DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Rail transport containing A4 | all forms
EnglishRussian
A1первый класс
A1первоклассный
a new energy suspension railwayподвесная железная дорога для поездов на новых источниках энергии (Alex_Odeychuk)
a shorter tunnel parallel to the riverмысовый туннель (Bijon)
a.c. toсистема переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях
a.c. tod.с. system система переменно-постоянного тока
acknowledge a claimпризнать иск
a.c.-systemсистема переменного тока
a.c.-systemпитание переменным током
adjust a bearingподтягивать подшипник
adjust to a rated currentустановить на номинальную силу тока
a-frameдвунога
a-frameмачта
a-frameподкосная опора
against the force of a springпреодолевая сопротивление пружины
allow a claimудовлетворить требование
answering a signalподтверждение сигнала
A-operatorтелефонистка "А" (слушающая вызовы абонентов)
aperture of a bridgeпролёт моста
aperture of a bridgeотверстие моста
arm of a coupleплечо пары сил
arm of a craneстрела крана
arrangement of signals in a straight lineустановка сигналов по прямой
articulated end of a bodyсочленённый конец вагона
as a unitв виде агрегата
as a unitв виде комплекта
ascend a gradientзаходить на подъём
at a stated timeв установленное время
A-unitсекция с постом управления (of locomotive)
A-unitсекция тепловоза, электровоза , в кузове которой расположено вспомогательное оборудование
back a billгарантировать оплату
base of a railподошва рельса
base of a slopeподошва откоса
be connected up to a trainследовать прицепом к поезду (Lialia03)
bearing surface of a railнесущая поверхность головки рельса
bevelling a headподрезание головки
bleed a tyreспускать воздух из шины
blowing out a boilerпродувка котла
body of a varnishлаковая основа
body tracks of a yardпарковые станционные пути
bonnet of a valveкрышка клапана
boss of piston with a sliding fitбобышка поршня
boss of piston with a sliding fitгнездо поршня со скользящей посадкой
breaking up of a trainпогашение поезда
breast of a windowподоконная стена
bring to a stopзатормозить
buckling of a springвыпучивание рессоры
build a railroadпровести железную дорогу
building of a railwayпостройка железной дороги (The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips) ART Vancouver)
bulb of a levelпузырёк ватерпаса
butt end of a poleкомель
butt end of a poleнижний конец столба
call a trainобъявить поезд (по радио)
cant of a trackнаклон виража внутрь пути
carriage department of a carhouseВЧД (вагонная часть депо Фришбургер)
carrier out a trialсделать пробную поездку
carry automobiles in a bi-level configurationперевозить автомобили в два яруса (в ж/д вагонах Technical)
charge a liabilityвыполнить обязательство
charging of a brakeзарядка тормоза
check in for a trainрегистрироваться для поездки на поезде (sankozh)
check in for a trainрегистрироваться на поезд (sankozh)
cheek of a blockщека блока
clean a boilerочистить котёл от накипи
clean off a coatingсоскоблить верхний пласт
clear out a stoppageустранить задержку (пробку)
clench a rivet headобжать головку заклёпки
clench a rivet headосадить головку заклёпки
coaling a tenderподача угля на тендер
collected sparklessly by a single pantagraphбезыскровое токоснимание одним пантографом
compartment in a locomotive shedпаровозное стойло
construction of a rail portстроительство подъездного железнодорожного пути для вывоза грузов с территории завода (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk)
continuous operation of a humpнепрерывная работа горки
crank for working a signalрукоятка для управления сигналами
