DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Wood processing containing A4 | all forms
EnglishRussian
angle at start of a sawblade rim engagementугол встречи при входе пилы в заготовку (кинематический угол встречи)
angle of exit of a sawblade rim engagementугол встречи при выходе пилы из заготовки
aperture of a windowоконное отверстие
aperture of a windowоконный проём
apparatus for assembling a stack of sheetsустройство для укладки листов в стопы
apparatus for assembling glue-coated wood veneer sheet into a continuous stackустройство для сборки пикетов из листового материала
apparatus for assembling veneer sheets into a stackустановка для автоматической сборки пакета фанеры
apparatus for centering the longitudinal axis of a log on a reference axisустройство для ориентирования продольной оси бревна по заданной базовой оси
apparatus for cutting off a thickness of wood from logsстанок для получения строганого шпона
apparatus for deflecting a nail into an arcuate pathприспособление для загибки забиваемых гвоздей
apparatus for making a shingleгонторезный станок
apparatus for placing a multiply lay-up of sheet materialустройство для сборки пакета листового материала
apparatus for sizing a door to fit a selected doorwayустройство для обрезки дверей по периметру
apparatus for the manufacture of mouldings of foam plastics by a casting processустройство отливки фасонных изделий из пенопласта
arc of saw blade rim engagement in a workpieceдуга контакта кромки пилы с заготовкой
assembling a window frameсборка оконной коробки (MichaelBurov)
assembling of a sheet material lay-upсборка пакета листового материала (укладка определённого количества листового материала в пакет)
basecoat of a wood surfaceгрунтовка (непрозрачный состав для нанесения на древесину до облагораживания шпоном и лакокрасочными материалами)
bed a treeподготовить ровную площадку для сваливаемого дерева
board of a floorполовица
board receiver from a machineприёмник досок со станка
bore of a saw bladeцентровое отверстие дисковой пилы
break a jamразломать затор
break in a landingскатывать брёвна с берега в воду
breath of a saw frameпросвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек)
buckle with a cotter bindклиновое натяжное приспособление для лесопильной рамы
bulge of a caskвыпуклость бочки
bush a roadнаметить направление дороги установкой ветвей
butt sawing of a logраспиловка брёвен комлем вперёд
cabinet having a kick plate assemblyшкаф с откидной передней панелью
chair having a tip-up seatкресло с платформой сиденья, откидывающейся в вертикальное положение
chip cut by a sawtoothстружка, срезаемая зубом пилы
clip-A-tape machineустановка для нанесения клейкой ленты
control of a fireборьба с пожаром
control of a fireокружение пожара противопожарными полосами
conversion of a logраспиловка бревна
core block for a plywoodцентральный слой фанеры
crumbled corner of a particleboardвыкрашенный угол древесностружечной плиты
cutting a groove for the drip moldingвыборка паза под отлив (MichaelBurov)
cutting a groove for the drip mouldingвыборка паза под отлив (MichaelBurov)
cutting to a diameter limitвалка деревьев谀валка деревьев, имеющих определённый минимальный диаметр
device for delimbing and cutting a felled treeустройство для обрезки сучьев и раскряжёвки хлыстов
device for securing a handle-shaft to a toolустройство для крепления рукоятки к инструменту
device for shearing a felled treeустройство для очистки стволов от сучьев и раскряжёвки
drawing a weldотпуск закалки сварочного шва
dressing a toothформование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки)
drive a treeвалка вторым деревом
durability of a cutting toolизносостойкость инструмента
edge splintering of a particle-boardскол кромки древесностружечной плиты
entering into a graphоконтуровка карр (обозначение боковых границ рабочей поверхности карры после подрумянивания)
establishment of a standзаложение насаждения
eye of a sawцентровое отверстие круглой пилы
facing in a clampв струбцине (MichaelBurov)
facing in a clampфанерование в струбцине (MichaelBurov)
facing in a clampфанерование в хомуте (MichaelBurov)
facing in a clampв хомуте (MichaelBurov)
facing in a clamping deviceфанерование в струбцине (MichaelBurov)
facing in a clamping deviceв струбцине (MichaelBurov)
facing in a clamping deviceфанерование в хомуте (MichaelBurov)
facing in a clamping deviceв хомуте (MichaelBurov)
facing in a hot hydraulic pressфанерование в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov)
facing in a hot hydraulic pressв горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov)
felling with a motor sawвалка бензопилой (MichaelBurov)
felling with a power sawвалка бензопилой (MichaelBurov)
fence of a planeподвижная щека колодки струга
fence of a planeпереставная щека колодки струга
filing with a circular motionзаточка круговым движением напильника
finishing a window unitотделка оконного блока (MichaelBurov)
flattening a sawправка пил (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы)
following a templateвыпиливание по шаблону (MichaelBurov)
front of a toothпередняя грудка зуба пилы
full swage at one operation in a toothплющение зуба за один проход пилы (увеличение ширины режущей кромки)
glass of a surfaceлоск поверхности (бумаги)
glazing a wheelзасаливание рабочей поверхности шлифовального круга
guard a hillподдерживать дорогу на крутом склоне в рабочем состоянии
guiding rail arresting device for a motor driven hand sawнаправляющий брус задерживающего устройства для механической пилы
gullet of a saw toothуглубление между зубьями пилы
gullet of a saw toothпазуха
gun a logзаставить бревно вращаться в поперечном направлении
hammering a circular sawпроковка круглой пилы (ослабление средней зоны с целью натяжения зубчатой кромки)
hardening a cutting instrumentзакалка инструмента (упрочение инструмента методом термической обработки, осуществляемой закалкой и отпуском)
hardening a cutting instrumentупрочнение режущих элементов инструмента хромированием (и т.д.)
