| English | Russian |
| absorption of the sides of a ship | появление бортовой течи |
| abstract of a deck log | сводка вахтенного журнала |
| acknowledge a signal | отрепетовать |
| acknowledge a signal | отрепетовать |
| adjust a compass | компенсировать девиацию компаса |
| adjust a compass | определять девиацию компаса |
| adjust a compass | уничтожать девиацию компаса |
| adjust a difference | улаживать спор (вк) |
| adjust a sextant | производить поверку секстана |
| admit a claim | признать претензию (вк) |
| all-a-starboard! | право на борт! (команда вк) |
| all-a-taut | снаряжено (для выхода в море) |
| all-a-taut | всё готово |
| allow a claim | признавать правильность иска (вк) |
| altitude of a celestial body | высота светила (вк) |
| anchoring in a cross-wind | постановка на якорь при боковом ветре |
| annul a signal | отменить сигнал |
| antinode of a standing wave | пучность стоячей волны |
| apparent mean dispersion of a salvo in deflection | среднее рассеивание залпа по боковому отклонению |
| apparent mean dispersion of a salvo in range | среднее рассеивание залпа по дальности |
| arm of a knee | ветвь кницы |
| assign a class | присвоить класс |
| assign a class | назначать класс |
| assign a class | присваивать класс |
| assign a freeboard | наносить надводный борт |
| attendant of a pile | закопёрщик (вк) |
| balance a sail | взять риф у паруса снизу |
| batten of a sail | лата паруса |
| bear a course | прокладывать курс (по карте) |
| bear a hand | помогать (напр., выбирать трос) |
| bear a hand | торопиться |
| bear a hand | спешить |
| bear a hand! | взяли! (команда) |
| bear a hand! | навались! (команда) |
| bear upon a vessel upon the enemy | спуститься на неприятеля |
| bear upon a vessel upon the enemy | подойти к судну с наветра |
| bearing of a sea-coast | высота морского берега |
| bearing of a sea-coast | местоположение |
| bearing of a sea-coast | прибрежье |
| behavior in a seaway | характеристики качки и заливаемости корабля на волнении |
| behavior in a seaway | поведение судна на волнении |
| behavior in a seaway | характеристики качки и заливаемости судна на волнении |
| behavior in a seaway | характеристики качки и заливаемости на волнении |
| behavior in a seaway | поведение на волнении |
| behaviour in a seaway | характеристики качки и заливаемости судна на волнении (вк) |
| behaviour in a seaway | характеристики качки и заливаемости на волнении (вк) |
| behaviour in a seaway | поведение на волнении (вк) |
| behaviour in a seaway | поведение судна на волнении (вк) |
| bespeak a vessel | переговорить с судном |
| bespeak a vessel | опросить |
| bight of a rope | слабина троса |
| bonnet of a sail | маленький парус |
| bonnet of a sail | лисель |
| bottle of a screw | втулка винта |
| bowline on a bight | двойной беседочный узел |
| break a flag | развернуть флаг (поднятый в свёрнутом виде вк) |
| break up a ship | ломать старое судно |
| break up a ship | разбирать судно на металл |
| break up a ship | сдать судно на слом |
| broadcast a signal | передавать сигнал |
| build a chapel | выйти из ветра (october) |
| bunker A fuel | флотский мазут малой вязкости |
| bunker A oil | флотский мазут малой вязкости |
| buoy a channel | обставлять буями фарватер |
| buoy a channel | оградить фарватер знаками |
| buttock of a ship | выпуклость корабля с кормы |
| button of a bonnet | наставной парус, пришнурованный к другому |
| button of a bonnet | стропка |
| capsizing of a ship | опрокидывание судна |
| captain of a gun | командир орудия |
| carry a bone in her mouth | иметь пену под скулою (о корабле) |
| carry a good helm | хорошо слушаться руля |
| carry a lee helm | уваливаться под ветер |
| carry a little lee helm | слегка уваливаться под ветер |
| carry a little weather helm | слегка приводиться к ветру |
| carry a press of sail | нестись на всех парусах |
| carry a weather helm | приводиться к ветру |
| carry out a survey | производить съёмку |
| carry out a survey | производить промер |
| carrying a cargo | с грузом (In September of 1857, the S.S. Central America, carrying a cargo of California gold, sank in a hurricane off the South Carolina coast. ART Vancouver) |
