| English | Russian |
| Above rates are inclusive of all applicable taxes | Вышеуказанные тарифы включают все применимые налоги (Uchevatkina_Tina) |
| advise all concerned | "сообщите всем, кого касается" |
| affordability of virtually all aerodynamic configurations | Возможность реализации практически всех аэродинамических схем (Konstantin 1966) |
| against all risks | вне всякого риска |
| agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| agree that any and all disputes arising out of or in connection with | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel) |
| agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям (Your_Angel) |
| all after | все после |
| All airport authorities' fees and charges as well as civil aviation administration fees | все комиссии и сборы администрации аэропорта так же, как и сборы полномочных органов гражданской авиации (Your_Angel) |
| all altitude | всевысотный |
| all-altitude design | схема ЛА для полётов на любой высоте |
| all-altitude penetration capability | способность прорыва ПВО на любой высоте |
| all angle | всюдубойный |
| all around antenna | антенна кругового обзора |
| all around looking antenna | антенна кругового обзора |
| all-aspect capability | способность всеракурсного применения (оружия) |
| all-aspect capability | возможность всеракурсного применения (оружия) |
| all-aspect gunsight | всеракурсный стрелковый прицел |
| all-aspect low observability | малая заметность ЛА на всех ракурсах |
| all-aspect situation awareness | информированность о воздушной обстановке на всех направлениях |
| all-aspect weapon | всеракурсное оружие |
| all-attitude flight | полёт без ограничений на угловое положение ЛА |
| all-attitude flight test | лётные испытания без ограничений на угловое положение ЛА |
| all-attitude investigation | исследование полёта без ограничений углового положения ЛА |
| all-attitude limits | предельно допустимые характеристики ЛА при переходе на любой угол пространственного положения |
| all-attitude maneuvering | маневрирование без ограничений на угловое движение |
| all-attitude maneuvering | маневрирование без ограничений на угловое положение |
| all-attitude vehicle | ЛА без ограничений на угловое движение |
| all-attitude vehicle | ЛА без ограничений на угловое положение |
| all-attitude warning | сигнализация об опасной близости земли при любом угловом положении ЛА |
| all band antenna | широкополосная антенна |
| All bank charges are the remitter's responsibility | все банковские сборы уплачиваются отправителем платежа (Your_Angel) |
| all before | все до |
| all-body | несущий корпус |
| all-body aircraft | летательный аппарат с несущим корпусом |
| all burnout altitude | высота в момент полного выгорания топлива |
| all-burnout point | конец активного участка траектории |
| all burnt | момент полного выгорания топлива |
| all burnt acceleration | ускорение в момент полного выгорания топлива |
| all-burnt range | дальность активного полёта |
| all burnt speed | скорость в момент полного выгорания топлива |
| all call interrogation | запрос общего вызова |
| all-cargo aircraft | грузовой самолёт |
| all-cargo airline | грузовая авиалиния |
| all-cargo carrier | чисто грузовая авиакомпания |
| all cargo carrier | компания грузовых воздушных перевозок |
| all-cargo configuration | чисто грузовой вариант (ЛА) |
| all-cargo configuration | компоновка в грузовом варианте |
| all-cargo configuration | схема в грузовом варианте |
| all cargo line | авиалиния грузовых перевозок |
| all cargo line | линия грузовых перевозок |
| all-cargo operations | полностью грузовые воздушные перевозки |
| all-cargo service | чистогрузовая перевозка (snezhniy) |
| all-cargo service | грузовые перевозки |
| all-cargo service | грузовые авиаперевозки |
| all channel | всеканальный |
| all clear | разрешено |
| all-clear for takeoff | разрешение на взлёт (Andrey Truhachev) |
| all-composite | цельнокомпозитный (Featus) |
| all-composite | выполненный полностью из композиционного материала |
| all-composite | цельнокомпозиционный |
| all-composite airframe | полностью композитная конструкция ЛА |
| all-digital aircraft | ЛА с полностью цифровым оборудованием |
| all-digital jet | реактивный самолёт с полностью цифровым электронным оборудованием |
| all-digital simulation | полностью цифровое моделирование |
| all-economy configuration | компоновка кабины полностью экономического класса |
