| English | Russian |
| A3 | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для гужевого транспорта |
| A2 | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для лёгкого мототранспорта |
| A1 | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более, проходимая для тяжёлого мототранспорта |
| adjust a traverse | уравнивать полигонометрическую сеть |
| adjust a traverse | смыкать полигон |
| aim at a point | визировать на точку |
| annotate a photograph | дешифрировать аэроснимок |
| annotate a photograph | дешифрировать снимок |
| A-station | промежуточный пункт (полигонометрического хода) |
| A-station | вспомогательный пункт (полигонометрического хода) |
| balance a survey | распределять невязки полигонометрического хода |
| balance a survey | уравновешивать полигонометрический ход |
| balance a traverse | уравнивать полигонометрическую сеть |
| bend a ratio | преломлять луч |
| case of a single unknown | случай одного неизвестного (в способе наименьших квадратов) |
| color featuring of a map | подъём карты |
| conduct a survey | производить съёмку |
| construct a graph | построить схему |
| construct a graph | вычертить график |
| construct a graph | построить диаграмму |
| construct a graph | вычертить диаграмму |
| construct a graph | вычертить схему |
| construct a graph | построить график |
| construct a map | составлять карту |
| convert a photograph | развёртывать аэроснимок |
| convert a photograph | развёртывать снимок |
| convert a target | определять координаты цели по новой перекрывающей сетке |
| depict a relief | рисовать рельеф |
| depict a relief | изображать рельеф |
| develop a sphere onto a plane | разворачивать сферическую поверхность на плоскость |
| develop a sphere onto a plane | проектировать сферическую поверхность на плоскость |
| draw a map | вычерчивать карту |
| draw a map of | картографировать |
| draw at a scale | вычерчивать в масштабе |
| draw at a scale | составлять в масштабе |
| emboss a relief | лепить рельеф (уст; при обработке рельефных карт) |
| erect a perpendicular | опускать перпендикуляр |
| erect a signal | монтировать сигнал |
| erect a signal | строить сигнал |
| establish a horizontal control | разбивать сеть плановых опорных точек |
| establish a line | провешивать линию |
| establish a vertical control | разбивать сеть высотных опорных точек |
| execute a survey | производить съёмку |
| find a bearing | производить ориентировку на местности |
| find a bearing | определять азимут |
| find a range | определять расстояние (на местности) |
| give a grid reference | определять точку в данной системе координат |
| half a point | полпункта |
| hold at a plane | располагаться в плоскости |
| hold at a plane | находиться в плоскости |
| hold on a point | устанавливать в данной точке |
| inscribe with a scale | помещать масштаб в легенду карты |
| insert a contour | рисовать горизонталь |
| insert a contour | наносить горизонталь |
| judge a colour | оценивать чистоту цвета |
| key to a map | привязываться к карте |
| key to a map | привязывать к карте |
| lay down a true bearing | прокладывать истинный пеленг |
| lay down a true bearing | наносить истинный пеленг |
| lay on a given compass | определять направление по заданному азимуту |
| locate a boundary | наносить границу |
| locate a point | определять точку |
| locate a point | накалывать точку |
| locate a point | устанавливать опорную точку |
| locate a point | наносить точку |
| maintain a register | держать приводку (для всего тиража карты) |
| maintain a register | поддерживать приводку (для всего тиража карты) |
| maintaining a map | ведение карты |
| make a correction | исправлять |
| make a correction | выносить исправления |
| make a correction | делать поправку |
| make a tracing | копировать на кальку |
| map on a scale of an inch to five versts | пятивёрстка |
| map on a scale of five kilometers to one centimeter | пятикилометровка |
| map on a scale of two kilometers to the centimeter | двухкилометровка |
| mark a point | закреплять точку на местности |
| mark a point | закреплять пункт на местности |
| mount a map | составлять карту |
| mount a map | склеивать листы карты |
| mount a map | наклеивать карту на подложку |
| mount a map | монтировать составительский оригинал карты |