| catch with a boat hook | забагрить (pf of забагривать) |
| catch with a boat hook | забагривать (impf of забагрить) |
| channel is obstructed by a ship | Фарватер заграждён судном |
| channel is obstructed by a ship | фарватер заграждён судном |
| charter a vessel | брать судно по чартеру |
| charter out to ... on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо) |
| charter out to
on a long-term time charter | отфрахтовать в долгосрочный тайм-чартер (кому-либо MichaelBurov) |
| check the way of a ship | гасить инерцию хода судна |
| class A armor | гетерогенная броня |
| class A fire | воспламенение обычных горючих материалов |
| class a vessel | освидетельствовать судно (betelgeuese) |
| clear a mooring | сниматься со швартовов |
| compensation of a compass | снабжение компаса |
| counter of a ship | подзор судна |
| course corrected for a leeway | курс с учётом дрейфа |
| crabbing up to a berth | движение бортом к причалу |
| creeping motion of a liquid | ползучее движение жидкости |
| cross ahead of a ship | пересекать курс судна по носу |
| crossing ahead of a ship | пересечение курса судна по носу |
| cut out a rope | вырубить снасть |
| declivity of a keel | уклон киля |
| decommission a ship | списать судно (brother_fox) |
| develop a vessels the lines | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| dip a sail | спустить парус |
| dip of a shore-horizon | наклонение зрительного луча |
| disc of a screw propeller | диск гребного винта |
| double a cap | обходить мыс (I. Havkin) |
| double a cape | обойти мыс |
| dress a ship | расцветить судно флагами |
| dress a shop | расцветить флагами |
| drift for a while | подрейфовать |
| drilling machine of a bench type | настольно-сверлильный станок |
| drive a rivet | загнать заклёпку |
| drive out a rivet | удалить заклёпку |
| drive out a rivet | расклепать |
| drop a boat | спускать шлюпку (вк) |
| ease a ship across another ship's bow | срезать нос другого судна |
| ease out a little | потравить |
| ease the strain on a line | потравливать трос |
| ease the strain on a line | ослаблять натяжение троса |
| east a half north | ост пол к норду (7 1/2 румбов) |
| east a half north | ост полрумба к норду |
| east a half south | ост полрумба к зюйду |
| east-northeast a half east | ост-норд-ост полрумба к осту |
| east-northeast a half east | ост-норд-ост пол к осту (6 1/2 румбов) |
| edge of a sail trimmed with a soft rope | шкаторина |
| effluxion of a river | исток реки |
| emit a signal | излучать сигнал |
| emit a signal | издавать сигнал |
| empty a boiler | опорожнять котёл |
| engage on a voyage | совершать рейсы |
| escape a danger | избегать опасности |
| evidentiary effect of a bill of lading | доказательственная сила коносамента (Leonid Dzhepko) |
| execute a contract | исполнять контракт |
| execute a survey | производить промер |
| exhibit a signal | показывать сигнал (Nikolai Borodavkin) |
| experience a storm | выдержать шторм |
| explosion of a boiler | взрыв котла |
| explosion of a mine | взрыв мины |
| explosion of a powder magazine | взрыв порохового погреба |
| eye of a stay | огон штага |
| eye ol a stay | огон штага |
| eyes of a ship | клювы |
| eyes of a ship | носовая оконечность судна |
| eyes of a ship | клюзы |
| face of a chart | поверхность морской карты (алешаBG) |
| fell a mast | срубить мачту |
| fill a sail | наполнять ветром парус (вк) |
| fill a sail | наполнять парус (вк) |
| find a bottom | измерить глубину |
| find a bottom | достать дно |
| find employment on a ship | устроиться на работу на корабль (Alex_Odeychuk) |
| fix the position by astronomical position line and a sounding | определяться по астрономической линии положения и глубине |
| fixing a position | определение места |
| flag of a ship | флаг корабля |
| flag with a tongue | флаг с косицами |
| flap of a sail | хлопанье полосканье паруса |
| flap of a sail | полоскание паруса |
| flat a back | обстененный (парус) |
| fleet a hawser | потравливать трос (вк) |
| floor ceiling of a ship | настил в трюме для предохранения груза от сырости |