| all-economy seating capacity | пассажировместимость при размещении кресел по нормам экономичного класса |
| all electric | чисто электрический |
| all-electric aircraft | полностью электрический самолёт (Darkwing duck) |
| all-electric aircraft | ЛА с полностью электрифицированным оборудованием |
| all-electric airliner | пассажирский ЛА с полностью электрифицированным оборудованием |
| all-electronic airliner | пассажирский ЛА с полностью электронным оборудованием |
| all-electronic system | полностью электронная система |
| all-engine takeoff | взлёт при всех работающих двигателях |
| all-engines climb | набор высоты со всеми работающими двигателями |
| all engines operating | см. all engines operative (bonly) |
| all engines operative | со всеми работающими двигателями (bonly) |
| all engines speed | скорость при всех работающих двигателях |
| all-engines starting | одновременный запуск всех двигателей |
| all-engines-operating climb | набор высоты при всех работающих двигателях |
| all-envelope agility | поворотливость во всём диапазоне режимов полёта |
| all-external compression intake | воздухозаборник полностью внешнего сжатия |
| all-external intake | воздухозаборник полностью внешнего сжатия |
| All facilities and services not mentioned under | Вся оснастка и услуги не включённые в (Your_Angel) |
| all-fighter mission | задание, выполняемое только истребителями |
| all-flying | полностью управляемый |
| all-flying | цельноповоротный (об аэродинамической поверхности управления) |
| all-flying | управляемый |
| all-flying foreplane | цельноповоротное ПГО |
| all-flying rudder | цельноповоротный киль |
| all-flying tail | управляемый хвостовой киль |
| all-flying tail | цельноповоротный хвостовой киль |
| all-flying tail | управляемый хвостовой стабилизатор |
| all-flying tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор |
| all-flying tailplane | цельноповоротный стабилизатор |
| all-flying tailplane | управляемый стабилизатор |
| all-flying wingtips | поворотные законцовки крыла |
| all-flying wingtips | управляемые законцовки крыла |
| all fours | четыре точки (самолёта) |
| all-freight | полностью грузовой |
| all-freight configuration | компоновка в грузовом варианте |
| all-freight configuration | чисто грузовой вариант (ЛА) |
| all-freight configuration | схема в грузовом варианте |
| all-freight flight | чисто грузовой рейс |
| all-freight operations | грузовые перевозки |
| all-freight service | грузовые перевозки |
| all-freight service | чистогрузовая перевозка (snezhniy) |
| all-freight service | грузовые авиаперевозки |
| all-glass cockpit | кабина экипажа с полностью экранной индикацией |
| all-glass cockpit | кабина лётчика с полностью экранной индикацией |
| all-glass flight deck | кабина экипажа с полностью экранной индикацией |
| all hydraulic | чисто гидравлический |
| all-hypersonic | чисто гиперзвуковой |
| all-inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" |
| all-inertial flight | полёт с использованием только инерциальной системы |
| all-inertial guidance | инерциальная система управления |
| all-internal payload | целевая нагрузка с полностью внутренним размещением (в отсеках ЛА) |
| all-jet training | лётная подготовка с использованием только реактивных ЛА |
| all landing area lighting facilities | полное световое оборудование посадки (Andy) |
| all liquid system | система с ЖРД |
| all liquid system | система с жидкостным ракетным двигателем |
| all-mechanical controls | полностью механическая система управления |
| all-metal aircraft | цельнометаллический ЛА |
| all-metal aircraft | цельнометаллическое воздушное судно |
| all-metal construction | цельнометаллическая конструкция (воздушного судна) |
| all-missile armament | полностью ракетное вооружение |
| All modification kit and special tools | все комплекты для модификации и специальные инструменты (Your_Angel) |
| all-movable | подвижный (об аэродинамической поверхности управления) |
| all-movable | цельноповоротный |
| all movable control | цельноповоротная рулевая поверхность |
| all-movable stabilizer | управляемый стабилизатор |
| all-movable tail | управляемый хвостовой стабилизатор |
| all-movable tail | управляемый хвостовой киль |
| all-movable tail | цельноповоротный хвостовой киль |
| all-movable tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор |
| all-moving | цельноповоротный |
