| English | Russian |
| accomplish a voucher | оформлять оправдательный документ |
| accomplishing a voucher | оформление оправдательного документа |
| alert a depot | предупреждать склад о необходимости пополнять запасы нижестоящего звена |
| apply a dressing | перевязывать рану |
| applying a dressing | перевязывание раны |
| arrange a new credit | восстанавливать лимит |
| arrange a route | составить маршрут (Soulbringer) |
| arranging a new credit | восстановление лимита |
| assign a credit | выделять лимит |
| assign a logistical-type job | назначать на должность в системе поставок |
| assigning a credit | выделение лимита |
| assigning a logistical-type job | назначение на должность в системе поставок |
| assort a cargo | формировать груз (george serebryakov) |
| award of a contract | заключение контракта |
| beach a vessel | подводить судно к пологому берегу |
| beaching a vessel | подведение судна к пологому берегу |
| berth a vessel | ставить судно у причала |
| berthing a vessel | постановка судна у причала |
| box a vehicle | упаковывать машину в ящик |
| boxing a vehicle | упаковывание машины в ящик |
| breach a contract | нарушать контракт |
| breaching a contract | нарушение контракта |
| break down a shipment | разбивать крупную партию груза на мелкие |
| break down a vehicle | поломать машину |
| break out cargo in a hold | подавать груз под люк |
| breaking a container | разламывание тары |
| breaking down a shipment | разбивание крупной партии груза на мелкие |
| breaking down a vehicle | поломка машины |
| breaking out cargo in a hold | подача груза под люк |
| build a load | располагать груз |
| build up a block | крепить штабель |
| build -up a load | производить погрузку груза |
| build up a stack | выращивать ярусы штабеля |
| building a load | расположение груза |
| building up a block | крепление штабеля |
| building -up a load | проведение погрузки груза |
| building up a stack | выращивание ярусов штабеля |
| cancel a back order | аннулировать неудовлетворённую заявку |
| cancelled a back order | аннулировать неудовлетворённую заявку |
| cancelling a back order | аннулирование неудовлетворённой заявки |
| cannibalize a vehicle | снимать годные детали |
| cannibalize a vessel | снимать исправные механизмы и оборудование с повреждённого корабля |
| cannibalizing a vehicle | снимание годных деталей |
| cargo operations over a beach | выгрузка груза на необорудованном берегу |
| casing a vehicle | упаковывание машины в ящик |
| cite a fund to | выделять фонд |
| citing a fund to | выделение фонда |
| claim against a carrier | претензия к транспортным органам |
| clear a requisition | согласовывать заявку |
| clear a requisition through an agency | направлять заявку через определённую инстанцию |
| clearing a requisition | согласование заявки |
| clog a road | создавать пробки |
| close a water point | свёртывать водный пункт |
| coding a requisition | объединение заявок |
| collect a train | формировать поезд |
| collecting a train | формирование поезда |
| commit a tonnage to the pipeline | отгружать груз |
| commodity-load a vessel | грузить на судно однородный груз |
| commodity-loaded a vessel | грузил на судно однородный груз |
| commodity-loading a vessel | погрузка на судно однородного груза |
| condemn a vehicle | переводить машину в категорию непригодных |
| condemning a vehicle | переведение машины в категорию непригодных |
| condition a road | приводить дорогу в исправное состояние |
| conditioning a road | приведение дороги в исправное состояние |
| congest a road | создавать скопление транспорта |
| congesting a road | создавание скопления транспорта |
| convey a consignment | перевозить партию груза |
| countersign a voucher | заверять подписью оправдательный документ |
| countersigning a voucher | заверка подписью оправдательного документа |
| covering a requirement | обеспечивающий потребность |
| covering a requirement | обеспечивание потребности |
| crate a vehicle | упаковывать машину |
| crating a vehicle | упаковывание машины |
| credit a requisition | удовлетворять заявку |
| crediting a requisition | удовлетворение заявки |