| floor celling of a ship | настил в трюме для предохранения груза от сырости |
| flooring in the hold of a vessel | стлань |
| flow around a body | поток, обтекающий тело |
| foot of a mast | шпор мачты |
| footing for a standby loading arm | основание под резервный стендер |
| forelock a bolt | зашплинтовать болт |
| foul a bottom | достать дно |
| foul a bottom | коснуться мели |
| free a boat | выпускать воду из шлюпки |
| free a pump | доставка груза франко |
| free a ship of water | откачивать воду из отсеков корабля |
| free a ship of water | откачивать воду из отсеков судна (вк) |
| free a ship of water | выкачивать воду из судна |
| fuel a ship | пополнять запас топлива на корабле |
| fuel a ship | подавать топливо на судно |
| fuel a ship | пополнять запас топлива на судне |
| fuel a ship | подавать топливо на корабль |
| fuel a vessel | пополнять запас топлива на корабле |
| fuel a vessel | пополнять запас топлива на судне |
| fuel a vessel | подавать топливо на судно |
| fuel a vessel | подавать топливо на корабль |
| gain a foothold on the market | завоевать положение на рынке |
| gather a speed | набирать скорость |
| gather on a ship | догонять судно |
| get a cast of the lead | бросать лот (вк) |
| get a cast of the lead | измерять глубину лотом (вк) |
| get a list | получить крен (she got a 10 deg. list to starboard Val_Ships) |
| get a ship afloat | снимать судно с мели (вк) |
| get in a boat | садиться в шлюпку |
| get in a fender | убирать кранец |
| get in a gale | попадать в шторм (вк) |
| get in a mast | ставить рангоут (на шлюпке) |
| get in a paravane | убирать параван |
| get into a gale | попадать в шторм |
| get off a harbour | выйти из гавани |
| get off a harbour | выходить из гавани |
| get off a ship | снять судно с мели |
| get out a boat | спускать шлюпку |
| get out a mast | рубить рангоут (на шлюпке) |
| get round a difficulty | пролавировать |
| give a clear berth | проходить на безопасном расстоянии |
| give a clear berth | проходить на достаточном расстоянии |
| give a clear berth | дать место на якорной стоянке другому судну |
| give a fair berth | проходить на безопасном расстоянии |
| give a fair berth | проходить на достаточном расстоянии |
| give a fair berth | дать место на якорной стоянке другому судну |
| give a furlough | увольнять в отпуск |
| give a ship a wide berth | держаться на достаточном расстоянии от корабля |
| give a wide | проходить на большом расстоянии |
| give a wide berth | проходить в достаточном расстоянии |
| give a wide berth | дать место на якорной стоянке другому судну |
| give a wide berth | проходить на достаточном расстоянии |
| give a wide berth | проходить на безопасном расстоянии |
| give a wide berth | обходить на большом расстоянии |
| give a wide berth | держаться мористей |
| give her a sheer | ставить судно под углом к якорной цепи (вк) |
| give her a sheer | поставить судно углом к якорной цепи |
| give the boat a lee for lowering | развернуться так, чтобы спустить шлюпку с подветренного борта |
| half a crown | коренной бизань |
| half a gale | крепкий ветер |
| half a gale | ветер в 7 баллов |
| hall a crown | коренной бензель |
| handle a requisition | производить все операции по заявочным документам (вк) |
| handle a ship | управлять судном |
| hang a boat | подвешивать шлюпку |
| hang a rudder | навешивать руль |
| hang on to a rope | держать конец снасти в руках (вк) |
| harbor or unharbor a vessel or any other floating facility | ввод судна или иного плавучего объекта в порт либо вывод его из порта (Leonid Dzhepko) |
| hard-a-starboard! | право на борт! |
| haul down a signal | спускать флажный сигнал (вк) |
| haul down a signal | спускать флажный сигнал |
| haul down a signal | опустить сигнал |
| haul in the bight of a rope | выбирать слабину троса |
| haul in the bight of a rope | выбрать слабину троса |
| haul off a point | отворачивать на один румб (вк) |
| haul up on a wind | приводиться к ветру (вк) |
| haul up on a wind | приводить к ветру |
| head of a bay | внутренняя часть залива (вк) |
| head of a map | заголовок карты |
| head of a mast | топ мачты |
| head of a sail | верхняя шкаторина паруса |