| all-moving | подвижный (об аэродинамической поверхности управления) |
| all-moving canard | цельноповоротное ПГО |
| all moving control | цельноповоротная рулевая поверхность |
| all-moving fin | цельноповоротный киль |
| all-moving foreplane | цельноповоротное ПГО |
| all-moving surface | цельноповоротная аэродинамическая поверхность |
| all-moving surface flutter | флаттер цельноповоротной аэродинамической поверхности |
| all-moving tail | цельноповоротный хвостовой киль |
| all-moving tail | управляемый хвостовой стабилизатор |
| all-moving tail | управляемый хвостовой киль |
| all-moving tail | цельноповоротный хвостовой стабилизатор |
| all-moving tailplane | управляемый стабилизатор |
| all-moving vertical tail | цельноповоротный киль |
| all-moving wing | крыло изменяемой стреловидности |
| all-new aircraft | полностью новый ЛА |
| all-new aircraft | самолёт целиком новой конструкции |
| All other terms and conditions of the annex | все прочие условия и положения Дополнения (Your_Angel) |
| all-out jamming mode | режим постановки помех с максимальной мощностью излучения |
| all out level speed | максимальная скорость горизонтального полёта |
| all-out stealth aircraft | ЛА с малым уровнем всех демаскирующих признаков |
| all-over | везде |
| all-over | полностью покрытый |
| all packed in one | все упаковано в одном (из руководства IATA по перевозке опасных грузов. Обозначение, которое наносится на груз  iata.org draugwath) |
| all-passenger configuration | конфигурация пассажирского варианта |
| All payments there under shall be made in | все платежи в силу соглашения должны осуществляться в (Your_Angel) |
| all-plastics construction | цельнопластиковая конструкция |
| all-power | всережимный |
| all-power-units ceiling | максимальный потолок полета при всех работающих двигателях |
| all-purpose jetliner | многоцелевое реактивное воздушное судно |
| all-rating | всережимный |
| All related Security items and Regulations as well as procedures and compliances | все установленные наименования и требования так же, как и процедуры и соответствия (Your_Angel) |
| all rigid control | неподвижная поверхность |
| All rooms fitted with necessary quantity of telephone, facsimile, telex channel of communications | все занимаемые помещения оснащены необходимым количеством телефонных, факсимильных, телексных каналов связи (tina.uchevatkina) |
| all-round coverage | круговой обзор |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всероссийский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | ВИАМ (MichaelBurov) |
| All-Russian Research Institute of Aviation Materials | Всесоюзный институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| all sales are final | все товары возврату и обмену не подлежат (Your_Angel) |
| all-service runway | ВПП для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| all-service runway | ВВП для эксплуатации любых типов воздушных судов |
| all solid system | система с РДТТ |
| all-speed | всережимный |
| all stations call | вызов всех станций |
| All stations "Moscow – Control", distress traffic ended | Всем бортам "Москва-контроль", отмена сигнала бедствия (типовое сообщение по связи) |
| All stations "Moscow – Control", stop transmitting. MAYDAY | Всем бортам "Москва-контроль", прекратить передачу. Сигнал бедствия (типовое сообщение по связи) |
| all-supersonic mission | полностью сверхзвуковой полёт |
| all-terrain attack | удар возможный при любом рельефе местности |
| all-training aircraft | специализированный учебно-тренировочный ЛА |
| all transistor | полностью собранный на транзисторах |
| all-up | стартовый вес (ракеты) |
| all-up | полный полётный вес |
| all-up | общий вес самолёта, экипажа, пассажиров, груза и т.п. в воздухе |
| all up weight | полная полётная масса |
| all-up weight | полная масса (ЛА) |
| all-up weight | полная полётная масса |
| all-up-weight | общий полётный вес |
| all wave antenna | широкодиапазонная антенна |
| all ways | всюдубойный |
| all-weather | всепогодный (пригодный для применения в любых погодных условиях) |
| all-weather capability | возможность всепогодного применения |
| all-weather derivative | всепогодный вариант (ЛА) |
| all-weather flight | всепогодный полёт |
| all-weather flight readiness | всепогодная готовность к полёту (Konstantin 1966) |
| all-weather landing | посадка в любых метеоусловиях |
