непоколебимой веры, собирая воедино такие символы, как Колумб, Покахонтас, Рип Ван Винкль, По, Уитмен, подземка и, прежде всего, Бруклинский мост. (J. Hart)
Democracy in America"Демократия в Америке" (1835, книга Алексиса де Токвиль)
Good Morning America"Доброе утро, Америка" (1928, сб. стихов Карла Сэндберга)
I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all.Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой)
Science Fiction Writers of AmericaАмериканское сообщество научных фантастов (Leonid Dzhepko)
The Birds of America"Птицы Америки" (1827 — 38, альбом в 4 томах Джона Одюбона)
Well, isn't this a nice surprise for me? I assure you I haven't been so surprised since Christopher Columbus discovered America — truly I haven't!Вот это действительно приятный сюрприз! Я вас уверяю —у меня не было такого сюрприза с тех пор, как Христофор Колумб открыл Америку! Клянусь! (P. Travers, Пер. Б. Заходера)