head a caskвставлять дно в бочку
hold of a shipтрюм
ice a roadобледенять дорогу
in a clampв струбцине (MichaelBurov)
in a clampфанерование в хомуте (MichaelBurov)
in a clampфанерование в струбцине (MichaelBurov)
in a clampв хомуте (MichaelBurov)
in a clamping deviceфанерование в струбцине (MichaelBurov)
in a clamping deviceв струбцине (MichaelBurov)
in a clamping deviceфанерование в хомуте (MichaelBurov)
in a clamping deviceв хомуте (MichaelBurov)
in a hot hydraulic pressфанерование в горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov)
in a hot hydraulic pressв горячем гидравлическом прессе (MichaelBurov)
kerf-centered live sawing with reripping of a boardраспиловка бревна вразвал с опиловкой наружных кромок досок
laying out of a lineразбивка линии дороги
laying out of a lineтрассировка
lay-up of a sheet materialпакет листового материала
length of a strokeвысота хода пильной рамки
levelling a sawправка пил (исправление местных дефектов полотна пилы и придание ему плоской формы)
machine for assembling veneer sheets into a stackстанок для сборки фанерного пакета
machine for assembling veneers into a stackстанок для сборки фанерного пакета
mismatching at a jointнесовпадения гребня и паза
more board for a buckувеличение выхода пиломатериалов при тех же расходах на распиловку
morticing for a sash catch and its leverвыбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov)
mortising for a sash catch and its leverвыбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov)
mortizing for a sash catch and its leverвыбор гнёзд под язычок и планку завёртки (MichaelBurov)
mulching of planting in a forest nurseryмульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков)
mulching of seeding in a forest nurseryмульчирование посевов в лесном питомнике (покрытие почвы в посевном отделении лесного питомника различными материалами, препятствующими испарению влаги и появлению сорняков)
off-edging of laminates together with premilled boards by means of a profiled barsоблицовывание внутренних поверхностей щитовых деталей, соединённых под прямым углом с помощью профильного бруска
opening up a logраспил бревна на толстые сортименты, направляемые затем на делительный станок
opening up a logбрусовка бревна
oscillation of a frameход пильной рамки
packing a frame sawустановка пил по поставу (т.е. на определённом расстоянии друг от друга посредством межпильных прокладок)
perimeter of a fireпериметр участка, охваченного пожаром
plummet level with a plumb bobуровень с отвесом (MichaelBurov)
power driven screw driver with a screw holding nosepieceмеханическая отвёртка с наконечником для удержания гвоздей
rag a wedgeотёсывать клин
rake of a toolугол установки инструмента
rake of a toolугол заточки инструмента
reach of a craneвылет стрелы крана
removal statistics based on a sample of forest holdingsстатистика лесовывозки по лесным участкам
removal statistics based on a sample of usersстатистика лесовывозки по потребителям
rim a wheelнасадить обод на спицы
roll a logпокатить бревно в поперечном направлении
sampson a treeнаправлять падение дерева
sanding of a particle-boardпрошлифовка древесностружечной плиты
screening of seedlings in a forest nurseryотенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации)
set a toolустановить резец
shading of seedlings in a forest nurseryотенение сеянцев в лесном питомнике (защита лесных сеянцев от вредного влияния прямой солнечной радиации)
shaping a swaged toothформование плющеных зубьев пилы (выравнивание боковых кромок расплющенного зуба посредством специальной формовки)
shoot a jamвзорвать затор динамитом
show-through of a particleboardшероховатость древесностружечной плиты (величина неровностей пласти, характеризующаяся классом шероховатости)
size of a sashпросвет пильной рамки (расстояние между внутренними стенками её стоек)
smooth plane with a double plane ironрубанок с двойным ножом (MichaelBurov)
smooth plane with a single plane ironрубанок с одинарным ножом (MichaelBurov)
speed at which a saw runsрабочая скорость вращения пилы
sticker emplacer for a lumber stackerустройство для установки прокладок в штабель пиломатериалов
Swedish E.I.A. teeth4 односторонних режущих зуба, разделённых широкими, плоскими пазухами
tacking a sawпредварительная точечная сварка прихватка концов ленточной пилы
tapered side of a sawконусность пилы
tapered side of a sawконус пилы
T-edging of a boardТ-образный облицовочный материал для кромок с прямоугольными пазами
36' tension of a sawполоса пилы, изогнутая по дуге воображаемой окружности (с радиусом 36 футов)
tensioning a sawсоздание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил)
tensioning a sawпридание пиле создание в пиле напряжённого состояния посредством проковки дисковой пилы, вальцевания (натяжения кромок ленточной, рамной пил)
tensioning a sawмеханическое натяжение пилы
tool for flattening a sawинструмент для правки пилы
tool for levelling a sawстанок для правки пилы
tool for tensioning a sawинструмент для проковки пилы
tooth of a hogзуб с двусторонней косой заточкой по передней и задней граням (у австралийских пил)
top sawing of a logраспиловка брёвен вершиной вперёд
travel of a frameход пильной рамки
trimming a boardобрезка доски
undersanding of a particleboardнедошлифовка древесностружечной плиты
uneven tension of a sawнеравномерное вальцевание пилы
uniform tension of a sawравномерное вальцевание пилы
yield of a logвыход пиломатериалов из бревна