| all-weather landing capability | способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях |
| all weather landing capability | способность совершать посадку в сложных метеоусловиях |
| all-weather landing capability | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях |
| all-weather mission system | система обеспечения всепогодности операций |
| all-weather mission system | система обеспечения всепогодности полётов |
| all-weather missions | полёты при любых погодных условиях |
| all-weather navigation | всепогодная навигация |
| all-weather operation | всепогодные полёты |
| All Weather Operations Panel | Группа экспертов ИКАО по всепогодным полётам |
| all-weather operations program | программа всепогодных полётов |
| all-weather operations programme | программа всепогодных полётов |
| all-weather warning about the dangerous moisture targets | всепогодное предупреждение об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966) |
| all-weigh | максимальная масса |
| all-white winter finish | полностью белая камуфляжная зимняя окраска (ЛА) |
| all-wing aircraft | воздушное судно схемы летающее крыло |
| all-wing aircraft | самолёт схемы "летающее крыло" |
| all-wing configuration | аэродинамическая схема "летающее крыло" |
| all-wing design | аэродинамическая схема "летающее крыло" |
| all-wing layout | аэродинамическая схема "летающее крыло" |
| as well as all other additional services and facilities provided if available | так же как и все прочие дополнительные услуги и оснастка предоставленные при наличии таковых/такового (Your_Angel) |
| at all working places FOCC personnel should be instructions and operating procedures | на всех рабочих местах персонала ЦУП должны находиться инструкции и правила эксплуатации |
| bear responsibility for its obligations to the extent of all of its property | несёт ответственность по своим обязательствам всем принадлежащим ему имуществом (Uchevatkina_Tina) |
| but all of which together shall constitute one and the same | которые вместе составляют одно (Your_Angel) |
| communicate all addressed | "сообщите всем, кому адресовано" |
| connected with flight support for all areas | связанными с обеспечением полётов по всем районам (tina.uchevatkina) |
| Day Night All Environment capability | возможность круглосуточных полётов в любой окружающей обстановке (преимущественно про вертолеты semfromshire) |
| dispatching for all airline flight | полётное диспетчерское обслуживание всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| do all possible | сделайте всё возможное |
| Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible | Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами (типовое сообщение по связи) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всесоюзный научно-исследовательский институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всесоюзный институт авиационных материалов (устар. MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всероссийский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ФГУП "Всероссийский научно-исследовательский институт авиационных материалов" (MichaelBurov) |
| Federal State Unitary Enterprise "All-Russian Research Institute of Aviation Materials" | ВИАМ (MichaelBurov) |
| fly all over | облететь (pf of облетать) |
| FOCC have all necessary documentation for using communication tools and lines | в ЦУП имеется вся необходимая документация по пользованию средствами и каналами связи (tina.uchevatkina) |
| for quality improvement purposes, all calls are recorded | в целях улучшения качества обслуживания все разговоры записываются |
| fouled up beyond all recognition | полная растерянность (в результате происшествия) |
| fouled up beyond all recognition | полная неразбериха (в результате происшествия) |
| freight-all-kinds | разносортные грузы |
| freight-all-kinds rate | тариф при массовом пакетировании |
| freight-all-kinds rate | общий тариф на перевозку разносортных грузов |
| from and against any and all claims, actions, suits or proceedings | применительно к и в отношении любых возможных требований, юридических действий, судебных исков или судебных разбирательств (Your_Angel) |
| from and against any and all taxes | применительно к и в отношении любых возможных налогов (Your_Angel) |
| front-aspect all-weather weapon | всепогодная система оружия для поражения целей в передней полусфере |
| has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены (Your_Angel) |