| heave off a bank | стаскивать с мели |
| height of a liquid column | высота столба жидкости |
| hire a ship | арендовать судно (алешаBG) |
| hit a rock | наскочить на скалу (риф) |
| hit a rock | наскочить на скалу |
| hit a rock | наскочить на риф |
| hoist of a flag | ширина флага |
| hound of a mast | чикс мачты |
| house a sail | убирать парус |
| hypothecation of a vessel | морской залог на судно (Leonid Dzhepko) |
| install a compass | устанавливать компас |
| insurance on a contingency basis | страхование на случай чрезвычайных обстоятельств |
| jack-in-a-basket | веха с голиком |
| joint of a truss | узел фермы |
| keep a good hold of the land | держаться близ берега на безопасном расстоянии |
| keep a good hold of the land | придерживаться берега, насколько позволяет безопасность |
| keep a good hold of the land | держаться близ берега |
| keep a log | вести вахтенный журнал |
| keep a look-out | часовой, поставленный смотреть вокруг горизонта |
| keep a look-out | часовой, поставленный смотреть вперёд горизонта |
| keep a roster | вести список нарядов на вахты |
| keep a sharp lookout | зорко наблюдать |
| kink in a rope | калышка |
| knoll of a shoal | вершина рифа |
| knoll of a shoal | вершина банки |
| lade a ship | грузить судно |
| lay a course | ложиться на курс |
| lay a gun | наводить орудие |
| lay a ship aboard | сходиться борт о борт |
| lay a ship to | лечь в дрейф |
| lay a ship to | остановить корабль |
| lay by a ship | признать судно негодным |
| lay in a new course | прокладывать новый курс (Taras) |
| lay in off a yard | сойти с реи |
| lay off a course | проложить курс |
| lay out a drawing to full size on a shipyard mould-loft floor | размечать чертёж на плаву |
| lay out a vessels true lines to full size on the mould-loft floor | разбивать чертёж в натуральных размерах |
| lead a rope | обносить конец |
| let out a reef | отдать риф |
| License of a Master | диплом капитана судна |
| License of a Mate | диплом старшего помощника капитана судна |
| License of a Pilot | лоцманское свидетельство |
| lie a-hull | выдерживать шторм с убранными парусами и румпелем, положенным под ветер |
| lie to in a storm | лежать в дрейфе |
| lighten a ship | облегчить судно |
| lighten a ship | выгрузить балласт |
| line-at-a-time printer | построчно-печатающее устройство (с печатью одновременно целой строки) |
| list in a turn | крен на циркуляции |
| looming of a coast | появление берега |
| lose a class | потерять класс |
| luff a-lee | приводить к ветру |
| make a berth | становиться к причалу |
| make a berth | подходить к причалу |
| make a board | проходить одним галсом к ветру |
| make a board | делать галс |
| make a board | сделать галс |
| make a boards | лавировать |
| make a correction | вводить поправку |
| make a dash for blue water | пытаться быстро уйти в открытое море |
| make a good board | делать выгодный галс (вк) |
| make a good board | делать длинный галс (вк) |
| make a landfall | открывать берег |
| make a landfall | подходить к берегу |
| make a lee | отнимать ветер |
| make a reading with sextant | брать отсчёт по секстану |
| make a running moor | стать на бочку с хода |
| make a ship fast | пришвартовывать судно (вк) |
| make a signal | давать сигнал |
| make a signal | поднимать сигнал |
| make a tide and a half | запаздывать относительно момента полной и малой воды на половину периода (о смене приливных течений) |
| make fast to a buoy | становиться на бочку (вк) |
| make for a harbour | идти в гавань |
| make out a ship | распознавать корабль |
| make out a ship | определять принадлежность корабля |
| make out a signal | разбирать сигнал |
| make out a signal | разобрать сигнал |
| make up a sail | убрать парус |
| man a ship | укомплектовать судно экипажем |
| manoeuvring a ship | управление судном |
| mark a leadline | размечать лотлинь |
| mean establishment of a port | средний прикладной час порта |
| member of a yacht club | яхтклубовец |
| moment of a doublet | момент диполя |
| moment of a force | статический момент |
| moment of a force | момент силы |
| mooring cable of a mine | минреп |
| mooring cable of a mine | минный трос |
