English ⇄ Chinese English French Greek Russian

English	Russian
absence of a document	отсутствие документа (Yeldar Azanbayev)
accommodate a load	распределить нагрузку (raf)
accommodate a load	принять на себя нагрузку (raf)
a-constant	адресная константа (Yeldar Azanbayev)
acting on a basis of a power of attorney	действующий на основании доверенности (Yeldar Azanbayev)
A-derrick	А-образная монтажная мачта (Yeldar Azanbayev)
angle of attack of a bit	режущая кромка резца (Yeldar Azanbayev)
angle of attack of a bit	угол атаки долота (Yeldar Azanbayev)
application for a patent	заявление на приобретение патента (Yeldar Azanbayev)
application of a theory	применение теории (Yeldar Azanbayev)
A/R	сколько требуется (на чертеже Snapper)
at a safe altitude	на безопасную высоту (Yeldar Azanbayev)
at a safe height	на безопасную высоту (Yeldar Azanbayev)
bombardment by a beam of high-energy gas ions	бомбардировка напыляемой поверхности пучком газовых ионов с высокой энергией (Yeldar Azanbayev)
breaker-and-a-half	система КРУЭ с конфигурацией полтора выключателя на присоединение (Yeldar Azanbayev)
by a fiction	на основе юридической фикции (Yeldar Azanbayev)
by a fiction	на основе фикции (Yeldar Azanbayev)
by a fiction	посредством фикции (Yeldar Azanbayev)
CCEP S.A.L.	ККИП С.А.Л. (Yeldar Azanbayev)
clutch a tool dropped in a borehole	захватывать уроненный в скважину инструмент (Yeldar Azanbayev)
currency terms and conditions of a contract	валютные условия контракта (Yeldar Azanbayev)
defines a guidance document in accordance with the Chevron document management system	определяет руководящий документ в соответствии с системой управления документами Шеврон (Yeldar Azanbayev)
doing things a different way	отличный от вашего способа (Yeldar Azanbayev)
drill a window to the world	прорубить окно в мир (janik84)
fluid force on a member	усилия жидкой среды на элемент конструкции (raf)
have a safe day!	желаю вам безопасного дня! безопасного дня вам! (Yeldar Azanbayev)
heads of agreement for a joint operating agreement	основные положения соглашения о совместной деятельности (Yeldar Azanbayev)
impose a penalty	наложить штраф (Yeldar Azanbayev)
in a correct manner	правильно (Yeldar Azanbayev)
in a correct manner	надлежащим образом (Yeldar Azanbayev)
in a prominent position	на видном месте (Yeldar Azanbayev)
in a safe area	в безопасной зоне (Yeldar Azanbayev)
in a socially and environmentally responsible manner	придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev)
in a square	в квадрате (Yeldar Azanbayev)
in a workmanlike manner	искусным образом (Yeldar Azanbayev)
installation of a gas line	укладка газопровода (Yeldar Azanbayev)
IPA pre-A/R assessment	оценка компании IPA до оформления заявки на осуществление затрат (Yeldar Azanbayev)
keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of	всегда обязуются хранить в тайне любую информацию конфиденциального характера, полученную вследствие исполнения настоящего Соглашения, за исключением (Yeldar Azanbayev)
keep confidential any information of a confidential nature acquired in consequence of	обязаны хранить в тайне любые сведения конфиденциального характера, ставшие известными им вследствие этого (или информацию Yeldar Azanbayev)
keeping a register	ведение журнала (Yeldar Azanbayev)
lack of a document	отсутствие документа (Yeldar Azanbayev)
launch a project	запускать проект (Yeldar Azanbayev)
lay a cable	укладывать кабель (Yeldar Azanbayev)
low point in a pipeline	низкая точка трубопровода (Yeldar Azanbayev)
maintaining of a log	ведение журнала (Yeldar Azanbayev)
make up a joint	докреплять резьбовое трубное соединение (raf)
making a trip	спускоподъёмный рейс (Yeldar Azanbayev)
making up a joint	соединение труб (Yeldar Azanbayev)
making up a joint	стык труб (Yeldar Azanbayev)
OFC-A	ацетилено-кислородная резка (Yeldar Azanbayev)
on a consistent basis	систематически (Yeldar Azanbayev)
on a consistent basis	последовательно применяемые (Yeldar Azanbayev)
on a consistent basis	после согласования (Yeldar Azanbayev)
on a consistent basis	на постоянной основе (Yeldar Azanbayev)
on a contractual basis	по договору с подрядными организациями (Yeldar Azanbayev)
once in a blue moon	в кои-то веки (Yeldar Azanbayev)
one out of a number voting	мажоритарная схема голосования 1 из N (Yeldar Azanbayev)
post a security guard	выставить пост охраны (Yeldar Azanbayev)
reap a harvest	получать результат (Yeldar Azanbayev)
report a missing	сообщить о пропаже (Yeldar Azanbayev)
RST-A	прибор определения насыщения пласта ("A" указывает на какую-то определенную модель прибора Yeldar Azanbayev)
save a life	сохрани жизнь (Yeldar Azanbayev)
save a life leadership engagement	встреча руководителей с персоналом на рабочих площадках (Yeldar Azanbayev)
there is a likelihood	имеется вероятность (Yeldar Azanbayev)
there is a possibility	имеется вероятность (Yeldar Azanbayev)
two out of a number voting	мажоритарная схема голосования 2 из N (Yeldar Azanbayev)
unavailability of a document	отсутствие документа (Yeldar Azanbayev)
unzip time for a crack	время раскрытия трещины (raf)
with a report	с отчётом (Yeldar Azanbayev)