| Hold over reporting point, all turns right, one minute | Ожидайте над контрольный пункт, все развороты правые, одна минута (типовое сообщение по связи) |
| in all-cargo role | в качестве полностью грузового ЛА |
| in all meteorological conditions | при любых метеорологических условиях |
| in all meteorological conditions | в любых метеорологических условиях |
| in all respects shall be governed by | во всех отношениях должны регулироваться (Your_Angel) |
| in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| including all damages, liabilities, penalties, costs, expenses and legal fees | включая все ущербы, долги, штрафы, издержки, расходы и юридические расходы (Your_Angel) |
| Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами (Uchevatkina_Tina) |
| limited all-weather capability | ограниченная возможность применения в сложных метеоусловиях |
| Messages send by all channel and communications should be received directly at work places of FOCC workers | Сообщения, передаваемые по всем каналам и средствам связи, должны поступать непосредственно на рабочие места сотрудников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| nose landing all-cargo aircraft | загружаемый через переднюю грузовую дверь транспортный самолёт |
| not all thermometers in working condition | не все термометры в рабочем состоянии |
| operational total change of all payload unit | оперативная замена всего блока полезной нагрузки в целом (Konstantin 1966) |
| organization for practical planning, airplane park usage and all airline flights performance | организация рационального планирования, использования парка ВС и выполнения всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| organizational support for all airline flight | организационное обеспечение всех рейсов Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| originator code in all messages dispatched on behalf of | кодового обозначения во всех отправленных сообщениях от лица (Your_Angel) |
| possess all necessary permits, licenses and authorisations to perform ground handling services at the airports stated in | имеет все необходимые разрешения, лицензии и авторизации для исполнения организации наземного обслуживания в аэропорту установленном в (Your_Angel) |
| preparations for operational flight plan for all airline flights | подготовка рабочих планов полёта на все рейсы Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| provision of all-weather warning about the dangerous moisture targets | обеспечение всепогодного предупреждения об опасных метеообразованиях (Konstantin 1966) |
| radar reflectivity of all cloud particles located at the volume unit | радиолокационная отражаемость всех частиц облака, находящихся в единице объёма (Konstantin 1966) |
| Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно (Your_Angel) |
| service instructions for all staff members | должностные инструкции всех штатных сотрудников (tina.uchevatkina) |
| shall also be responsible for all taxes, fees and other charges | также должна нести ответственность за все налоги, сборы и другие комиссии (Your_Angel) |
| Stop all transmissions for | Прекратите все передачи на (time; типовое сообщение по связи; время) |
| study group on all-freight services in Europe | исследовательская группа по чисто грузовым перевозкам в Европе |
| task for extraction of all considered characteristics | задача выделения всех учитываемых показателей (Konstantin 1966) |
| that allow for combine and control all cycles of productive process to integrated system | позволяющая объединить и контролировать все циклы производственного процесса в единую систему (tina.uchevatkina) |
| the Handling Company agrees to be subject to the Carrier's Quality Audits and will meet all relevant EU-OPS requirements | Обслуживающая Компания соглашается с применимыми требованиями контроля качества Авиакомпании и обязуется выполнять все соответствующие требования Европейского союза |
| the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях |
| the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| variable for enumeration of all range rings | переменная для перебора всех колец дальности в заданном для моделирования интервале (Konstantin 1966) |
| will comply with all applicable IATA | соответствует всем действующим ИАТА (Your_Angel) |
| working group on all-weather operations | рабочая группа по всепогодным полётам |
