| English | Russian |
| a bad smell emanated from the dead dog on the road | на краю дороги лежала дохлая собака и ужасно воняла |
| a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| a car stood across the road | попёрек дороги стояла машина |
| a child was run over at this road junction | ребёнок попал под машину на этом перекрёстке |
| a fall of rocks blocked the road | камнепад завалил дорогу |
| a house on the main road | дом у главной дороги |
| a house on the main road | дом около главной дороги |
| a nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| a nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| a part of the road where it touched the river | та часть дороги, которая примыкала к реке |
| a piece of the road is now under repair | один участок дороги сейчас ремонтируется |
| a road with a slope of | дорога с уклоном в |
| a sparrow flicked across the road | воробей порхнул через дорогу |
| a sparrow flicked across the road | воробей перепорхнул через дорогу |
| bring a road to grade | профилировать дорогу |
| brush a road | выстилать слабые участки дороги хворостом |
| brush a road | выстилать слабые участки дороги сучьями |
| build a road | строить дорогу |
| cars flowed in a steady stream along the main road | автомобили шли непрерывным потоком по шоссе |
| centre-line of a road | ось дороги |
| city lies astride a tarred road | город расположен по обеим сторонам шоссе |
| clear a road | расчистить дорогу |
| close off a road | перекрывать дорогу |
| cross a road | перейти через дорогу |
| cross a road | переходить через дорогу |
| cross a road | переходить дорогу |
| cross a road | перейти дорогу |
| cross over a road | перейти через дорогу |
| cross over a road | переходить через дорогу |
| cross over a road | переходить дорогу |
| cross over a road | перейти дорогу |
| cross-section of a road | поперечный профиль пути |
| cut a road up a hillside | проложить дорогу на вершину холма |
| drag a sledge along the road | тянуть сани по дороге |
| extend a road | удлинять дорогу |
| floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| follow a road | идти какой-либо дорогой |
| get smashed up in a road accident | калечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | покалечиться в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | погибнуть в автокатастрофе |
| get smashed up in a road accident | гибнуть в автокатастрофе |
| go along a road | идти по дороге |
| gravel a road | посыпать гравием дорогу |
| he came to a rise in the road | он подошёл к подъёму дороги |
| he ought to have a good breakfast before he hit the road | ей бы следовало бы хорошо позавтракать, прежде чем отправляться в дорогу |
| he was held up on the road by a traffic accident | его задержало дорожное происшествие |
| hedge a road | обсаживать дорогу кустарником |
| hedge a road | обсаживать дорогу живой изгородью |
| her sister had been paralysed in a road accident | после автокатастрофы его сестру разбил паралич |
| her sister had been paralyzed in a road accident | в результате автокатастрофы её сестру парализовало |
| his road lay over a flat country | его путь идёт по равнине |
| I had to bring the car to a halt for I couldn't keep my eyes on the road anymore | мне пришлось на время остановиться, так как я уже не мог следить за дорогой |
| in China we overtook a beggar and his wife traveling pickapack along the stone road | в Китае мы встретили на каменистой дороге нищего и его жену, которую тот нёс на плечах |
| it is easy to stop a bullet along a lonely road | легко получить пулю на пустынной дороге |
| it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| it was a pity that the old theatre had to be knocked down to make way for the widening of the road | жалко, что для расширения дороги пришлось снести старый театр |
| it was recommended that the proposal to make a by-pass road be rejected | им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги |
| keep a record of road accidents | вести регистрацию несчастных случаев на дорогах |
| keep a record of road accidents | вести учёт несчастных случаев на дорогах |
| keep a road | удерживать дорогу |
| keep a road | защищать дорогу |
| labour along a bad road | с трудом продвигаться по плохой дороге |
| lay a road | устраивать дорогу |
| lay asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| level a road | выровнять дорогу |
| line troops along a road | выстроить войска вдоль дороги |
| make a road | проложить путь |
| make a road | проложить дорогу |
| make a road | строить дорогу |
| make a road | прокладывать путь |
| make smooth a road | укатывать дорогу |
| make up a road | заасфальтировать дорогу |
| make up a road | асфальтировать дорогу |
| mark a road | выставлять дорожный указатель |
| nasty place to cross a main road | неудачное место для перехода магистрали |
| nasty place to cross a main road | неподходящее место для перехода магистрали |
| new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| open new road through a forest | проложить новую дорогу через лес |
| pave a road | мостить дорогу |