| cross-reference a request | делать ссылку на заявку |
| cross-referencing a request | делание ссылки на заявку |
| crowd a depot to capacity | производить максимально допустимую загрузку склада |
| cut a ration | сокращать объём поставок продовольствия |
| cutting a ration | сокращение объёма поставок продовольствия |
| deactivating a depot | законсервирование склада |
| deadline a vehicle | ставить машину на ремонт |
| deadlining a vehicle | постановка машины на ремонт |
| dekit a vehicle | снимать с машины запасное имущество |
| dekiting a vehicle | снятие с машины запасного имущества |
| deliver the rail car to a line | подавать вагон на какой-либо путь |
| delivering the rail car to a line | подача вагона на какой-либо путь |
| delivery against a release | отпуск и подвоз товаров, выделенных по разрешению |
| delivery on a semiautomatic basis | подвоз по заявкам и по плану |
| design a ration | определять объём поставок |
| designate a depot | выделять склад |
| designating a depot | выделение склада |
| designing a ration | определение объёма поставок |
| develop a procedure | разрабатывать определённый порядок работы |
| develop a shortage | создавать нехватку |
| developing a depot | развёртывание склада |
| developing a procedure | разрабатывание определённого порядка работы |
| dewaterproof a vehicle | снимать защитную смазку с машины |
| dewaterproofing a vehicle | снимание защитной смазки с машины |
| dispatch a vehicle | отправлять машину в рейс |
| dispatching a vehicle | отправление машины в рейс |
| ditch a vehicle | убирать машину с дороги |
| ditching a vehicle | убирание машины с дороги |
| divert a request | изменять адрес заявки |
| divert a shipment | изменять направление перевозки |
| diverting a request | изменение адреса заявки |
| diverting a shipment | изменение направления перевозки |
| divest oneself of a property | передавать имущество |
| divesting oneself of a property | передача имущества |
| drain a container | опорожнять тару от жидкого содержимого |
| drain off a portion of shipments | перевозить часть грузов |
| draining a container | опорожнение тары от жидкого содержимого |
| draining off a portion of shipments | перевозка части грузов |
| draw a credit | получать товар из выделенного лимита |
| drawing a credit | получение товара из выделенного лимита |
| drop a load | сбрасывать груз |
| dropping a load | сбрасывание груза |
| duplicate a requisition | повторять заявку |
| duplicating a requisition | повторение заявки |
| duplication of a requisition | вторичное представление заявки |
| editing a request | проведение проверки заявки |
| endorse a requisition | утверждать заявку |
| endorsing a requisition | утверждение заявки |
| enforce a requisition | проводить реквизицию |
| enforcing a requisition | проведение реквизиции |
| equip a vehicle | укомплектовывать машину |
| exhaust a supply point | израсходовать запасы источника поставок |
| exhausting a supply point | израсходование запасов пункта снабжения |
| extract a request | переадресовывать заявку |
| extract a requisition | переадресовать заявку |
| extracting a request | переадресовывание заявки |
| extracting a requisition | переадресование заявки |
| favor with a priority | предоставлять право первоочерёдного обеспечения |
| file a report | составлять акт (акт в данном контексте, естественно, не законодательный, а, напр., акт о приёмке работ, акт о несоответствии, акт о погрузке/разгрузке и т.д. Sibiricheva) |
| file a stock record card | помещать карточку в картотеку |
| file a voucher | подшивать в дело оправдательный документ |
| fill a back order | погашать задолженность по заявке |
| fill a need | удовлетворять потребность |
| fill a request | удовлетворять заявку |
| fill a shortage | пополнять недостачу |
| fill a supply demand | удовлетворять заявку на поставки |
| fill a vehicle with fuel | заправлять машину горючим |
| fill a vehicle with water | заправлять машину водой |
| filled a back order | погашать задолженность по заявке |
| filled a vehicle with fuel | заправил машину горючим |
| filled a vehicle with water | заправил машину водой |
