| English | Russian |
| a decrease in the thickness | уменьшение мощности (of deposits vbadalov) |
| a group of strata | группа осадочных пластов |
| a group of strata | серия осадочных пластов |
| a group of strata | свита осадочных пластов |
| A horizon | горизонт a (почвы) |
| A horizon | перегнойно-элювиальный горизонт |
| a marked increase in | заметное увеличение (fine- to coarse-grained limestone with a marked increase in quartz sand ArcticFox) |
| a meter or so in thickness | около метра толщиной, мощностью около метра (ArcticFox) |
| a northeastern strike and SE dip with the ... angle | северо-восточного простирания и с падением на северо-восток под углом ... градусов |
| a period during which | период, в течение которого (An unconformity represents a period during which deposition did not occur or erosion removed rock that had been deposited ArcticFox) |
| a regional geological office | экспедиция (напр., Краснохолмская экспедиция Ulkina) |
| a syncline is positioned in front of an anticline | перед антиклиналью находится синклиналь (ArcticFox) |
| a-dipping | по падению |
| a-dipping | в направлении падения |
| A-grade drill bort | борт сорта А |
| A-grade drill bort | борт низкого качества (форма алмазов остроугольная) |
| A-grade reserves | запасы категории А (10-4 Bema) |
| amounting to a total | составляя в целом (Yeldar Azanbayev) |
| aperture with a neck | апертура с шейкой |
| areal extent of a structure | размах структуры (ArcticFox) |
| A-subduction | континентальная субдукция (lxu5) |
| A-subduction | альпинотипная субдукция (lxu5) |
| A-subduction | А-субдукция (lxu5) |
| at a ... angle from the vertical | зоны под углом градусов |
| at a cut-off grade of | при бортовом содержании |
| at a depth of 150m below level of adit N2 | на глубине 150м ниже горизонта штольни N2 |
| A-tent-like | шатрообразный |
| attain a large size | достигать большого размера (The Oysters often attain a large size, especially in the southern Miocene beds ArcticFox) |
| bake a rock | обжигать породу |
| branching like a tree | древовидно-разветвлённый |
| bring in a well | доводить бурение до продуктивного пласта |
| build a model | создать модель |
| build a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| build a model, produce a model, create a model, obtain a model, generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| call a timeout | взять таймаут (Словосочетание может употребляться и без артикля. VLZ_58) |
| catching a car | застопорение вагонетки |
| coal-cutting with a roof layer | присечка кровли |
| come to a halt | затухать (ArcticFox) |
| conical rocks on a seacoast | кекур |
| create a model | создать модель |
| create a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| current predication of the outburst hazard of a seam | текущий прогноз выбросоопасности |
| cut a drift | пройти квершлаг |
| cut a hole | бурить скважину алмазным бурением |
| cut out a trench | сделать высечку |
| declaration of a competent person | экспертное заключение (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| dislocation with a break of continuity | разрывное нарушение |
| draw a drift | проходить штрек |
| dress a bit | заправлять коронку (бура) |
| dressed a bit | заправил коронку |
| drunken forest, drunken trees, tilted trees/ a stand of trees displaced from their normal vertical alignment | пьяный лес (лес, растущий с наклоном в разные стороны на оползнях Millie) |
| establish a set of fixed stations/control network, establish control for other surveys | создание геодезического съёмочного обоснования (mine Bema) |
| failure to log a horizon | пропуск продуктивного горизонта |
| fold adjacent to a fault | складка, связанная со сбросом |
| fold cut by a fault | складка, перебитая сбросом |
| form a junction | представляет собой зону сочленения (This zone forms a tectonic junction between the Songwe and the Chambo Gneisses. ArcticFox) |
| fracturing and displacement that produces a fault | дизъюнктивная дислокация (MichaelBurov) |
| fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывов (MichaelBurov) |
| fracturing and displacement that produces a fault | образование сбросов (MichaelBurov) |
| fracturing and displacement that produces a fault | растрескивание и перемещение, приводящие к образованию сброса (MichaelBurov) |
| fracturing and displacement that produces a fault | образование разломов (MichaelBurov) |
| fracturing and displacement that produces a fault | образование разрывных нарушений (MichaelBurov) |
