| English | Russian |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных – это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| A data model is an abstract, self-contained, logical definition of the objects, operators, and so forth, that together constitute the abstract machine with which users interact | Модель данных это абстрактное, самодостаточное, логическое определение объектов, операторов и прочих элементов, в совокупности составляющих абстрактную машину доступа к данным, с которой взаимодействует пользователь (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| accessed through a session manager | получаемый с помощью диспетчера управления сеансами управления данными (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| add a foreign key | добавить внешний ключ (Alex_Odeychuk) |
| add a new foreign key constraint to an existing table | добавить новое ограничение по внешнему ключу в существующую таблицу (Alex_Odeychuk) |
| adding a foreign key | добавление внешнего ключа (Alex_Odeychuk) |
| affect a key value in the parent table | затрагивать значение ключа в родительской таблице (Alex_Odeychuk) |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных – это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| an implementation of a given data model is a physical realization on a real machine of the components of the abstract machine that together constitute that model | Реализация заданной модели данных это физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины, которые в совокупности составляют эту модель (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| as part of a live transaction | в границах текущей транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be recorded in a log | журналироваться (Alex_Odeychuk) |
| be stored in a database | храниться в базе данных (Alex_Odeychuk) |
| build a query | выполнить построение запроса (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| build a session factory object | построить объект-фабрику сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| capable of being recorded in a log | могущий быть зарегистрированным в журнале (Alex_Odeychuk) |
| capable of being recorded in a log | могущий быть журналированным (Alex_Odeychuk) |
| class that can be mapped to a table | класс, который можно отобразить на таблицу базы данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| column in a database table | поле таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| column to which a field or property is mapped | столбец таблицы, на который отображается поле или свойство класса (Alex_Odeychuk) |
| create a datasource bean | создать компонент-источник данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a foreign key constraint | создать ограничение по внешнему ключу (on the ... column Alex_Odeychuk) |
| create a trigger | создать присоединённую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| creation of a foreign key constraint | создание ограничения по внешнему ключу (Alex_Odeychuk) |
| define a foreign key constraint | определить ограничение по внешнему ключу (Alex_Odeychuk) |
| define a transaction boundary | определить границы транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| drop a foreign key | удалить внешний ключ (Alex_Odeychuk) |
| drop a foreign key constraint | удалить ограничение по внешнему ключу (Alex_Odeychuk) |
| dropping a foreign key | удаление внешнего ключа (Alex_Odeychuk) |
| establish a connection | установить соединение (Alex_Odeychuk) |
| execute a full-text query | выполнить запрос на полнотекстовый поиск (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| grant permission to a principal | выдать разрешение субъекту (субъекты – это сущности, которые могут запрашивать ресурсы Microsoft SQL Server Alex_Odeychuk) |
| grant permissions to a stored procedure | выдать разрешения на хранимую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| have a database representation | быть представленным в базе данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| have a primary key | содержать первичный ключ (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| have access to a database | иметь доступ к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| have access to a database | обладать доступом к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| hit a database | обращаться к базе данных (Alex_Odeychuk) |
| implementation of a given data model | реализация заданной модели данных (ssn) |
| import a database schema | импортировать схему базы данных (Alex_Odeychuk) |
| in a distributed environment | в условиях распределённой вычислительной среды (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| in a new transaction | в границах новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| in a programmatic manner | императивно (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| instantiation of a session instance | создание экземпляра сеанса управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| map an enum attribute to a database column | выполнить отображение значения перечислимого типа на столбец таблицы базы данных (Alex_Odeychuk) |
| map Java object's properties to columns in a database table | выполнить отображение свойств объекта языка Java на поля таблицы базы данных (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| naming of a foreign key constraint | присвоение имени ограничению по внешнему ключу (Alex_Odeychuk) |
| obtain messages from a database | получать сообщения из базы данных (Alex_Odeychuk) |
| on a per-table basis | на уровне отдельно взятой таблицы (Alex_Odeychuk) |
| physical realization on a real machine | физическое воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| physical realization on a real machine of the components of the abstract machine | физическое воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| principal that is a collection | коллективный субъект (Principals are entities that can request SQL Server resources. A Windows Group is an example of a principal that is a collection. Alex_Odeychuk) |
| realization on a real machine | воплощение на реальной машине (компонентов абстрактной машины ssn) |
| realization on a real machine of the components of the abstract machine | воплощение на реальной машине компонентов абстрактной машины (ssn) |
| relational entities in a database | элементы реляционной базы данных (поля, записи, таблицы, индексы; англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| request the session factory for a session object | запрашивать у фабрики сеансов объект-сеанс управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| retrieve a primary key | получить первичный ключ (Alex_Odeychuk) |
| say because of a power outage | скажем, из-за перерыва в подаче электроэнергии (ssn) |
| set up access permissions for a schema | настроить разрешения на доступ к схеме (Alex_Odeychuk) |
| solve a wide variety of specific problems | решение широкого круга конкретных задач (ssn) |
| the DBA is also responsible for ensuring that the system operates with adequate performance and for providing a variety of other technical services | Администратор базы данных несёт также ответственность за обеспечение необходимого быстродействия системы и её техническое обслуживание (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004) |
| the permissions assigned to a user | разрешения, выданные пользователю (determine what that user is allowed to do Alex_Odeychuk) |
| the user account not linked to a login | учётная запись пользователя, не связанная с именем входа (A login is an individual account in the master database, to which a user account in one or more databases can be linked. A user account is an individual account in any database that may be, but does not have to be, linked to a login. With a user account that is not linked to a login, the credential information is stored with the user account.) |
| through a two-phase commit mechanism | с помощью механизма двухфазной фиксации транзакций (Alex_Odeychuk) |
| transaction management in a declarative manner | декларативное управление транзакциями (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transaction on a memory-optimized table | транзакция на оптимизированной для памяти таблице (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| update of a persistent instance | обновление данных экземпляра класса постоянного хранения в базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| use a serial plan | использовать последовательный план выполнения запроса (Alex_Odeychuk) |
| using a commercial product | использование коммерческих продуктов (ssn) |
| wire a session factory bean | обнаружить компонент и выполнить связывание с фабрикой сеансов управления данными (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| within a database transaction | в рамках транзакции базы данных (Alex_Odeychuk) |
| within a new transaction | в границах новой транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| within a transaction | в границах транзакции (Alex_Odeychuk) |
| within a transaction boundary | в границах транзакции (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| within the scope of a | в границах (напр., транзакции базы данных Alex_Odeychuk) |