| pick one's way along a muddy road | осторожно идти по грязной дороге |
| plant posts along a road | ставить вдоль дороги столбы |
| plant posts along a road | врывать вдоль дороги столбы |
| plunge one's foot inadvertently into a muddy part of the road | вляпаться в грязь на дороге |
| post a road sign | выставлять дорожный указатель |
| post a road sign | устанавливать дорожный знак |
| prolong a road | продлить дорогу |
| put a new car on the road | пускать автомобиль в эксплуатацию |
| rail-road a bill through a legislature | протолкнуть законопроект через законодательные органы |
| recess a hedge from the line of the road | отодвинуть изгородь от линии дороги |
| reinforced concrete through constructed above the road or a channel for the descent of mudflows above structures to be protected | железобетонный лоток, строящийся над дорожным полотном или над каналом для пропуска селей над защищаемым объектом |
| re-surface a road | менять дорожное покрытие |
| resurface a road | менять дорожное покрытие |
| ribbon of a road | узкая лента дороги |
| ribbon of a road | лента дороги |
| rise in a road | подъём дороги |
| road grip of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| road with a slope of | дорога с уклоном в |
| road-holding capacity of a tyre | сцепление шины с дорогой |
| road-test a car | испытывать автомашину на дороге |
| run a car off the road | съехать на обочину |
| sand a road | посыпать песком дорогу |
| scatter a road with gravel | посыпать дорогу гравием |
| section of a road | отрезок пути |
| she gave the children a severe telling-off when she saw them playing near the road | она сильно бранила детей за то, что те играли у дороги |
| shell a road | обстреливать дорогу |
| spread asphalt on a road | заливать дорогу асфальтом |
| step across a road | переходить дорогу |
| surface a road | покрывать дорогу (асфальтом и т. п.) |
| surface a road | класть дорогу |
| the car crossed the road and hit a truck head-on | машина пересекла улицу и столкнулась в лоб с грузовиком |
| the car has been off the road for a month | машина простаивает целый месяц |
| the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| the city lies astride a tarred road | город расположен по обеим сторонам шоссе |
| the cyclist scorched down the road at a dangerous speed | велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью |
| the explosion left a big grater in the road | взрыв оставил большую воронку на дороге |
| the floodwaters swept away part of a road | весенний паводок смыл часть дороги |
| the new road will ensure a speed-up in the movement of traffic | новая дорога обеспечит более быстрое движение транспорта |
| the officer detailed a small party off and put them to clearing the road | офицер отрядил нескольких людей расчищать дорогу |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, извещающий о том, что проезд закрыт |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция повесила указатель, что дорога закрыта |
| the police put up a sign that the road was closed | полиция поставила знак, говорящий о том, что проезд закрыт |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| the road finished in a narrow path | дорога превратилась в узкую тропинку |
| the road is passable today for the first time in a week | эта дорога сегодня открыта для проезда в первый раз за неделю |
| the road made a sharp turn to the left | дорога резко свернула влево |
| the road made a sharp turn to the right | дорога резко поворачивала вправо |
| the road made a sharp turn to the right | дорога круто свернула направо |
| the road mounts a steep rising ground | дорога круто идёт вверх |
| the road provides a pleasant drive | по этой дороге приятно ехать на машине |
| the road to a friend's house is never long | для милого дружка семь вёрст не околица |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| the road traverses a mountainous region | дорога пересекает горный район |
| the road was blocked by a bank of snow | дорога была перекрыта снежным заносом |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была запружена автотранспортом |
| the road was chock-a-block with cars | дорога была забита автотранспортом |
| the road was only a slight track upon the grass | дорога представляла собой едва заметную тропинку в траве |
| the side of a road | обочина (дороги) |
| the tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| their road led them through a little copse | дорога вела их через небольшую рощицу |
| there was not a made road in the parish | в округе не было ни одной построенной дороги |
| traffic is being diverted onto/to a side road because of the accident | из-за автокатастрофы движение направили по боковой дороге |
| travel a long and glorious road | пройти долгий и славный путь |
| turn down a narrow road | сворачивать на узкую дорожку |
| two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| tyre hydroplanes on a wet road | шина глиссирует на мокрой дороге |
| walk along a road | идти по дороге |
| we drove over a rough road and were much shaken | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
