English ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Macedonian Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Ukrainian

English	Russian
a good pennyworth	удачная покупка (Andrey Truhachev)
a good pennyworth	выгодная покупка (Andrey Truhachev)
action to obtain a judgment	иск о вынесении судебного решения (Moonranger)
agreement on the rendering of services on a paid basis	договор возмездного оказания услуг (Drozdova)
Agreement to Establish a Joint Venture Company	Договор о создании совместного предприятия (vatnik)
amounting to a total of	на общую сумму (pelipejchenko)
apply for registration of a trade mark	подавать заявление о регистрации торговой марки
apply information on a label	наносить информацию на этикетку (display information on a label Moonranger)
a.s.	отчёт о продаже товара (account sales)
at a reduced price	по льготной цене
call off a deal	от менять торговую сделку
cancel a purchase	отменить покупку (Andrey Truhachev)
cancel a purchase	отменять покупку (Andrey Truhachev)
cross a cheque	перечёркивать чек
cross a cheque	кроссировать чек
develop a proposal	сформировать предложение (Technical)
discontinuance of a business	прекращение торговой деятельности
do a sales pitch	представить предложение (клиенту; напр., о продаже страхового продукта ART Vancouver)
establish a common understanding	наладить взаимопонимание (pelipejchenko)
establishment of the specific amount of a creditor's claim	установление размера требования кредитора (pelipejchenko)
exhibit a variety of trends	демонстрировать различные тренды (Moonranger)
fix a price	назначить цену (Andrey Truhachev)
for a total amount of	на общую сумму (pelipejchenko)
give a reference number	присвоить порядковый номер (ART Vancouver)
hold a meeting to discuss	провести совещание по обсуждению (vatnik)
in a regular commercial relationship	сотрудничество на постоянной регулярной коммерческой основе (Alexandra 86)
make a formal request for arbitration	обратиться с официальным исковым заявлением в арбитраж (ART Vancouver)
make a packet on a deal	прилично заработать на сделке (Andrey Truhachev)
offer open for a specified time	предложение, действующее в течение определённого времени
on a cashless basis	по безналичному расчёту (pelipejchenko)
on a consignment basis	на консигнационной основе (Азери)
on a fixed-term basis	на срочной основе (pelipejchenko)
on a gratuitous basis	на безвозмездной основе (vatnik)
on a market-by-market basis	на основе путём, посредством изучения каждого отдельного рынка (I. Havkin)
on a three-monthly basis	на квартальной основе (Alex_UmABC)
on a three-montly basis	на квартальной основе (Alex_UmABC)
on sale for a limited time	Время продажи ограничено (dimock)
party to a contract	контрагент
party to a joint transaction	сторона в совместной сделке
peg a price	назначать цену (Andrey Truhachev)
peg a price	назначить цену (Andrey Truhachev)
peg a price	установить цену (Andrey Truhachev)
peg a price	устанавливать цену (Andrey Truhachev)
protest a promissory note	протестовать (impf and pf; pf also опротестовать)
protest a promissory note	протестоваться
protest a promissory note	опротестовать
protest of a promissory note	протест векселя (ying: протест векселя = protest of a promissory note and protest of a promissory note = протест векселя! ты поняла́?)
provide a guarantee for the payment	предоставлять гарантию оплаты (of Andrey Truhachev)
provide a guarantee for the payment	предоставлять гарантии оплаты (of Andrey Truhachev)
provide a guarantee for the payment	гарантировать осуществление платежа (of Andrey Truhachev)
request a quote	сделать запрос о цене (ART Vancouver)
retain a company on a permanent basis	встать на обслуживание в компании (Technical)
sell at a sacrifice	продавать в убыток
stand surety for payment of a sum	гарантировать поступление денежной суммы (Andrey Truhachev)
t/a	торгующий как (trading as)
t/a	торгующий в качестве (trading as)
wind up <переносн.> a balance sheet	составить баланс (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подытожить (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подбивать итог (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подытоживать (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	свести баланс (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	вывести сальдо (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подводить итог (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подбить итог (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подвести итог (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подвести сальдо (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	закрывать счета (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	закрыть счета (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	вывести сальдо счетов (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	определять остаток на счетах (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	определить остаток на счетах (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подбить балансы (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подбить счета (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подбивать счета (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подбить баланс (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	выводить сальдо счетов (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подводить сальдо (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	выводить сальдо (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	составлять балансовый отчёт (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	составить балансовый отчёт (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	составить общую картину (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	сводить баланс (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	составлять общую картину (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подводить баланс (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	составлять баланс (MichaelBurov)
wind up <переносн.> a balance sheet	подвести баланс (MichaelBurov)