DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Elections containing A-1 | all forms
EnglishRussian
a drawголоса разделились поровну
a tieголоса разделились поровну
accredited agent of a candidateаккредитованное доверенное лицо кандидата (MichaelBurov)
accredited agent of a candidateаккредитованное доверенное лицо (MichaelBurov)
administrative and territorial division of a constituent of the Russian Federationадминистративно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации (MichaelBurov)
administrative liability for infringing upon electoral rights of citizens and upon the right of citizens to participate in a referendumадминистративная ответственность за нарушение избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме (MichaelBurov)
agree to be a candidateдавать согласие на выдвижение своей кандидатуры
application for a special bulletinзаявка на получение специального избирательного бюллетеня (MichaelBurov)
application for a special voteзаявка на получение специального избирательного бюллетеня (MichaelBurov)
approve a programутверждать программу
ascertain that there is a quorumпроверять наличие кворума
ballot for a single candidateголосование по отдельным кандидатурам
boundaries of a constituencyграницы избирательного округа (MichaelBurov)
by a majority of votesбольшинством голосов
by a margin of justс перевесом всего в (After three tight rounds of voting, by a margin of just two votes, the winner is ... ART Vancouver)
by a three-quarter majority voteбольшинством в три четверти голосов (of Alexander Demidov)
cancel a spoiled ballotпогасить испорченный бюллетень (MichaelBurov)
cancel a spoiled ballotпогашать испорченный бюллетень (MichaelBurov)
cancel a spoiled ballot paperпогасить испорченный бюллетень (MichaelBurov)
cancel a spoiled ballot paperпогашать испорченный бюллетень (MichaelBurov)
cancel a spoiled bulletinпогасить испорченный бюллетень (MichaelBurov)
cancel a spoiled bulletinпогашать испорченный бюллетень (MichaelBurov)
cancel a voteобъявлять голосование недействительным
cast a ballot in the ballot boxопускать бюллетень в урну (Br. Andrey Truhachev)
cast a dissenting voteвыражать частное мнение
certify by a sealзаверять печатью (MichaelBurov)
charity activities in support of a candidateблаготворительная деятельность в поддержку кандидата (MichaelBurov)
charity activities on behalf of a candidateблаготворительная деятельность от имени кандидата (MichaelBurov)
charity activities on behalf of or in support of a candidateблаготворительная деятельность от имени или в поддержку кандидата (MichaelBurov)
charter of a constituent of the Russian Federationустав субъекта Российской Федерации (MichaelBurov)
charter of a partyустав общественного объединения (MichaelBurov)
charter of a partyустав партии (MichaelBurov)
charter of a public associationустав партии (MichaelBurov)
conduct of propaganda at a prohibited timeпроведение агитации в период её запрещения (administrative offence; административное правонарушение MichaelBurov)
declare a vote to be finalутверждать итоги голосования
defer a ballotоткладывать голосование
defer a voteоткладывать голосование
deposit a voting paper in the ballot-boxопускать бюллетень в урну
dissemination of false information about a candidateраспространение ложных сведений о кандидате (административное правонарушение MichaelBurov)
elect by a qualified majorityвыбрать квалифицированным большинством
elect by a relative majorityвыбрать относительным большинством
elected by a simple majorityизбран простым большинством голосов
election fund of a candidateизбирательный фонд кандидата (MichaelBurov)
employer's denial to give a leave to participate in an electionотказ работодателя в предоставлении отпуска для участия в выборах (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
enrol on a voter listвключать в список для голосования (MichaelBurov)
enrol on a voter listвключить в список голосования (MichaelBurov)
enrol on a voter listвключать в список голосования (MichaelBurov)
enrol on a voter listвключить в список для голосования (MichaelBurov)
enroll on a voter listвключать в список для голосования (MichaelBurov)
enroll on a voter listвключить в список голосования (MichaelBurov)
enroll on a voter listвключать в список голосования (MichaelBurov)
enroll on a voter listвключить в список для голосования (MichaelBurov)
failure to publish a reportнеопубликование отчёта (MichaelBurov)
failure to submit a reportнепредставление отчёта (MichaelBurov)
failure to submit or to publish a reportнепредставление или неопубликование отчёта (MichaelBurov)
field a candidateвыдвигать кандидата (Sibiricheva)
format and text of a ballotформа и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov)
