| English | Russian |
| a flue gas loop | орошение дымовых газов |
| abandon a ship | бросать судно |
| acoustic spreading out of a machine | акустические параметры машины |
| amount of water stored in a soil strata | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| A/O-treatment | аэробный способ |
| A/O-treatment | анаэробный способ |
| area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| areal pattern type with a high percentage of soils with high permanent ground-water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с большей части почв с высоким уровнем грунтовых вод |
| areal pattern type with a moderate percentage of soils with perched water table | тип пространственного распределения водных режимов почв с умеренной части почв переувлажнённых верховодкой |
| audibility of a noise | восприятие шума |
| bank storage of a water body | накопление воды в береговом и русловом аллювии |
| bench on a slope | терраса на уступчатом склоне |
| blocking of a watercourse | перекрытие реки (river) |
| blocking of a watercourse | ограждение реки (river) |
| chamber of a reservoir | камера резервуара (water supply) |
| cleaning of a filter | очистка фильтра |
| completing of a plantation | пополнение посадки |
| diking of a watercourse | ограждение водотока дамбой |
| diking of a watercourse | обвалование водотока дамбой |
| discharge from a slop tank | выпуск из бака для производственно-бытовых сточных вод |
| discharge from a watercourse | выпуск через водоток (marine pollution) |
| discharge to a reception facility | выпуск в сборник в порту (in a port) |
| discharge to a reception facility | выпуск в сборник (in a port) |
| dying-up of a river | пересыхание реки (watercourse) |
| dying-up of a river | пересыхание водотока (watercourse) |
| effectiveness of a levee | эффективность защитной дамбы от паводков |
| efficiency of a pump | кпд насоса |
| efficiency of a pump | коэффициент полезного действия насоса |
| establishing a stand | образование насаждения |
| establishing a stand | создание насаждения |
| establishing a stand | заложение насаждения |
| establishment of a stand | создание насаждения |
| establishment of a stand | образование насаждения |
| flood a mine | затоплять карьер |
| flood a mine | затоплять выемку |
| good tilth of a soil shaded by plants | спелость почвы, затенённой растениями |
| hold-back of a tidal surge | задержание вод штормового прилива (barrier) |
| hold-back of a tidal surge | удержание вод штормового прилива (barrier) |
| hold-back of a tidal surge | удержание вод штормового нагона (barrier) |
| hold-back of a tidal surge | задержание вод штормового нагона (barrier) |
| inhalation of aerosols of a chelating agent | ингаляция аэрозолей хелатообразующего агента (e.g. in case of contamination of respiratory tract) |
| land outside a dike | территория перед оградительным валом |
| land outside a dike | земляной вал |
| landscaping of a settling pond | рекультивирование пруда-отстойника |
| leg of a platform | опора платформы |
| local variant of a soil series | местная форма почв |
| longitudinal section of a watercourse | продольный профиль русла водотока |
| marine pollution arising from normal operation of a ship | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| marine pollution arising from normal operation of a vessel | загрязнение моря от нормальной эксплуатации судна |
| mileage of a tyre | время пробега шины |
| moisture content of a soil layer | запас влаги почвенного слоя (in mm water column) |
| nature of a soil | характер почвы |
| nature of a soil | природа почвы |
| piles driven in a row | сваи, забитые в ряд |
| pillar of a hydrant | обсадная труба гидранта |
| put a price on carbon | ввести углеродный налог (Ремедиос_П) |
| put a price on carbon | вводить углеродный налог (Ремедиос_П) |
| reception facility on a ship | приёмная установка в борту (e.g. oil sludge, судна) |
| recultivation of a settling pond | рекультивирование пруда-отстойника |
| region with a low dust content | регион малого содержания пыли |
| response area of a country | территория, на которую загрязнение оказывает последствие (due to pollution) |
| response region of a country | территория, на которую загрязнение оказывает последствие (due to pollution) |
| restoration of a water body sanitation of a water body | оздоровление водоёма |
| rotational speed of a pump | число оборотов насоса |
| sample, taken with a spade | образец почвы, взятый лопатой |
| sample, taken with a spade | проба почвы, взятая лопатой |
| sample, taken with a spade | проба, взятая лопатой |
| sample, taken with a spade | образец, взятый лопатой |
| sampling from a ship | взятие проб с судна (suspected causer of pollution) |
| sampling from a ship | отбор проб с корабля (suspected causer of pollution) |
| sampling from a ship | отбор проб с судна (suspected causer of pollution) |
| sampling from a ship | взятие проб с корабля (suspected causer of pollution) |
| sealing of a leak | заделка пробоины |
| seep through a dike | поднимающаяся грунтовая вода |
| seep through a levee | поднимающаяся грунтовая вода |
| seep under a dike | поднимающаяся грунтовая вода |
| seep under a levee | поднимающаяся грунтовая вода |
| single area of a land appraisal class | контур класса оценки земель |
| soil sample, taken with a spade | образец почвы, взятый лопатой |
| soil sample, taken with a spade | проба, взятая лопатой |
| soil sample, taken with a spade | проба почвы, взятая лопатой |
| soil sample, taken with a spade | образец, взятый лопатой |
| taken with a core sampler | образец почвы, взятый бур-цилиндром |
| taken with a core sampler | образец, взятый бур-цилиндром |
| taken with a core sampler | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром |
| tending of a young stand | уход за молодняком |
| terrace on a slope | терраса на уступчатом склоне |
| territory with a low dust content | регион малого содержания пыли |
| thickness of a horizon | мощность горизонта |
| tributary catchment of a lake | водосборный бассейн озера |
| tributary drainage area of a lake | водосборный бассейн озера |
| wastes produced on board of a ship | судовые отбросы |
| wastes produced on board of a vessel | судовые отбросы |
