DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Stock Exchange containing A | all forms | exact matches only
EnglishRussian
A.M. Gold Fixутренний Лондонский фиксинг (цена на золото Шандор)
a parcel of sharesпакет акций
A shareакции класса А (kumold)
A shareбезголосая акция
A shareнеголосующая акция
A-shareакции, котирующиеся на биржах Китая в юанях (Godzilla)
accumulate a positionнабирать позицию (Alexander Oshis)
add a premium toтолкать вверх (financial-engineer)
add to a positionнаращивать позицию (dimock)
add to a positionнакапливать позицию (dimock)
adding to a positionнаращивание позиции (dimock)
adding to a positionнакопление позиции (dimock)
apply a strategyнакинуть стратегию (abcgum)
asked a ask and bidпредлагаемая и запрашиваемая (о ценах)
assign a credit ratingприсвоить кредитный рейтинг (to an issuer triumfov)
averaging into a positionусреднение позиции (толкование – dummies.com dimock)
be in a positionсрочная позиция (месяц сдачи товара по сделкам на срок)
be in a positionсрочный контракт
be in a positionсделка на срок
beat a marketпобедить рынок (dimock)
buy a spreadпокупать спред
buy a spreadпокупать маржу
buy a spreadкупить спред
buy for a riseиграть на повышение
catch a bidрезко пойти вверх (напр., In recent weeks, machinery stocks have "caught a bid," which is institutional investor lingo for "moved up a lot." oshkindt)
change of a financial instrumentсмена финансового инструмента (Alex_Odeychuk)
coax back on a positive trackдобиться возврата в зеленую зону (USA Today Alex_Odeychuk)
commission on a bought dealкомиссионные за покупку
company listed on a stock exchangeкомпания, зарегистрированная на фондовой бирже (vbadalov)
conditions of a tenderусловия торгов
conditions of a tenderусловия тендера
construct a chartпостроить график (dimock)
Cover On A BounceЗакрытие на отскоке (Закрытие короткой позиции на отскоке цен от уровня поддержки playback)
crash of a marketпадение рынка (sankozh)
current prices at a discount to future pricesтекущие цены ниже будущих (MichaelBurov)
current prices at a discount to future pricesконтанго (MichaelBurov)
current prices at a premium to future pricesтекущие цены выше будущих (MichaelBurov)
current prices at a premium to future pricesбэквордация (MichaelBurov)
dealings for a fallигра на понижение
dealings for a riseигра на повышение
dedicating a portfolioподгонка портфеля (dimock)
drop a bidснять заявку на торгах
drop a bidотказаться от покупки
edge towards a one-month lowприближаться к одномесячному минимуму (постепенно; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
endorsement of a chequeпередаточная надпись на обороте чека
experience a correctionотправиться в коррекцию (напр., котировки нефти сегодня отправятся в коррекцию как следствие роста курса доллара США и ожиданий, что ФРС повысит учетную ставку до конца 2015 г. Alex_Odeychuk)
firm commission on a bought dealтвёрдое комиссионное вознаграждение за совершенную сделку
float a companyзарегистрировать акции компании на бирже
fund a marginвнести маржу (sankozh)
GDR offer under Rule 144A/Regulation Sразмещение глобальных депозитарных расписок в соответствии с Правилом 144А / Положением S
get out of a tradeвыйти из сделки (т.е. закрыть сделку dimock)
gold is likely to experience a correctionвероятно, будет наблюдаться коррекция котировок золота (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
half a shareпол-акции (MichaelBurov)
have a price impactоказывать воздействие на цены (A.Rezvov)
have been on a roller-coaster rideдвигаться по траектории "американских горок" (CNN Alex_Odeychuk)
hit a fresh all-time highобновить исторический максимум (of Tamerlane)
hit a fresh all-time lowобновить исторический минимум (of Tamerlane)
hit a fresh lowдостичь нового исторического минимума (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
hit a highподняться до самой высокой отметки (We had oil hitting a nine-month high earlier today. – Цена на нефть взлетела до самой высокой отметки за последние девять месяцев. ART Vancouver)
in a discrete auctionв формате дискретного аукциона (Alex_Odeychuk)
initiate a positionсоздать позицию (sankozh)
issuance of medium-term notes under Rule 144A/Regulation Sвыпуск среднесрочных облигаций в соответствии с Правилом 144А / Положением S
issue a loanоформить ссуду (dimock)
issue at a premiumвыпуск с премией
lighten a holdingоблегчить пакет (dimock)
lock in a profitзафиксировать прибыль (Alex_Odeychuk)
lodge securities with a bankхранить ценные бумаги в банке