format and text of a ballotформа и текст бюллетеня (MichaelBurov)
format and text of a ballot slipформа и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov)
format and text of a ballot slipформа и текст бюллетеня (MichaelBurov)
format and text of a voting bulletinформа и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov)
format and text of a voting bulletinформа и текст бюллетеня (MichaelBurov)
go back upon a voteоспаривать правомочность голосования
guarantees of the right to participate in a referendumгарантии права на участие в референдуме (MichaelBurov)
have a ballotголосовать (on something Andrey Truhachev)
have a ballotпроводить голосование (on something Andrey Truhachev)
hindering a citizen from exercising his/her electoral rightsвоспрепятствование осуществлению гражданином своих избирательных прав (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
hold a ballotголосовать (on something Andrey Truhachev)
hold a ballotпроводить голосование (on something Andrey Truhachev)
illegal acceptance of contributions by a candidateнезаконное принятие пожертвований кандидатом (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
illegal acceptance of contributions by a candidate or an electoral associationнезаконное принятие пожертвований кандидатом либо избирательным объединением (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
illegal acceptance of donations by a candidateнезаконное принятие пожертвований кандидатом (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
impose a vetoнакладывать вето
law of a constituent of the Russian Federationзакон субъекта Российской Федерации (MichaelBurov)
meeting held to hear a report and elect new officialsотчётно-выборочное собрание
not run as a candidateснять свою кандидатуру на выборах (Andrew Woodward took to social media to announce he is not running as a mayoral candidate. ART Vancouver)
on a case basisв каждом отдельном случае (Hlaford)
participation in a ballotучастие в голосовании
participation in a voleучастие в голосовании
place a voting paper in the ballot boxопускать бюллетень в урну (Andrey Truhachev)
postpone a ballotоткладывать голосование
postpone a voteоткладывать голосование
public declaration of a partyпрограммный документ партии (MichaelBurov)
public declaration of a partyпрограммный манифест партии (MichaelBurov)
public declaration of a partyманифест партии (MichaelBurov)
put a question to the voteставить вопрос на голосование
return a blank voting paperподать незаполненный бюллетень (Andrey Truhachev)
right to participate in a referendumправо на участие в референдуме (MichaelBurov)
run as a candidateвыдвинуть свою кандидатуру на выборах (Andrew Wilson took to social media to announce he is running as a mayoral candidate. -- на пост мэра ART Vancouver)
run as a candidateвыставить свою кандидатуру (Andrew Wilson took to social media to announce he is running as a mayoral candidate. -- на пост мэра ART Vancouver)
sample of a marked ballotобразец заполненного бюллетеня (MichaelBurov)
sample of a marked bulletinобразец заполненного бюллетеня (MichaelBurov)
sample of a marked voting bulletinобразец заполненного бюллетеня (MichaelBurov)
spoil a ballotиспортить избирательный бюллетень (Andrey Truhachev)
status of a registered candidateстатус зарегистрированного кандидата (MichaelBurov)
step down as a candidateснять свою кандидатуру на выборах (Violet Green has just stepped down as the NPA mayoral candidate. ART Vancouver)
support a candidatureподдерживать кандидатуру
support a nominationподдерживать кандидатуру
take a ballotголосовать (Andrey Truhachev)
take a ballotпроводить голосование (on something Andrey Truhachev)
take no part in a voteне участвовать в голосовании
toss someone a wayпередать слово (передать кому-либо слово в предвыборных дебатах Andreyka)
unseat a delegateлишать мандата
veto a vetoнакладывать вето
violation of the right of a citizen to review voter listsнарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of a foreign observerнарушение прав международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of a foreign observerнарушение прав иностранного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
violation of the rights of a member of election commission, observer or foreign / international observerнарушение прав члена избирательной комиссии, наблюдателя или иностранного / международного наблюдателя (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov)
vole on the motion as a wholeголосовать по предложению в целом
voting for a list of candidatesголосование списком
voting for a single candidateголосование по отдельным кандидатурам
withdrawal of a candidateвыбытие кандидата (MichaelBurov)