| Subject | English | Russian |
| Makarov. | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes | реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил |
| gen. | affirmative action | программа социального продвижения миноритарных групп (eugenealper) |
| gen. | affirmative action | инициатива "Равноправие" (Подобный (описательный, а не дословный) вариант представляется наиболее последовательным со смысловой и исторической точек зрения. Вспомним, хотя бы New Deal – Новую инициативу Рузвельта. RedBeard) |
| gen. | affirmative action | позитивная дискриминация (при отсутствии термина в русском языке (из-за отсутствия собственно явления) это – вполне приемлемый перевод Yan Mazor) |
| gen. | affirmative action | политика равных возможностей (Prodivus) |
| gen. | Affirmative Action | аффирмативное действие |
| gen. | affirmative action | положительные меры (yoriko) |
| Makarov. | affirmative action | одобряющее действие |
| Makarov. | affirmative action | поддерживающее действие |
| adv. | affirmative action | подкрепляющее действие |
| adv. | affirmative action | правовая защита интересов |
| econ. | affirmative action | положительная дискриминация (VNM) |
| polit. | affirmative action | инициатива равноправия (политическая программа, направленная на ликвидацию расовой и иной дискриминации Bullfinch) |
| mar.law | affirmative action | конструктивное действие |
| polit. | affirmative action | антидискриминационные мероприятия |
| law | affirmative action | позитивные действия |
| law | affirmative action | подтверждение |
| social. | affirmative action | интернационалистский национализм (выселение славянского населения на Кавказе, в Казахстане и в Средней Азии под эгидой деколонизации,которую Терри Мартин считает положительной дискриминацией, применяемой к прежде угнетаемым группам населения  h-net.org Komparse) |
| law | affirmative action | утверждение |
| law | affirmative action | действие (в отличие от бездействия) |
| Makarov., amer. | affirmative action | компенсационная дискриминация (предоставление преимущественных прав тем, кто часто страдает от дискриминации: представителям национальных меньшинств, инвалидам, женщинам; обычно при приёме на работу) |
| gen. | Affirmative Action | правовая защита интересов исторически ущемлённых групп (ЛВ) |
| gen. | affirmative action | действие в поддержку (Пахно Е.А.) |
| gen. | affirmative action | позитивное действие (ЛВ) |
| gen. | affirmative action | подтверждающее действие (sheetikoff) |
| gen. | affirmative action | программа репарации (eugenealper) |
| energ.ind. | Affirmative Action Advisory Committee | Консультативный комитет по утверждению мероприятий (при авариях на АЭС) |
| energ.ind. | Affirmative Action Advisory Committee | Консультативный комитет по утверждению действий |
| Makarov., amer. | affirmative action groups | особо защищаемые группы (нуждающиеся в особой защите от дискриминации при найме на работу) |
| mil., avia. | affirmative action plan | конструктивный план действий |
| mil. | affirmative action plan | план административно-воспитательных мероприятий (части) |
| mil. | affirmative action program | программа административно-воспитательных мероприятий (части) |
| labor.org. | affirmative action program | программа на поддержку национальных меньшинств в компании (т.к. антидискриминационные меры, при приёме на работу, а также меры дающие преимущество национальным меньшинствам akimboesenko) |
| busin. | affirmative action program амер. | программа аффирмативных действий |
| gen. | affirmative action program | программа аффирмативных действий |
| gen. | affirmative action program | программа особой поддержки (4uzhoj) |