| outline of a continent | очертания континента (He pointed out that the outline of an enormous continent can be seen in the Mid-Atlantic Ridge in the middle of the Atlantic Ocean, and this may have been the site of the fabled Atlantis, which was said to break into a number of islands over several cataclysmic events. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| package a map | упаковывать карту |
| plot a geographical position | устанавливать на местности знак с определёнными географическими координатами |
| plot a geographical position | определять географические координаты |
| plot a grid | строить сетку прямоугольных координат |
| plot a line | строить линию |
| plot a line | наносить линию |
| plot a map | картографировать |
| plot a map | составлять карту |
| plot a point | определять точку |
| plot a point | наносить точку |
| plot a survey | обрабатывать данные съёмки в камеральных условиях |
| plot a traverse | прокладывать теодолитный ход |
| plot a traverse | прокладывать полигонометрический ход |
| plot on a projection | вычертить в проекции |
| plot on a projection | построить на проекции |
| plot to a scale | составлять в (определённом масштабе) |
| plot to a scale of | составлять в (определённом масштабе) |
| process a negative | обрабатывать негатив |
| produce a map | издавать карту |
| produce a map | составлять карту |
| produce a negative | обрабатывать негатив |
| produce a negative | изготовлять негатив |
| project on a meridian | строить сетку координат от меридиана |
| project on a meridian | строить сетку координат на меридиане |
| projection onto a horizontal plane | проекция на горизонтальную плоскость (10-4 Bema) |
| range out a line | разбивать трассу |
| range out a line | провешивать линию |
| read a map | читать карту |
| reckon a latitude | отсчитывать широту |
| reckon a latitude | определять широту |
| reckon a longitude | отсчитывать долготу |
| reckon a longitude | определять долготу |
| reckon a parallel | отсчитывать широту |
| reckon a parallel | определять широту |
| relocate a station | восстанавливать геодезический знак |
| relocate a station | переставлять геодезический знак |
| relocate a station | восстанавливать геодезический сигнал |
| relocate a station | переставлять геодезический сигнал |
| represent a distance | определять расстояние (по карте) |
| rerun a survey | повторять съёмку |
| rerun a survey | поверять съёмочные данные |
| reset a transit | центрировать теодолит |
| reset a transit | переставлять теодолит |
| run a traverse | прокладывать теодолитный ход |
| run a traverse | прокладывать полигонометрический ход |
| set a scheme | составлять тактическую задачу по карте |
| set up a map | ориентировать карту |
| solve a triangle | измерять треугольник |
| solve a triangle | решать треугольник |
| take a bearing | определять направление |
| take a bearing | определять азимут |
| take a drag | затянуться (He took a cigarette, lit it up, took a drag, and put it in the ash tray. -- затянулся / сделал одну затяжку ART Vancouver) |
| take a drag | сделать затяжку (He took a cigarette, lit it up, took a drag, and put it in the ash tray. -- затянулся / сделал одну затяжку ART Vancouver) |
| take a drift | определять снос |
| take a reading | производить отсчёт |
| take a shot | визировать |
| take a sight | визировать |
| temporarily replaced by a black buoy | временный чёрный буй |
| temporarily replaced by a fixed red light buoy | временный красный световой буй без проблесков |
| temporarily replaced by a fixed white light buoy | временный световой буй без проблесков |
| temporarily replaced by a flashing red light buoy | временный световой буй с красными проблесками |
| temporarily replaced by a flashing white light buoy | временный проблесковый световой буй |
| temporarily replaced by a red buoy | временный красный буй |
| topographic forms at a glance | общее топографическое представление (о карте, о местности) |
| topographical forms at a glance | общее топографическое представление (о карте, о местности) |
| trace a contour | вычерчивать горизонталь |
| trace a line | наносить линию |
| trace a line | вычерчивать линию |
| trace a line | провешивать линию |
| two-and-a-half-inch map | карта масштаба 1 : 25 000 |
| zip-a-tone | прозрачный материал для наклеек с изображением условных знаков |