maintain a share registerвести реестр акционеров (РФ 'More)
maintain a share registerвести реестр владельцев именных ценных бумаг (РФ Alex_Odeychuk)
maintain a share registerвести реестр собственников именных ценных бумаг (Украина Alex_Odeychuk)
make a bookпринимать заявки (dimock)
make a covering purchaseделать покупку для покрытия затрат по срочным сделкам
move to a T+2 settlement cycleпереход на расчётный цикл Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More)
move to a T+2 settlement cycleпереход на цикл расчётов Т+2 (Т+2 = расчёты (исполнение) через два дня после сделки 'More)
of a fixed maturityс установленным сроком погашения
on a bid basisна основе исходя из предложения покупателя (принцип определения цены торгов на фондовой бирже paralex)
on a spot price basisна основе спотовой цены (Soulbringer)
open a short positionоткрыть "шорт" (Alexei Yakovlev)
open a short positionоткрыть короткую позицию (Alexei Yakovlev)
operator for a fallспекулянт, играющий на понижение
operator for a riseспекулянт, играющий на повышение
pay a dividendплатить по дивиденду
place a take profit orderвыставлять настройки фиксации прибыли (в торговой платформе, мобильном приложении для торговли sankozh)
plot a chartпостроить график (RTD)
protection against a lossзащита от убытков (dimock)
purchase or sale of a financial instrumentкупля-продажа финансового инструмента (Alex_Odeychuk)
push onto a downward pathпереводить на нисходящую траекторию (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
request to execute a trading operationзаявка на выполнение торговой операции (Alex_Odeychuk)
rise to a four-week highдостигать четырёхнедельного максимума (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
run to a bankнабег на банк (dimock)
say in a statement to the stock exchangeсообщить в заявлении для фондовой биржи (Bloomberg Alex_Odeychuk)
sell a bearпродавать на срок товары ценные бумаги , которых нет в наличии
settle a futureпогасить опцион (chistochel)
settle a securities transactionисполнить обязательства по сделке с ценными бумагами ('More)
SG&A expensesобщие, сбытовые и административные расходы (dimock)
share at a premiumакция стоимостью выше номинала
share in a cooperativeдоля собственности в кооперативном предприятии
strick a three-year peakдостигать трёхлетнего максимума (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
take a cue fromотыграть (Sibiricheva)
take a cue fromотыгрывать (Sibiricheva)
take a lead fromотыграть (Sibiricheva)
take a lead fromотыгрывать (акции отыгрывали новости – stocks took their lead from the newsflow Sibiricheva)
take up the issue on a bought-deal basisвыпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях
take up the issue on a bought-deal basisвыпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения
technical conditions of a marketтехническое состояние рынка (факторы спроса и предложения, оказывающие воздействие на конъюнктуру рынка ssn)
temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrendкраткосрочное повышение биржевых цен на фоне понижательной конъюнктуры (MichaelBurov)
temporary recovery from a prolonged decline or bear market followed by the continuation of the downtrendкраткосрочное повышение биржевых цен (MichaelBurov)
the second leg of a repo transactionвторой этап сделки РЕПО (Elen Molokovskikh)
touch a two-week highдостигать двухнедельного максимума (of ... – ..., равного ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
trade on a discountторговаться с дисконтом (to Ремедиос_П)
trading on a stock exchangeторговля на фондовой бирже
trigger a fall in the group's sharesпослужить причиной падения акций группы компаний (from "The Independent" "Boardroom shake-up at JD Wetherspoon shocks investors", 15 October 2010 anita_storm)
triple-A-ratedрейтинг тройное A (dimock)
underlying asset of a convertible bondбазисный актив конвертируемой облигации (The underlying asset of a convertible bond is the stock for which the bond can be exchanged.; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk)
underlying asset of a stock optionбазисный актив опциона на акции (в текстах англ. термину предшествует опред. артикль; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Федеральном законе РФ от 25.11.2009 р. ¹ 281-ФЗ "О внесении изменений в части первую и вторую Налогового кодекса Российской Федерации и отдельные законодательные акты Российской Федерации" Alex_Odeychuk)
volume on a betting exchangeобъём торгов на бирже ставок (Alex_Odeychuk)