crown line of a vaultлиния шелыги свода
daylighting of a tunnelраскрытие тоннеля
deformation of a rail webизгиб шейки рельса
depress a buttonнажать кнопку
depress a pedalвыжать педаль
depress a pedalнажать на педаль
derail a trainпустить поезд под откос
derail a trainспускать поезд под откос
derail a trainпускать поезд под откос
derail a trainвызвать сход поезда с рельсов
derail on a curveсойти с пути на кривой (Technical)
descend a gradientспускаться с уклона
detach a carотцепить вагон
developing a patternразработка образца
deviation from a routeотклонение от маршрута
diagonal of a bridgeплечо моста
differential of a governorуравнительный механизм регулятора
disable a codeотменить сигнал
disable a codeотменить код
discharge a loadвыгружать груз
dishing of a tube plateвыпуклость трубной решётки
display a signalпоказать сигнал
display a signalвыставлять сигнал
district served by a railwayпояс движения
district served by a railwayрайон, тяготеющий к железной дороге
disturbing movements of a locomotiveколебания паровоза
disturbing movements of a locomotiveпаразитные движения локомотива
division of a trainразрыв поезда
dome of a boilerсухопарник
doubling a hillвывозка поезда частями
drain a boilerспустить воду из котла
drain a boilerопорожнить котёл
draining a formationдренаж полотна дороги
draw a spikeвыдернуть костыль
drawing up a tireрастопка
drive a trainводить поезд
duplicate of a way-billдубликат железнодорожной накладной
earthed through a resistanceзаземлённый через сопротивление
ease a gradeсмягчить профиль
ease a valveразгрузить клапан
easing a curve movementоблегчение прохождения кривой
effect of a gradientвлияние профиля
electric puncturing of a filmэлектрический пробой плёнки
empty a boilerпродуть котёл
ends of a linerторцы гильзы
energy consumption of a trainрасход энергии поездом
engagement of a catchзащёлкивание рукоятки
entering a curveвхождение в кривую (Technical)
envelope a pileустановить вокруг повреждённой сваи съёмную перемычку
erect a craneмонтировать кран
erect a locomotiveсобрать паровоз
erect a poleустанавливать опору
establish a foundationзаложить фундамент
establish a lineразбивать трассу
excavate a trenchрыть канаву
excavate a trenchрыть котлован
excavate a trenchрыть траншею
excavating a cutting to its full widthвыемка полным профилем
excavator with a grab attachmentэкскаватор с грейфером
exercise a downward dragтянуть вниз
exit to a platformвыход на платформу
extinguish a lampгасить фонарь
flag a trainподать сигнал для остановки поезда
form a seatзатесать шпалу
from a systems viewpointв рамках системного подхода (Кунделев)
give a high-ballдать сигнал отправления
handle a 5000 ton trainпровести поезд весом в 5 000 тонн
in event of a faultпри коротком замыкании
in event of a faultпри аварии
integrate a diagramпланиметрировать диаграмму для самостоятельного использования
jacking a pipe through a fillукладка трубы продавливанием её сквозь насыпь домкратами
keep a distanceсохранять дистанцию
keep a railroad track level and in lineподдерживать правильное состояние пути по уровню и шаблону
kick up of a frameизгиб рамы под задним мостом
lay a rail trackпрокладывать железнодорожный путь (Andrey Truhachev)
lay a rail trackпроложить железнодорожный путь (Andrey Truhachev)
lay a railway trackпровести железную дорогу
laying out a lineразбивка линии
laying out a lineтрассировка пути
laying-in a switchукладка стрелки
lead-unit of a diesel locomotiveсекция тепловоза с постом управления
letter a drawingнадписать чертёж
lip of a drillрежущая кромка сверла
lip of a railборт рельса
lip of a tyreзакраина шины
lip of a tyreвыступ бандажа