| filling a back order | погашение задолженности по заявке |
| filling a need | удовлетворение потребности |
| filling a request | удовлетворение заявки |
| filling a requisition | удовлетворение заявки |
| filling a shortage | пополнение недостачи |
| filling a stock record card | помещение карточки в картотеку |
| filling a supply demand | удовлетворение заявки на поставку |
| filling a vehicle with fuel | заправка машины горючим |
| filling a vehicle with water | заправка машины водой |
| filling a voucher | подшивание в дело оправдательного документа |
| fit a train into the time table | включать поезд в график |
| fit a vehicle with | оборудовать машину |
| fitting a train into the time table | включение поезда в график |
| fitting a vehicle with | оборудование машины |
| flush a container | промывать тару |
| flushing a container | промывание тары |
| fly a tonnage | доставлять грузы по воздуху |
| flying a tonnage | доставка грузов по воздуху |
| follow up a procedure | контролировать соблюдение определённого порядка работы |
| follow up a requisition | проверять удовлетворение заявки |
| following up a request | проверка удовлетворения заявки |
| following up a requisition | проверка удовлетворения заявки |
| for a total weight of | общим весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| for a weight of | весом (из европейской товаросопроводительной документации Phyloneer) |
| formulate a logistical plan | разрабатывать программу поставок |
| formulating a logistical plan | разработка программы поставок |
| forward a request | направлять заявку |
| forward a requisition | направлять заявку |
| forward a tracer | направлять запрос о неудовлетворении заявки |
| forward a voucher | направлять оправдательный документ |
| forwarding a request | направление заявки |
| forwarding a requisition | направление заявки |
| forwarding a tracer | направление запроса о неудовлетворении заявки |
| forwarding a voucher | направление оправдательного документа |
| from a supply viewpoint | с точки зрения организации поставок |
| fuel a vessel | пополнять запас топлива корабля |
| fuelling a vessel | пополнение запасов топлива корабля |
| garage a vehicle | ставить автомобиль в гараж |
| garaging a vehicle | постановка автомобиля в гараж |
| gauge a tank | производить замер жидкости в ёмкости |
| gauging a tank | проведение замера жидкости в ёмкости |
| grade a road | профилировать дорогу |
| grading a road | профилирование дороги |
| handle a requisition | обрабатывать заявку |
| handle a vehicle | обращаться с машиной |
| handling a requisition | обрабатывание заявки |
| handling a vehicle | обращение с машиной |
| hitch a trailer | прицеплять прицеп к тягачу |
| hitching a trailer | присоединение прицепа к тягачу |
| honoring a requisition | удовлетворение заявки |
| hydraulics of a pipeline system | гидравлический расчёт трубопровода |
| identify a shipment | устанавливать вид и назначение груза |
| identifying a shipment | устанавливание вида и назначения груза |
| in a good technical order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| in a good working order | в технически исправном состоянии (MichaelBurov) |
| initiate a logistic policy | разрабатывать принципы осуществления поставок |
| initiate a logistical policy | разрабатывать принципы осуществления поставок |
| initiate a requisition | подавать заявку |
| initiate a shipment | подавать заявку на перевозку груза |
| initiating a logistic policy | разработка принципов осуществления поставок |
| initiating a logistical policy | разработка принципов осуществления поставок |
| initiating a request | подача заявки |
| initiating a requisition | подача заявки |
| initiating a shipment | подача заявки на перевозку груза |
| institute a tracer | организовать проверку исполнения заявки |
| instituting a tracer | организация проверки исполнения заявки |
| interdict a road | перерезать дорогу |
| interdicting a road | перерезание дороги |
| interpose a road | организовать звено подвоза по грунту |
| interpose a road transport echelon | организовать звено подвоза по грунту |
| interposing a road | организация звена подвоза по грунту |
