DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Cultural studies containing A4 | all forms
EnglishRussian
a globalisation of Anglo-American cultureглобализация англо-американской культуры (Alex_Odeychuk)
a polite enquiryзаданный из вежливости вопрос (Alex_Odeychuk)
abandon a traditionпрекратить традицию (Andrey Truhachev)
abandon a traditionпрерывать традицию (Andrey Truhachev)
abandon a traditionоставить традицию (Andrey Truhachev)
abandon a traditionпрервать традицию (Andrey Truhachev)
be conceived as a symbol of dialogueбыть задуманным как символ диалога (CNN Alex_Odeychuk)
be treated to a private ballet performance and bagpipersразвлекать танцами в исполнении профессиональных танцоров под музыку волынок (CNN Alex_Odeychuk)
be understood by a U.S. audienceбыть понятным американцам (Alex_Odeychuk)
be understood by a U.S. audienceбыть понятным для американской аудитории (Alex_Odeychuk)
blow out candles on a birthday cakeзадувать свечи на торте в день рождения (theguardian.com Alex_Odeychuk)
break from a traditionпорвать с традицией (Andrey Truhachev)
break from a traditionотпадать от традиции (Andrey Truhachev)
break from a traditionотпасть от традиции (Andrey Truhachev)
comment always in a polite voiceкомментировать всегда вежливым тоном (theguardian.com Alex_Odeychuk)
dance in a roundводить хоровод (Andrey Truhachev)
dance in a roundплясать в кругу (Andrey Truhachev)
dance in a roundтанцевать в кругу (Andrey Truhachev)
find a modern identityвести поиск современной идентичности (Alex_Odeychuk)
have a cultural importanceиметь культурное значение (Alex_Odeychuk)
have been living in a civilized societyжить в цивилизованном обществе (have our social manners, our civilized behavior; Washington Post Alex_Odeychuk)
have grown up in a culture that emphasizes collectivismрасти в культуре, основанной на идее коллективизма (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
have tipped global culture into a new dimensionнаправить развитие мировой культуры в новом направлении (букв.: направить мировую культуру в новое изменение // Guardian, 2006 Alex_Odeychuk)
in a multicultural contextв поликультурном обществе (Alex_Odeychuk)
in a traditional wayтрадиционно (Alex_Odeychuk)
interact with a foreign cultureвзаимодействовать с представителями другой культуры (Alex_Odeychuk)
live in a multi-cultural societyжить в мультикультурном обществе (Alex_Odeychuk)
live in a multi-cultural societyжить в многокультурном обществе (Alex_Odeychuk)
moral values of a societyморальные ценности общества (Alex_Odeychuk)
occupy a surprising place in contemporary European cultureзанимать неожиданное место в современной европейской культуре (Alex_Odeychuk)
perform a danceисполнять танец (Alex_Odeychuk)
perform a danceтанцевать танец (Alex_Odeychuk)
roadmap towards promoting a culture of peace in the societyдорожная карта по утверждению культуры мира в обществе (Alex_Odeychuk)
serve as a crossroads for people from East and Westслужить мостом для народов Востока и Запада (Time Alex_Odeychuk)
set a new standardсоздать новый стандарт поведения (Alex_Odeychuk)
share a common Slavic heritageобладать общим славянским наследием (Alex_Odeychuk)
tell a joke that I couldn't getотпустить шутку, которую я не мог понять (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
the DNA of a cultureоснова культурного кода (Alex_Odeychuk)
value a culture of excellenceценить культуру высших достижений (русс. термин "культура высших достижений" взят из публикации Государственной корпорации по атомной энергии "Росатом", РФ Alex_Odeychuk)
within a single sociocultural environmentв единой социокультурной среде (Alex_Odeychuk)