English ⇄ Afrikaans Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch English Esperanto Finnish French German Hungarian Italian Japanese Norwegian Bokmål Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
a black puffy jacket with lips on the inside	чёрная куртка-пуховик со стегаными горизонтальными полосками (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
a girl's just as hot as the shoes she choose	девушка соблазнительна настолько, насколько сексуальны её туфли (Alex_Odeychuk)
a man of fashion	модник (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
at a beauty parlour	в салоне красоты (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
at a fashion show	на модном показе (Alex_Odeychuk)
at a fashion show	на показе мод (CNN Alex_Odeychuk)
be on the cover of a magazine	оказаться на обложке журнала (Alex_Odeychuk)
be on the cover of a magazine	попасть на обложку журнала (Alex_Odeychuk)
cuts a dashing figure	быть щегольски одетым (Alex_Odeychuk)
draping fabric onto a dress form	муляжный метод конструирования одежды (макетирование Dadarius)
have made a public appearance together	появиться вместе на публике (Alex_Odeychuk)
have put on a lot of weight	набрать много лишнего веса (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
lead a glittering lifestyle	вести роскошный образ жизни (Daily Mail Alex_Odeychuk)
lead a glittering lifestyle	ярко жить (Daily Mail Alex_Odeychuk)
lead a glittering lifestyle	жить яркой жизнью (Daily Mail Alex_Odeychuk)
leave a mark on the look of	наложить отпечаток на облик (snowleopard)
live a trendy life	жить по последней моде (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters Alex_Odeychuk)
scrape back one's hair into a ponytail	собрать волосы в хвост (dailymail.co.uk Galdbera)
set up a label	запускать лейбл (set up one's own label – запустить свой собственный лейбл sankozh)
slung a drawstring bag over his shoulder	носить сумку-мешок через плечо (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk)
with a retro edge	с налётом ретро (Nannet)