| mouse a hook | закаболивать гак |
| mouth of a net | устье рыболовной сети |
| navigate a ship | водить корабль |
| navigate a ship | управлять судном |
| node of a standing wave | узел стоячей волны |
| node of a truss | узел фермы |
| north a half east | норд полрумба к осту |
| north a half east | норд пол к осту (1/2 румба) |
| north a half west | норд полрумба к весту |
| north-east a half east | норд-ост пол к осту (4 1/2 румба) |
| north-east a half north | норд-ост пол к норду (3 1/2 румба) |
| north-northeast a half east | норд-норд-ост полрумба к осту |
| north-north-east a half east | норд-норд-ост пол к осту (2 1/2 румба) |
| obtain a class | присвоить класс |
| officer in charge of a navigational watch | вахтенный помощник капитана (Ying) |
| on a voyage-by-voyage basis | на порейсовой основе (= on a per-voyage basis Ying) |
| outboard list in a turn | наружный крен на циркуляции |
| owner of a corsair vessel | капер |
| parcel a rope | обвить верёвку, смолёную парусиной, и затем оклетневать |
| pass a boat through a lock | провести судно через шлюз |
| pass a line | передавать швартов |
| pass through a lock | проходить через шлюз |
| pay off a regiment | рыскать под ветер |
| pay off a regiment | уклоняться под ветер |
| pay out a little | потравить |
| pick up a signal | принимать сигнал |
| plane of a couple of forces | плоскость пары сил |
| plank a ship | обшивать судно |
| plot a course | проложить курс судна (на карте Val_Ships) |
| plot a route | прокладывать маршрут |
| point a rope | оплести конец верёвки |
| point a rope | сделать оплётку |
| post from a ship | списывать с корабля |
| preceding a watch period | подвахтенный |
| presentation of a vessel for loading | подача судна для погрузки груза (Leonid Dzhepko) |
| productiveness of a source | расход источника |
| radius of a circle | радиус окружности |
| raise a mine | вытралить мину |
| rake a ship | стрелять вдоль корабля с носа |
| rake a ship | стрелять вдоль корабля с кормы |
| rake of a mast | наклон мачты |
| reach a harbour | достигать гавани |
| reef a sail | зарифлять парус (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| reef a sail | зарифлять пар (roll up a portion of a sail in order to reduce its area; lower a sail and bring it partially inboard) |
| refraction of a wave | преломление волны |
| repeat a signal | репетовать сигнал |
| repeat a signal | повторить сигнал |
| reporting a ship | дача сведений в таможню о судне, экипаже и грузе по прибытии в порт |
| ride a fair current | идти с попутным течением |
| ride a gale | выдерживать шторм, стоя на якоре |
| ride oat a storm | выдержать шторм |
| ride out a storm | штормовать |
| ride out a storm | выдержать шторм |
| rig a bottom line | заводить подкильный конец |
| rig out a topmast | выстрелить стеньгу |
| rock a wash at low water | скала в уровень с малой водой |
| run a line of soundings | делать маршрутный промер |
| run a warp | завозить трос |
| run a warp | завозить перлинь |
| run athwart a ship | пересекать курс судна |
| run athwart a ship | врезаться судну в борт |
| run before a storm | уходить от шторма |
| run foul of a ship | наваливаться на другое судно |
| run in a hawser by hand | выбирать перлинь вручную |
| run into a gale | попадать в шторм |
| run into a gale | попасть в шторм |
| run on a mine | наскочить на мину |
| rundle head of a capstern | шляпа на втором шпиле |
| sailing on a bowline | ход курсом крутой бейдевинд |
| sailor on a coasting vessel | каботажник |
| salute with a flag | отсалютовать флагом |
| salute with a gun | отсалютовать выстрелами |
| scale off a boiler | скалывать накипь с котла |
| score of a block | кип блока |
| sea like a mirror | мёртвый штиль |
| sea like a mirror | полный штиль |
| sea like a mirror | зеркально гладкое море |
| secure a boat | убирать и крепить шлюпку |
| serve a cable | клетневать канат |
| serve a rope | клетневать трос |
| set a compass | делать крюк |
| set a course | запеленговать (pf of пеленговать) |
| set a sail flying | поставить парус на леере (без штага вк) |
| shake a cloth in the wind | привести к ветру так, чтобы паруса заполоскали (Bobrovska) |