load on a sectionгрузонапряжённость участка
loading at a side of a wagonпогрузка вагона сбоку
loading at end of a wagonторцовая погрузка вагона
lock a boltзакрепить гайку болта (напр., шплинтом)
lock a pointзамкнуть стрелку
lock to a lockзамок автосцепки
lock to a lockпредохранитель автосцепки
loose on a shaftнеукреплённый
loose on a shaftсвободно сидящий на валу
luff a loadпереместить груз
maintain a gradeвыправить профиль (пути)
make a finish liningпроизвести рихтовку пути
make a finish raiseпроизвести окончательную подъёмку (пути)
make a jointсоединять (швом или встык)
make a rough lineвыправлять путь начерно (после смены шпал)
make a rough lineпроизводить черновую рихтовку
make a run for the nearest sidingубрать состав с перегона
make a run for the nearest sidingсделать пробег до ближайшего разъезда
make a screwed jointсобирать винтовое болтовое соединение
make up a trainформировать железнодорожный состав
make up a trainсоставлять поезд
make up a trainформировать поезд
make up a train again and in a different wayпереформировать (pf of переформировывать)
making a finished surfaceвыравнивание (балласта)
marshal a trainформировать поезд
marshal a trainформировать железнодорожный состав
mile a minute scheduleрасписание скорых поездов (миля в минуту == 96 км/ч)
motor acts as a brakeдвигатель действует в качестве тормоза (при работе генератором)
motor acts as a dynamoдвигатель работает генератором (в рекуперативном режиме)
mount a pair of wheelsмонтировать колёсную пару
mounting of a flangeкрепление фланца
mounting of a flangeвсползание реборды на рельс
mounting of a wheel flange on a railвсползание реборды колеса на рельс
near a railway stationпривокзальный
offer a trainзапросить перегон (для поезда)
on a large scaleв заводском масштабе
on a level track sectionна площадке (Technical)
opening of a circuit breakerвыключение разъединителя
opening of a pointотжим остряка
operate a clutchвключать сцепление
operate a clutchвыключать сцепление
operate a switchпереводить стрелку
operation of a railwayработа железной дороги
over a full range of speedsпри различных скоростях
overtaking of a trainобгон поезда
packing a lineбалластировка пути
passenger without a reserved seatбесплацкартный пассажир
patch in a tieподбить одиночную шпалу
patch in a tieсменить одиночную шпалу
patrol a trackобходить участок пути
pave a wayпроложить путь
pay a billуплатить по счёту
pay a seamосмолить шов
pay a seamосмолить стык
pedestal of a poleоснование опоры
pegging of a trackразбивка пути
pegging out a lineпровешивание линии
pegging out a lineразбивка линии
pencilled list of a trainнатурный листок прибывшего состава
performance of car on a curveвписывание вагона в кривую
pick up a loadпринять груз
picking up of a relayвозбуждение реле
pick-up a jointотрихтовать рельсовый стык
piercing of a tunnelпробивание туннеля
piercing of a tunnelпроходка туннеля
piercing of a tunnelпрорытие туннеля
platform of a bridgeнастил моста
platform of a bridgeпроезжая часть моста
platform of a weighing machineпомост весов
pocket in a stock railвырез, в который входит остряк
pole pitch at a commutatorполюсный шаг по коллектору
pressure stroke of a pistonход нагнетания
pressure stroke of a pistonход сжатия
pressure stroke of a pistonход давления
priming a batteryзаливка батареи электролитом
proceed position of a signalположение сигнала "следуй"
propel a trainприводить в движение поезд
protect the rear of a trainоградить хвост поезда
protecting a stationограждение станции
provided with a 2 400 horse-power two-unit engineоборудован двумя агрегатами мощностью 2400 л.с.
