English ⇄ Chinese English German Russian Spanish

English	Russian
acceptance of a supplier's payment documents	акцептование платёжных документов поставщика
apply to be a sponsor	подавать заявку на спонсорство
A/S	Постпродажное обслуживание (After Service (in Korea) kssenya019)
a.s.	после предъявления (after sight)
a.s.a.p.	как можно быстрее (as soon as possible)
be a blow for	удар для (smb, кого-л.)
be a co-founder of	быть партнёром (smth)
be a co-founder of	быть соучредителем (smth)
be a common practice	быть общепринятой практикой
be a credit to	являться заслугой
be a glib tongue	быть бойким на язык
be a good choice	быть хорошим выбором
be a good team player	быть хорошим игроком в команде
be a hard nut to crack in business	быть трудной задачей
be a hard nut to crack in business	быть трудным человеком в бизнесе
be a hard nut to crack in business	быть "крепким орешком"
be a harmonizing influence in the team	оказывать гармонизирующее влияние на команду
be a key person	быть ключевой фигурой
be a landmark in smb's career	быть пунктом в чьей-л. карьере
be a landmark in smb's career	быть поворотным моментом в чьей-л. карьере
be a landmark in smb's career	быть вехой в чьей-л. карьере
be a logistical nightmare	быть кошмаром в сфере логистики
be a logistical nightmare	быть затруднительным положением в сфере логистики
be a logistical nightmare	быть ужасом в сфере логистики
be a matter of luck	быть делом везения
be a matter of luck	быть делом случая
be a matter of personality and character	быть вопросом личности и характера
be a nightmare from start to finish	быть кошмаром от начала до конца
be a pain in the neck	быть занудой
be a pain in the neck	быть невыносимым человеком
be a pain in the neck	быть брюзгой
be a question of choice	быть вопросом выбора
be a real eye-opener	быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неясное
be a real eye-opener	быть чем-л., кем-л., открывающим глаза на действительное положение вещей
be a real eye-opener	быть чем-л., кем-л., проливающим свет на неизвестное
be a spin-out from...	являться дочерней компанией, отделившейся от...
be a straight arrow	следовать строго установленному плану
be a strong saver	очень экономить
be a success	быть успешным
be a success from the start	иметь успех с самого начала
be a theme a smb's success	залог чьего-л. успеха
be a thing of the past	стать вещью из прошлого
be a top performer	занимать лидирующее положение (triumfov)
be able to cope with a new situation	быть способным справиться с новой ситуацией
be about to knock a company sideways	чуть было не обошли конкурента
be away on a business trip	уезжать в командировку
be born to a family	родиться в семье
be checked into a hotel	проходить процедуру регистрации в отеле
be equipped with a tiny battery pack	быть оснащённым очень маленькой аккумуляторной батареей
be equipped with a tiny battery pack	быть оборудованным очень маленькой аккумуляторной батареей
be exhausted after a stressful day	быть изнурённым после напряженного дня
be exhausted after a stressful day	быть измотанным после напряженного дня
be going on in a company	происходить в компании
be gone in a flash	исчезнуть в мановение ока
be granted a license	получить лицензию
be in a position to comment on	позволять себе комментировать (smth, что-л.)
be in a position to comment on	быть в состоянии комментировать (smth, что-л.)
be in a serious financial difficulty	находиться в серьёзном финансовом затруднении
be in a strong position	занимать сильную позицию
be in charge of a hostile workforce	руководить враждебно настроенными против тебя людьми
be incorporated into a report	быть включённым в сообщение
be incorporated into a report	быть включённым в доклад
be late for a meeting	опаздывать на собрание
be like a fish out of water	испытывать неудобство в непривычной ситуации
be more of an art than a science	быть в большей мере искусством, чем наукой
be on a plane	находиться на борту самолёта
be on a plane	быть на борту самолёта
be pleased with a service	быть довольным обслуживанием
be run by a group of people	быть управляемым группой людей
be thoroughly tested in a focus group	подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей
be voted a businesswoman of a year	быть избранной деловой женщиной года
be worth a particular amount of	стоить определённую сумму денег
be wrapped in a metallic foil	быть упакованным в металлическую фольгу
being a good listener	умение слушать
contest a person's right	оспаривать права
gates are being a long way from the departure area	выход на посадку расположен далеко от зала отправления
gates are being a long way from the departure area	выход на посадку расположен далеко от зала отбытия
give a month's warning	за месяц предупредить об увольнении
have a reason for being	иметь основания на существование
in a month's time	в месячный срок
learn to be a pilot for...	учиться, чтобы стать пилотом на...
make a religion out of being accessible	делать культ из своей доступности
notice of a vessel's arrival	извещение о прибытии судна
override a person's claim	отвергнуть претензии
override a person's claim	не принять претензии
prove to be a success	оказываться удачным
prove to be a success	оказываться успешным
reporting is faster by a matter of months	отчётность осуществляется быстрее на несколько месяцев
reporting is faster by a matter of months	составление отчетов осуществляется быстрее на несколько месяцев
there's a need for smb to coordinate	есть необходимость в координаторе
there's a strict time scale on	действует жесткий временной режим
there's a strict time scale on	действует жесткий временной график
this deflator is a measure of inflation in the U.S. economy	данный дефлятор характеризует темпы инфляции в экономике США
within a day of the request's arrival	в день поступления заявки (Soulbringer)
wreck a country's economy	подорвать экономику страны