English ⇄ Arabic Chinese English French German Greek Italian Japanese Norwegian Bokmål Portuguese Russian Serbian Latin Spanish Swedish

English	Russian
and that is being kind	и это – мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu)
and that is being kind	и это – мягко говоря (в конце дипломатичной фразы denghu)
be communicating in a form of English that was completely comprehensible to them	общаться на полностью понятной для них версии английского языка (BBC News Alex_Odeychuk)
be finely tuned to dialects and nuances within the language	точно учитывать диалектные различия и языковые нюансы (Alex_Odeychuk)
greengrocer's apostrophe	лишний апостроф перед окончанием в местоимениях или существительных множественного числа (английская грамматика: A sign saying “No vehicle's“ whysa)
produce connected text on topics that are of personal interest	составлять связные тексты на темы, представляющие личный интерес (Alex_Odeychuk)
reflect the language that is actually spoken	отражать язык, на котором говорят на самом деле (a dictionary should reflect the language that is actually spoken – словарь должен отражать язык, на котором говорят на самом деле Alex_Odeychuk)
translation that might be misleading	перевод, который может вводить в заблуждение (Alex_Odeychuk)