English ⇄ Chinese Czech Danish Dutch English Estonian Finnish French German Greek Hungarian Italian Japanese Lithuanian Macedonian Portuguese Romanian Russian Slovak Spanish Swedish Ukrainian

English	Russian
a ceiling of stars	звёздный свод
a full count of years	предназначенный срок (жизни)
a piece of particular pride for someone	предмет особой гордости (Soulbringer)
a sequestered place	заповедник (Liv Bliss)
a thousand of apologies	тысяча извинений (Soulbringer)
accede to a request	удовлетворять просьбу (I have the honor to inform you that the Government of the United States accedes to the request of the Government of the Federal Republic of Germany.)
accede to a request	откликнуться на просьбу
accede to a request	выполнять просьбу (It is with a feeling of great pleasure that I accede to the request of the author to write a foreword to this book. 4uzhoj)
accede to a request	выполнить просьбу (4uzhoj)
accede to a request	ответить согласием на просьбу (bigmaxus)
accede to a request	согласиться с просьбой
accede to a request	соглашаться с просьбой
accede to a request	согласиться на просьбу (With the outbreak of war in Europe in 1939, the United States acceded to the request of France, the United Kingdom, and the British Dominions to assume the protection of their interests in Germany.)
accede to a request	удовлетворить просьбу (With the outbreak of war in Europe in 1939, the United States acceded to the request of France, the United Kingdom, and the British Dominions to assume the protection of their interests in Germany.)
bestraddle a horse	восседать на лошади
bestride a horse	восседать на лошади
blaze a trail	проложить дорогу (She blazed a trail for women's independence in the early 1900s. ART Vancouver)
desolate a hearth	покинуть домашний очаг
desolate a home	покинуть домашний очаг
die a valiant death	пасть смертью храбрых (4uzhoj)
I have a favour to ask of you	Хочу попросить Вас об одной услуге (Soulbringer)
I have a favour to ask of you	Хочу попросить Вас об услуге (Soulbringer)
make a difference	оставить след в истории (Kosarar)
on a couch of pain	на ложе страданий
perform a herculean task	проделать титанический труд (Alex_Odeychuk)
raise a song of triumph	залиться победной песнью
render a song	преподнести песню (исполнить: The singers rendered the song with enthusiasm. cambridge.org)
shed a manly tear	пролить скупую мужскую слезу (VLZ_58)
sustain a loss	понести утрату (e.g.: "(..) the loss which the community had sustained by the death of Sherlock Holmes." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
to bestraddle a horse	восседать на лошади
use a vulgarity to describe	прибегнуть к речевой агрессии в направлении (такого-то адресата // New York Times financial-engineer)
what a mercy to see you safe and sound!	какое счастье видеть вас живыми и невредимыми! (Soulbringer)