| interposing a road transport echelon | организация звена подвоза по грунту |
| interpret a procedure | давать разъяснения по установленному порядку работы |
| invoice supplies to a person | указывать в накладной получателя груза |
| invoke a credit system | прибегать к использованию кредитов |
| issue on a percentage basis | отпускать определённый процент |
| issue property on a loan basis | выдавать имущество во временное пользование |
| issues on a can-for-can basis | выдача заполненных бидонов в обмен на порожние |
| issues on a drum-for-drum basis | выдача заполненных бочек в обмен на порожние |
| issuing on a percentage basis | отпуск определённого процента |
| issuing property on a loan basis | выдача имущества во временное пользование |
| items of a fast moving nature | ходовой товар |
| items on a direct exchange basis | товар, выдаваемый непосредственным обменом на неисправные изделия |
| jockey a load | перекладывать груз, уложенный в штабель |
| justification of a request | обоснование заявки на поставку |
| justify a requisition | обосновывать заявку |
| justifying a request | обосновывание заявки |
| justifying a requisition | обосновывание заявки |
| keep a record of | вести учёт |
| keep a train in commission | поддерживать постоянную готовность поезда к выезду |
| knock down a vehicle | разбирать машину |
| knocking down a vehicle | разборка машины |
| land a vehicle dry-shod | выгружать машину непосредственно на берег |
| landing a vehicle dry-shod | выгрузка машины непосредственно на берег |
| laying a road | прокладывание дороги |
| laying in a stock | создание запаса |
| leapfrog a depot | перемещать склад по частям |
| length of a motor column | длина автоколонны |
| length of time allowed for filing a claim | исковая давность |
| lift a shipment | перевозить груз |
| lifting a shipment | перевозка груза |
| lodge a declaration | подать декларацию (blue-jaz) |
| logistic expense of a course of action | затраты на логистику при осуществлении проекта |
| logistics on a turnkey basis | логистика под ключ (Soulbringer) |
| maintain a file | вести дело |
| maintain a ledger | вести основной учёт |
| maintain a tank | содержать резервуар в исправности |
| maintain a vehicle in a proper state | содержать машину в исправном состоянии |
| maintaining a file | ведение дела |
| maintaining a ledger | ведение основного учёта |
| maintaining a tank | содержание резервуара в исправности |
| maintaining a vehicle in a proper state | содержание машины в исправном состоянии |
| make a shipment | производить отгрузку груза |
| make out a bill of fare | составлять раскладку продуктов |
| make out a requisition | заполнять заявку |
| making a shipment | проведение отгрузки груза |
| making out a bill of fare | составление раскладки продуктов |
| making out a requisition | заполнение заявки |
| making up a train | формирование поезда |
| manage a fund | распоряжаться фондом |
| managing a fund | распоряжение фондом |
| mark a container | маркировать тару |
| meet a back order | погашать задолженность по заявке |
| meeting a back order | погашение задолженности по заявке |
| meeting a needs | удовлетворение потребности |
| meeting a requisition | удовлетворение заявки |
| met a back order | погашать задолженность по заявке |
| monitor a requisition | контролировать удовлетворение заявки |
| monitoring a requisition | контролирование удовлетворения заявки |
| motorize a movement | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта |
| movement on a common carrier basis | перевозки различных ведомств с использованием общих транспортных средств |
| negotiate a contract | вести переговоры о заключении контракта |
| negotiating a contract | ведение переговоров о заключении контракта |
| obligate a requisition | принимать заявку к исполнению |
| obligating a requisition | принятие заявки к исполнению |
| obtain a balanced reload | пополнять все запасы |
| obtaining a balanced reload | пополнение всех запасов |
| offset a demand | учитывать потребность |
| offsetting a demand | учитывание потребности |
| on a credit base | из выделенных лимитов |
| on a DDU basis | на основе DDU (MichaelBurov) |