| fracturing and displacement that produces a fault | сбросообразование (MichaelBurov) |
| fracturing and displacement that produces a fault | разломообразование (MichaelBurov) |
| from a geological viewpoint | в геологическом плане (Alex_Odeychuk) |
| from a geological viewpoint | с точки зрения геологии (Alex_Odeychuk) |
| from a geological viewpoint | в геологическом отношении (Alex_Odeychuk) |
| from a tectonic viewpoint | в тектоническом отношении (From a tectonic viewpoint, Algeria is located in northern Africa and belongs to the African plate. ArcticFox) |
| generate a model | создать модель |
| generate a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| gradient of gravity in a horizontal direction | горизонтальный градиент силы тяжести |
| here's a ruble for each of you | вот вам по рублю на брата |
| horizon A | перегнойно-элювиальный горизонт почвы |
| horizontal strike amplitude of a fault | амплитуда смещения по простиранию |
| in a passive continental margin setting | в режиме пассивной континентальной окраины (They were formed in a typical passive continental margin setting. ArcticFox) |
| in a regional geology context | в рамках региональной геологии (ArcticFox) |
| incline at an inbye boundary of a pillar | передний бремсберг |
| isolate a mineral | выделить минерал |
| knee of a fold | изгиб складки |
| knee of a fold | колено складки |
| knee of a vein | коленообразный изгиб жилы |
| let us take a quick look at | немного остановимся на (Let us take a quick look at the results of this chapter ArcticFox) |
| life of a field | жизнь месторождения |
| lip of a crater | край или борт кратера |
| listric, growth- describing a fault | листрический (RosaGal) |
| M.C.W.A. system | универсальная система хранения керна типа M.C. (w.a.) |
| migrate up the fault, move upward along a fault | мигрировать вверх по разлому (ArcticFox) |
| mineral mining branch, a raw material industry | сырьевая отрасль (О. Шишкова) |
| obtain a model | создать модель |
| obtain a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| oil column is above a water leg | водоплавающая залежь |
| on a scale of 1:10,000 | в масштабе 1:10 000 (ART Vancouver) |
| open a stope | начать забой |
| place a well, place a borehole | разместить скважину (ArcticFox) |
| pre-stress a plugs | обжимать образец керна под давлением (Seregaboss) |
| produce a model | создать модель |
| produce a model | создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.) |
| put down a shaft | проходить шахту |
| reach to a depth of m | достичь глубины ... метров |
| release of a mineral | раскрываемость минерала (release of a mineral (through beneficiation) -раскрываемость минерала (при обогащении) Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| release of a mineral through beneficiation | раскрываемость минерала при обогащении (RIP (c) Igor Kravchenko-Berezhnoy 'More) |
| reservoirs continuity in a depositional strike direction | выдержанность продуктивных пластов по простиранию фаций |
| salt a mine | искусственно повысить содержание проб в руднике (при продаже) |
| set a girder | поставить переклад |
| shut in a well | закрыть скважину |
| shut in a well | остановить скважину |
| shut in a well | остановить или закрыть скважину |
| silting of a dam | намыв плотины |
| slide with a ground cell | предметное стекло с углублением |
| strike a bed | встретить пласт |
| strike a lead | открыть жилу |
| strike-slip with a normal fault component | сбросо-сдвиг (ArcticFox) |
| sump of a pit | надшахтный подстволок |
| take a plan | снимать план |
| tap a roof | остукивать кровлю |
| tap a roof | опробовать кровлю остукиванием |
| tap a seam | подрабатывать пласт |
| tape a line | просверливать линию |
| tape a line | пробивать линию |
| tape a line | пробивать или просверливать линию |
| the area of thickest deposition in a basin | область максимального отложения осадков в бассейне (MichaelBurov) |
| the area of thickest deposition in a basin | депоцентр (MichaelBurov) |
| the geological history of ... is a complex and varied one. | геологическая история ... сложна и разнообразна |
| thickness of a bed | мощность пласта |
| thickness of a layer | мощность пласта |
| thickness of a seam | мощность пласта |
| tie a sample in with the section | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tie a sample to stratigraphy | привязать образец к разрезу (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