| shape a course | определить курс |
| shape a course | назначить курс |
| shift of a butt | разгон стыка |
| shutter for a porthole | ставня |
| signal for a pilot | дать сигнал вызова лоцмана |
| sink a ship | затоплять корабль |
| slacken out a little | потравить |
| slacken out a little | потравить |
| sling a cat | страдать морской болезнью |
| spend a mast | терять мачту |
| spin a yarn | сучить шкимушку |
| splice a cable | сплеснивать концы кабельтова (троса) |
| spring a leak | получить течь |
| sprocket wheel of a capstan | зубчатый барабан вертикального ворота |
| stand in for a harbour | зайти в гавань |
| stand in for a harbour | заходить в гавань |
| standing part of a rope | стоячая часть верёвки |
| steer a given course | править по заданному курсу |
| steer a parallel course | идти параллельным курсом |
| steer a ship | водить корабль |
| steer a steady course | удерживать судно на курсе |
| steer a trick at the wheel | нести вахту у штурвала |
| strike a mast | срубить мачту |
| suction opening of a loading/discharging pipe | открытие всасывающей трубы погрузки / освобождения (на судне-перевозчике живой рыбы) |
| swing out a boat | вываливать шлюпку |
| take a bearing | запеленговать |
| take a compass | делать крюк |
| take a departure | отправляться |
| take a departure | определять точку начала движения |
| take a departure | отбывать |
| take a departure | определять пункт отшествия |
| take a departure | выходить |
| take a good hold | хорошо держать (о якоре) |
| take a good hold in the bottom | хорошо держать (о якоре) |
| take a list | получать крен |
| take a reading | делать отсчёт |
| take a reckoning | определять место по счислению |
| take a sail | закреплять парус |
| take a sharp sheer | резко отклоняться от курса |
| take a sharp yaw | сильно рыскнуть |
| take a sheer | резко отклоняться от курса |
| take a ship | садиться на судно |
| take a ship in tow | взять судно на буксир |
| take a shot | брать высоту (светила) |
| take a shot | делать снимок |
| take a shot | делать фотоснимок |
| take a shot | производить измерение (оптическим прибором) |
| take a turn | завёртывать (трос на кнехт, утку) |
| take a turn | "Завернуть!" |
| take a yaw | рыскнуть |
| take a yaw | рискнуть |
| take in a cable | принять кабель на судно |
| take in a reef | брать рифы (уменьшать площадь паруса) |
| take in a signal | принимать сигнал |
| take in a signal | принять сигнал |
| take out a kink | развёртывать колышку |
| take out a rope | завозить перлинь |
| take up a berth | становиться у причала |
| take up a buoy | снять буй |
| tally a ship | облегчать судно |
| testing a program | отладка программы |
| throw of a piston | ход поршня |
| tidal mouth of a river | эстуарий |
| tow a boat astern | вести шлюпку на буксире за кормой |
| towing force in a self-propulsion test | сила подтягивания |
| towing force in a self-propulsion test | буксировочное усилие при самоходных испытаниях модели |
| transfer from a ship | списывать с корабля |
| trapezoidal end sections of a floating dock pontoon | авандек (трапецеидальные концевые участки понтона плавучего дока) |
| turn into a beam wind | разворачиваться лагом к ветру |
| turning into a beam wind | разворот лагом к ветру |
| turning into a beam wind | разворачивающийся лагом к ветру |
| undo a rivet | сбить заклёпку |
| unfurl a sail | отдать парус |
| untie a knot | развязывать узел |
| untie a mooring line | вычалить (pf of вычаливать) |
| untie a mooring line | вычаливать (impf of вычалить) |
| veer a long scope | вытравливать большую длину |
| veer in a rope | выбрать конец |
| west a half north | вест полрумба к зюйду |
| west a half north | вест полрумба к норду |
| west a half south | вест полрумба к зюйду |
| wheel's hard a'port! | "Руль положен на левый борт!" (доклад) |
| wheel's hard a'starboard! | "Руль положен на правый борт!" (доклад) |
| with a step composed of two up-edge squares made of bars | из двух квадратов "на ребро" |
| worm a rope | тренцевать |
| wreck of a ship | гибель судна |
| you are steering a dangerous course! | "Ваш курс ведёт к опасности!" |