pull a curve out of shapeнарушить правильное положение провода на кривой (в контактной сети)
pull a knobвытянуть обратно сигнальную кнопку
pull a leverбрать рычаг на себя
pull a leverповорачивать рычаг к себе
pull a trainвыводить поезд
pull car past a pointвыводить вагон за стрелку
pull down a signalоткрыть сигнал
pulsating action of a blast pipeудары пара в конусе
push a leverпередвигать рычаг от себя
push a string of cars over the humpподать состав через горб горки
push a trainтолкать поезд
put a car in a trainподать вагон на прицепку
put a car over a humpспустить вагон через горку
put a gate downопустить шлагбаум
put a tyre onнасаживать бандаж
put coils into a slotвложить обмотку в паз
putting on of a coachприцепка вагона
putting-in a switchукладка стрелки
raise a catchоткрыть защёлку
raise a trackпроизвести подбивку шпал
raise a trackподъёмка пути
read off a message from a tapeчитать телеграмму с ленты
realignment by a string lineвыравнивание кривых колеи по отвесу
rear end of a trainхвост поезда
rebuild a trainпереформировать поезд
re-casting of a time-tableизменение расписания поездов
receive a signalпринять сигнал
receiving a signalпринятие сигнала
rehandling of a trainпереработка состава
reinforced by a gussetусиленный косынками
release a car from the retarderвывести отцеп из замедлителя
release a catchосвободить защёлку
release a pushbuttonотпустить кнопку
remove a clinkerочистить решётку (от шлака)
remove a short-circuitустранить короткое замыкание
renew a tieзаменить шпалу
riding comfort of a carплавность хода вагона
roll over a bridgeнакатывать мост
rounding a curveпрохождение кривой
route a trainопределить маршрут поезда
route a trainопределять маршрут поезда
run a lineподвесить линию
run a spurприсоединить ветку
run a trainпропустить поезд
run over a facing pointпереводить противошёрстную стрелку
section of a railwayпрофиль
series a.c. motorоднофазный последовательный двигатель
set a rivetосаживать заклёпку
set up a routeустанавливать маршрут
setting out a curveразбивка кривой
shackle a wireнатянуть проволоку
shoe pocket for housing a friction shoe assemblyкарман для размещения фрикционного клина (Technical)
single-phase a-c series motorсериесный двигатель однофазного тока
situated near a railway stationпристанционный
slip a carотцепить вагон на ходу
span a large number of tracksперекрыть гибкой поперечиной большое путевое развитие
splice a ropeсращивать канат
splice a ropeсплетать канат
splitting a pointвзрез стрелки
spot a carпоместить вагон в состав
spot a carподать вагон
spot a carпоставить вагон
spot a trackделать местную выправку пути
spot surfacing of a trackместная выправка пути
staking a lineразбивка пути
stamp with a numerical punchпоставить номер керном
stenciling a carнабивка трафарета на вагон
stiffen a frameусиливать раму
strip with a self-sticking adhesive backполоски с липким клеевым покрытием на тыльной стороне
summit in a gravity yardсортировочная горка (makhno)
supply a needудовлетворять потребность
suspend a rail serviceприостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk)
suspend a railway serviceприостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk)
sweating a thimbleнапаивать наконечник
switch off a train to a sidingпереводить поезд на запасной путь
take as a datumпринимать за начало отсчёта
take refuge in a loop lineзанять запасной путь
take refuge in a loop lineзанять обгонный путь
take up a positionпринимать положение
tamp a tieподбивать шпалу
test section of a.c. electrificationиспытательный участок электрификации на переменном токе
throw a switchпереводить стрелку
tilt a railподуклонить рельс
timely revelation of a faultсвоевременное обнаружение повреждения
top of a railполотно рельса
tow a locomotive dead in a trainтащить холодный недействующий локомотив в составе
trailing of a pointврез стрелки
train rounding a curveпоезд, проходящий по кривой
transverse movement of bow on a trolley-wireпоперечное перемещение лыжи токоприёмника относительно контактного провода
tunnel below a watercourseпроход туннеля под водостоком
tunnelling under a riverустройство туннеля под водотоком (реки)
turn a turntableвращать поворотный круг
turn a tyreобточить бандаж
under part of a carнижняя часть вагона
underbody part of a carподвагонная часть
unfish a railснять накладку с рельса
unload a freight carразгружать товарный вагон
unseat a valveоткрыть клапан
volts A.C.напряжение переменного тока
wait for a connectionожидать пересадку в согласованный поезд
while exiting a curveпри выходе из кривой (Technical)
Width of a trackШирина колеи (ROGER YOUNG)
wire above the center of a trackконтактный провод, подвешенный над осью пути
working a railwayэксплуатация железной дороги