| English | Russian |
| after all that we've been through | после всего того, через что мы прошли (Val_Ships) |
| be at odds with | не сочетаться (одно с другим: the silvery hair was at odds with her youthful shape Val_Ships) |
| be at odds with | противоречить (одно другому; Blake's version of events was at odds with the official police report. Val_Ships) |
| be called to one's account | покончить счёты с жизнью |
| be called to account | покончить счёты с жизнью |
| be top of | быть наилучшим (в лиге или группе; Chelsea are top of the league again. Val_Ships) |
| be yipped | быть под кайфом (I'm pretty yipped on 2C-B right now... Taras) |
| been there, done that | это всё уже было (If your attitude toward Las Vegas is been there, done that, perhaps it's time to try a different vacation spot.) |
| cow puncher's boot | ковбойский сапог (MichaelBurov) |
| dad's moralizing | отцовские нравоучения (I'm tired of dad's moralizing, but I know he cares about me Taras) |
| "dead man's statutes" | "статуты в защиту мертвецов" (лишающие лиц, заинтересованных в судьбе дела о наследстве, права свидетельствовать о своих взаимоотношениях с наследодателем, если интересы последнего представлены no делу противной стороной) |
| how awful or that's awful | мрак (Maggie) |
| how is that? | это как понимать? (Damirules) |
| how is that? | в смысле? (Damirules) |
| how's that? | каким это образом? (Val_Ships) |
| How's that? | каково? (Халеев) |
| how's that? | каким это образом? (You know, you cost me seven buck now. How's that? Val_Ships) |
| How's that? | как вам это нравится? (Халеев) |
| I am done | я закончил есть (в ресторане Val_Ships) |
| I am flattered | я польщён (Val_Ships) |
| I am sorry to say this but | Простите, но (Himera) |
| I am sorry to say this but | Извините, но (Himera) |
| in the AM | в период с 12 часов ночи до 12 часов дня (например: I will book this room on Friday in the AM my time. freelance_trans) |
| in the AM | не позже 12 часов дня (freelance_trans) |
| kick up the devil's delight | поднять шум |
| kick up the devil's delight | дебоширить |
| project that is basically defunct | проект, который уже практически не существует (Val_Ships) |
| Putin's price hike | путинский подскок цен (Taras) |
| raise hell's delight | поднять шум |
| raise hell's delight | дебоширить |
| S. 968 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| S. 968 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| S. 968 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| take me the way I am | прими меня такой, какая я есть (Val_Ships) |
| take me the way I am | прими меня таким, какой я есть (Val_Ships) |
| thank-you-ma'am | ухаб (a ridge or hollow across a road; named in allusion to the sudden bobbing of the head of a person crossing it in a vehicle, similar to a curtsey Anglophile) |
| thank-you-ma'am | выбоина (относительно пологая) |
| that's a given | а как иначе (as a statement Val_Ships) |
| that's a given | само собой ("obviously" or "that goes without saying" Val_Ships) |
| that's a given | безусловно (That's a given he will win the first political debate this year. Val_Ships) |
| that's a real rip-off! | это же грабеж среди бела дня! (Yeldar Azanbayev) |
| that's a wrap | вот и всё (Taras) |
| that's a wrap | это всё (разг. Taras) |
| that's all she wrote | с приветом, Люся (4uzhoj) |
| that's all she wrote | финита ля комедия (SirReal) |
| that's an order | это приказ (Val_Ships) |
| that's awesome | вот здорово (Maggie) |
| that's fine with me | что касается меня, то мне это подходит |
| that's it! | все, хватит! (That's it! I'm not putting up with any more of her rudeness. Val_Ships) |
| that's it | хватит (Okay, that's it, you've cried long enough. Val_Ships) |
| that's it? | и это все? (Val_Ships) |
| that's just so cool | вот здорово (Maggie) |
| that's no problem of mine | это твои проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| that's not gonna fly | не прокатит (Taras) |
| that's not gonna fly | это не прокатит (Taras) |
| that's not my cup of tea | это не для меня (Yeldar Azanbayev) |
| that's not on you | ты ни при чём (That's not your fault. That's not on you. diva808) |
| that's okay with me | что касается меня, то мне это подходит |
| that's on you | решать тебе (chiefcanelo) |
| that's on you | смотри сам (chiefcanelo) |
| that's on you | дело твоё (chiefcanelo) |
| that's so great | вот здорово (Maggie) |
| that's so you | это так на тебя похоже (that's exactly the sort of thing you would expect that person to say or to do Val_Ships) |
| that's the beauty of it | и в этом вся прелесть (Val_Ships) |
| that's the beauty of the idea | и в этом изящность самой идеи (Val_Ships) |
| that's the breaks | такова жизнь! (Powerserge) |
| that's the breaks | вот так всегда! (Powerserge) |
| that's the way the bail bounces | такова жизнь! |
| that's the way the bail bounces | вот так всегда! |
| that's the way the mop flops | вот так всегда! |
| that's the way to go! | давай! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| that's the way to go! | так держать! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| that's the way to go! | валяй дальше! (выражение, поощряющее кого-либо продолжать делать что-либо так же хорошо) |
| that's the wrong way to talk to someone | взять не верный тон (Maggie) |
| that's your lot | все, конец на этом (Val_Ships) |
| that's your lot | на этом всё (OK folks, time to go home. That's your lot. Val_Ships) |
| that was my bad | виноват, моя ошибка (Alex_Odeychuk) |
| the odds are | возможно (, что VLZ_58) |
| the powers that be | лица, облечённые властью (the people in charge: He will find some way to discredit you with the powers that be. Val_Ships) |
| the powers that be | те, кто принимает решения (all now depend on the powers-that-be Val_Ships) |
| the powers that be | властные структуры (the authorities Val_Ships) |
| U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 2 | прапорщик (Maggie) |
| U.S Army equivalent: Chief Warrant Officer 3 | старший прапорщик (Maggie) |
| we've been down that road before | это мы уже проходили (figure of speech Val_Ships) |
| who is that X character? | что за личность этот Х? (Val_Ships) |
| who's that bruiser? | кто этот верзила? (Yeldar Azanbayev) |
| why's that? | почему же это? (Streets around here remind me of back home. Why's that? Val_Ships) |
| why's that? | это почему? (Val_Ships) |