| on a DDU basis | на основе доставки без уплаты таможенной пошлины (MichaelBurov) |
| on a point-to-point basis | от точки до точки (hindustantimes.com Hlaford) |
| on a priority basis | на основании определённой очерёдности |
| on a sample basis | выборочным путём (Alexander Demidov) |
| on a shell basis | по фактически выданному количеству |
| operate a depot | обслуживать склад |
| operate a pier | обслуживать причал |
| operate a port | эксплуатировать порт |
| operate a supply point | обслуживать пункт снабжения |
| operate a tank | эксплуатировать резервуар |
| operate a vehicle | эксплуатировать машину |
| operate a vehicle at capacity load | эксплуатировать машину с полной нагрузкой |
| operate on a subdepot basis | находиться при каждом отделении склада |
| operating a depot | обслуживание склада |
| operating a pier | обслуживание причала |
| operating a port | эксплуатация порта |
| operating a road | эксплуатирование дороги |
| operating a supply point | обслуживание пункта снабжения |
| operating a tank | эксплуатирование резервуара |
| operating a vehicle | эксплуатирование машины |
| operating a vehicle at capacity load | эксплуатирование машины с полной нагрузкой |
| operating on a subdepot basis | нахождение при каждом отделении склада |
| operation of a depot | обслуживание склада |
| originate a requisition | подавать заявку |
| overhaul a vehicle | подвергать машину капитальному ремонту |
| overhauling a vehicle | подвергание машины капитальному ремонту |
| park a vehicle | ставить машину на стоянку |
| parking a vehicle | постановка машины на стоянку |
| pass up on a requisition | передавать заявку по инстанции |
| passing up on a requisition | передача заявки по инстанции |
| petroleum aspects of a logistic plan | вопрос о нефтепродуктах в программе поставок |
| pick a load | поднимать груз на небольшую высоту |
| picking a load | поднимание груза на небольшую высоту |
| place a requisition on | подавать заявку куда-либо |
| placing a requisition on | подача заявки куда-либо |
| post a voucher | учитывать оправдательный документ |
| post an item against a requisition | учитывать предмет, расходуемый на удовлетворение заявок |
| posting a voucher | учитывание оправдательного документа |
| preload a vessel | производить заблаговременную погрузку судна |
| preloading a vessel | проведение заблаговременной погрузки судна |
| prescribing a procedure | устанавливание порядка работы |
| present a requisition | представлять заявку |
| presenting a requisition | представление заявки |
| process a requisition | обрабатывать заявку |
| processing a requisition | обрабатывание заявки |
| program subsistence from a source | обеспечивать плановое поступление продовольствия из какого-либо источника |
| provide a full set of logistics services | предоставить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| provide a full set of logistics services | обеспечить полный пакет логистических услуг (Soulbringer) |
| pull down a stack | разбирать штабель |
| pulling down a stack | разборка штабеля |
| put a vehicle into running condition | приводить машину в исправное состояние |
| put a vehicle out of action | выводить машину из строя |
| putting a vehicle into running condition | приведение машины в исправное состояние |
| putting a vehicle out of action | выведение машины из строя |
| R.A.S.C. | административный транспортный отдел "А" |
| read a demand | изучать заявку |
| reading a demand | изучение заявки |
| reading of a demand | анализ заявки |
| reclamation of a petroleum product | регенерация нефтепродуктов |
| reconditioning a vehicle | ремонтирование машины |
| reduce the flow of supplies to a trickle | доводить грузопоток до незначительных размеров |
| refer a request | передавать заявку |
| referring a request | передача заявки |
| refill a ship | пополнять запасы корабля |
| refill a vessel | пополнять запас топлива |
| refilling a ship | пополнение запасов корабля |
| refilling a vessel | пополнение запасов топлива |
| refuel a ship | пополнять запас топлива |
| refueling a ship | пополнение запасов топлива |
| release a back order | погашать задолженность по заявке |
| release a ship from the pier | отводить судно от причала |
| release a vehicle | выдавать машину |
| released a back order | погашать задолженность по заявке |
| releasing a back order | погашение задолженности по заявке |
| releasing a ship from the pier | отведение судна от причала |
| releasing a vehicle | выдача машины |
| relieve a shortage | пополнять недостающие материальные средства |
| relieve pressure on a road | разгружать дорогу |
| relieving a shortage | пополнение недостающих материальных средств |
| relieving pressure on a road | разгрузка дороги |
| relocate a road | изменять направление дороги |
| relocating a road | изменение направления дороги |
| remove a stock record card | вынимать карточку учёта из картотеки |
| removing a stock record card | вынимание карточки учёта из картотеки |
| renegotiate a contract | вести переговоры о перезаключении контракта |
| repair on a while-you-wait basis | производить немедленный ремонт |
| repairing on a while-you-wait basis | проведение немедленного ремонта |
| replace a vehicle | заменять машину |
| replacing a vehicle | замена машины |
| replenish a vehicle | заправлять машину |
| replenished a vehicle | заправил машину |
| replenishing a vehicle | заправка машины |
| requisition equipage on a replacement basis | истребовать имущество для замены пришедшего в негодность |
| reroute a shipment | изменять место назначения груза |
| rerouting a shipment | изменение места назначения груза |
| restack a load | перекладывать груз, уложенный в штабель |
| restacking a load | перекладывание груза, уложенного в штабель |
| restore a tank | восстанавливать повреждённый резервуар |
| restrict a route in direction | ограничивать маршрут движения одним направлением |
| rewater a vessel | пополнять запас воды корабля |
| rewatering a vessel | пополнение запасов воды корабля |
| rout a train | направлять движение поезда |
| route a shipment | направлять груз |
| routing a shipment | направление груза |
| routing a train | направление движения поезда |
| rule off a stock record card | закрывать карточку учёта |
| ruling off a stock record card | закрывание карточки учёта |
| run a lane | оперировать маршрутом (автомобильным sankozh) |
| schedule a route in time and space | составлять график движения |
| schedule a vessel for logistics | планировать работы по обеспечению и обслуживанию судна |
| scheduling a route in time and space | составление графика движения |
| screen a requisition | проверять заявку |
| screening a requisition | проверка заявки |
| secure a load | крепить груз |
| secure a port | захватывать порт |
| securing a load | крепление груза |
| securing a port | захват порта |
| select a tank for product | выбирать ёмкость для выдачи продукта |
| selecting a tank for product | выбирание ёмкости для выдачи продукта |
| service a tank | заправлять резервуар |
| service a truck | заправлять машину |
| service a vehicle | проводить техническое обслуживание машины |
| service a vessel | обслуживать корабль |
| serviced a tank | заправлять резервуар |
| serviced a truck | заправил машину |
| servicing a ship | обслуживание корабля |
| servicing a tank | заправка резервуара |
| servicing a truck | заправка машины |
| servicing a vehicle | проведение технического обслуживания машины |
| servicing a vessel | обслуживание корабля |
| set up a credit | выделять лимит |
| setting up a credit | выделение лимита |
| sling a load | производить застропку груза |
| slinging a load | проведение застропки груза |
| spot a rail car for loading | ставить вагон под погрузку |
| spot a rail car for unloading | ставить вагон под разгрузку |
| spot a railroad car for loading | поставить железнодорожный вагон под погрузку |
| spot a railroad car for unloading | поставить железнодорожный вагон под разгрузку |
| spot a vessel in a berth | ставить судно на место стоянки |
| spotting a rail car for loading | постановка вагона под погрузку |
| spotting a rail car for unloading | постановка вагона под разгрузку |
| spotting a vessel in a berth | постановка судна на место стоянки |
| spray a road | производить поливку дороги водой |
| spraying a road | проведение поливки дороги водой |
| spread the demand over a period | подавать заявку по частям |
| spread the shipment over a period | распределять отгрузку грузов в пределах определённого периода |
| stack a load | укладывать груз |
| stacking a load | укладывание груза |
| start a key for drum stowage | устанавливать первый ряд бочек |
| starting a key for drum stowage | устанавливание первого ряда бочек |
| stock a supply point | укомплектовывать склад |
| stocking a depot | обеспечивающий склад запасами |
| stocking a depot | обеспечивание склада запасами |
| store a vehicle | ставить машину на хранение |
| straight line method of computing a replacement factor | непосредственный метод определения коэффициента возмещения потерь имущества |
| strike a tent | снимать палатку |
| strike an item off a requisition | исключать какой-либо предмет из заявки |
| strike off charge in a ledger | списывать в расход по основной книге учёта |
| striking a tent | снимание палатки |
| strip a tanker down | производить слив нефтепродуктов из танкера |
| striping a tanker down | проведение слива нефтепродуктов из танкера |
| stripping of a tanker | слив нефтепродукта из танкера |
| struck an item off a requisition | исключение какого-либо предмета из заявки |
| struck off charge in a ledger | списывание в расход по основной книге учёта |
| submit a replenishment requisition on a periodic basis | представлять плановую заявку на пополнение расхода |
| substantiate a request | обосновывать заявку |
| substantiate a requisition | обосновывать заявку |
| substantiating a request | обосновывание заявки |
| substantiating a requisition | обосновывание заявки |
| supply a ship to capacity | пополнять все запасы корабля до нормы |
| supply a vessel to capacity | пополнять все запасы корабля до полной нормы |
| supplying a ship to capacity | пополнение всех запасов корабля до нормы |
| support a plan administratively | обеспечивать план в материально-техническом отношении |
| support a record | подтверждать учётные данные документами |
| supporting a record | подтверждение учётных данных документами |
| surface a road | покрывать дорогу покрытием |
| switch a tank | переключать ёмкость |
| switching a tank | переключение ёмкости |
| T/A requirement | потребность в пределах нормы |
| take a toll of shipping | наносить потери в судах |
| take a vehicle in tow | брать машину на буксир |
| taking a toll of shipping | нанесение потери в судах |
| taking a vehicle in tow | взятие машины на буксир |
| tear down a stack | разбирать штабель |
| tearing down a stack | разборка штабеля |
| telescope shipments into a period | отгружать основную массу грузов в течение данного периода |
| terminate a contract | закрывать контракт |
| terminating a contract | закрывание контракта |
| there is a strong demand for | Существует высокий спрос на ... |
| thief a tank | брать пробу из ёмкости |
| thiefing a tank | взятие пробы из ёмкости |
| trace a shipment | принимать меры к розыску груза |
| tracing a shipment | принятие мер к розыску груза |
| transfer a depot to | переподчинять склад |
| transfer a load | перегружать (impf of перегрузить) |
| transfer a load | перегрузить (pf of перегружать) |
| transferring a depot to | переподчинение склада |
| underload a vehicle | недогружать машину |
| underloading a vehicle | недогрузка машины |
| unpacking a container | выгрузка грузов из контейнера |
| vacate a water point | перемещать водный пункт |
| vacating a water point | перемещение водного пункта |
| water a ship | пополнять запас воды корабля |
| water a vessel | пополнять запас воды корабля |
| watering a ship | пополнение запасов воды корабля |
| watering a vessel | пополнение запаса воды корабля |
| waterproof a vehicle | производить герметизацию машины |
| withhold a contract | передавать контракт другому подрядчику |
| withhold a shipment | задерживать отправку груза |
| withholding a contract | передача контракта другому подрядчику |
| withholding a shipment | задерживание отправки груза |
| work a pier | обслуживать причал |
| work a vessel | обрабатывать судно |
