| English | Russian |
| abstract from a decision | выписка из решения |
| accomplices in a crime | соучастники преступления |
| accomplices in a crime | соучастники в преступлении |
| accomplish a deal | заключать сделку |
| accomplish a miracle | совершить чудо |
| accomplish a miracle | совершать чудо |
| accomplish a purpose | достигнуть цели |
| accomplish a task | закончить задание |
| accomplish a task | решить задачу |
| accomplish a task | выполнить задание |
| agreement on a plan | соглашение по плану |
| agreement on a point | соглашение по какому-либо пункту |
| agreement on a point | соглашение по какому-либо вопросу |
| agreement over a plan | соглашение по плану |
| agreement remains a possibility | возможность подписания соглашения остается |
| agreement remains a possibility | возможность подписания соглашения остаётся |
| antibiotic with a wide spectrum | антибиотик широкого спектра действия |
| brave a storm | смело встретить бурю |
| chasten a regime | карать режим |
| cow with a calf at foot | подсосная корова |
| cow with a calf at foot | корова с телёнком на подсосе |
| cowboy dramas are a staple on television | ковбойские фильмы не сходят с экранов телевизоров |
| derail a proposal | срывать предложение |
| derail a proposal | расстраивать предложение |
| double a blanket | сложить вдвое листок бумаги |
| double a share | удваивать долю |
| double a shawl | сложить шаль вдвое |
| double a shawl | складывать шаль вдвое |
| double focusing by a pair of magnetic lenses | двойная фокусировка парой магнитных линз |
| electric axis of a piezocrystal | электрическая ось пьезокристалла |
| electric moment of a body | электрический момент тела |
| excellent photographs could probably be secured next summer from a small "blimp" carrying a pilot and a photographer and directed by wireless telephony | замечательные фотографии можно будет сделать следующим летом с маленького дирижабля, управляемого пилотом и направляемого при помощи беспроволочной телефонии, с фотографом на борту |
| floor a man in a boxing match | послать в нокдаун (бокс) |
| floor a question | суметь правильно ответить на вопрос |
| floor a question | справиться с вопросом |
| flowing lines of a car | обтекаемая форма автомобиля |
| Fox gave him a vizard to go over his face | Фокс дал ему козырёк, чтобы он прикрыл лицо |
| fuss over something like a small child over a new toy | носиться с чем-либо как дурак с писаной торбой |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| individualize a character | подробно раскрыть образ |
| interpolate a spurious passage | сделать умышленную вставку (в тексте) |
| Jim had been seduced into a life of crime by his friends | друзья Джима вовлекли его в преступления |
| Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case | Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине |
| Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt | Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен |
| Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| Jim went to the party disguised as a princess | Джим явился на маскарад в костюме принцессы |
| Jim will be along to the meeting in a minute | через минуту-другую Джим придёт |
| Jim's sister conjured up a meal in minutes | за какие-то минуты сестра Джима сотворила еду |
| juggle a person out of his money | выманить у кого-либо деньги |
| kinetic model of protein-mediated ligand transport: influence of soluble binding proteins on the intermembrane diffusion of a fluorescent fatty acid | кинетическая модель опосредуемого белком транспорта лигандов: влияние растворимых связывающих белков на межмембранную диффузию флуоресцирующей жирной кислоты |
| like a blue streak | быстро |
| lodging with a friend in the house that caps the corner | он жил с другом в доме на самом углу |
| Madame Dreyfus sends to the press a letter from her husband written the day after the degradation | мадам Дрейфус посылает в газеты письмо мужа, написанное на следующий день после разжалования |
| make a beeline for | рвануть напрямик к |
| make a beeline for | напрямую направиться к |
| make a beeline for | сразу направиться к |
| make a beeline for something | пойти напрямик (куда-либо) |
| make a beeline for something | пойти кратчайшим путём к (чему-либо) |
| make a beeline for something | направиться прямиком к (чему-либо) |
| make a beeline for | устремиться к |
| make a beeline for | стрелой помчаться к |
| make a beeline for | направиться кратчайшим путём к |
| make a beginning | положить начало |
| make a beginning | начать |
| make a bend | изгибаться |
| make a bend | делать излучину |
| make a bequest of | завещать |
| make a big deal about something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal about something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal about something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | поднимать шум из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | суетиться из-за (чего-либо) |
| make a big deal out of something | волноваться из-за (чего-либо) |
| make a big hit | произвести шумную сенсацию |
| make a big hit | иметь большой успех |
| make a bird | поразить |
| make a bird | попасть (в цель) |
| make a blunder | прокалываться (допускать оплошность, ошибаться) |
| make a blunder | сделать промашку |
| make a blunder | дать промашку |
| make a blunder | сделать оплошность |
| make a blunder | проколоться (допустить оплошность, ошибиться) |
| make a blunder | допустить оплошность |
| make a boiler | изготавливать котёл |
| make a bound | сделать прыжок |
| make a bound | прыгать |
| make a breach | пробить брешь |
| make a breach | пробивать брешь (in; в) |
| make a breach in enemy lines | пробить брешь в рядах неприятеля |
| make a calculation | производить подсчёт |
| make a cession | произвести цессию |
| make a comparison | провести сравнение |
| make a conquest of | одержать победу над (someone – кем-либо) |
| make a conversation | вести разговор |
| make a copy of something | снять копию с (чего-либо) |
| make a copy of something | сделать копию с (чего-либо) |
| make a crack about something | отпустить шутку по по-воду (чего-либо) |
| make a critical analysis of something | сделать разбор (чего-либо) |
| make a critical analysis of something | проводить критический анализ |
| make a critical remark | сделать критическое замечание |
| make a cut | делать пропил |
| make a dart | кинуться |
| make a dart | рвануться |
| make a dart | броситься |
| make a dash against enemy | стремительно броситься на противника |
| make a dash for something | кинуться к (чему-либо) |
| make a dash for shelter | броситься к укрытию |
| make a deal | совершить сделку |
| make a deal | совершать сделку |
| make a deal | заключать соглашение |
| make a deal with | пойти на тайное соглашение с (someone – кем-либо) |
| make a deal with | пойти на сделку с (someone – кем-либо) |
| make a deal with | заключить сделку с (someone – кем-либо) |
| make a descent upon | обрушиться на (someone – кого-либо) |
| make a difference | положительно повлиять на (что-либо) |
| make a difference | провести различие |
| make a difference | проводить различие |
| make a difference between | проводить различие между |
| make a difference between good and bad | отличать хорошее от дурного |
| make a differentiation between | различать |
| make a differentiation between | проводить различие |
| make a din with something | греметь (чем-либо) |
| make a direct approach to | обратиться непосредственно к (someone – кому-либо) |
| make a disgraceful scene | устраивать безобразный скандал |
| make a disgraceful scene | устраивать безобразную сцену |
| make a display | выставлять напоказ |
| make a disturbance | причинять беспокойство |
| make a dream come true | воплощать мечту в жизнь |
| make a duck | сыграть с нулевым счетом |
| make a dust | поднимать суматоху |
| make a face at someone | строить гримасы (кому-либо) |
| make a face | сморщиться |
| make a face | скривиться |
| make a feast | устраивать пир |
| make a feast | пировать |
| make a feast of | наслаждаться хорошей едой |
| make a feast of | лакомиться (чем-либо) |
| make a final copy | перебелить |
| make a final copy | перебеливать |
| make a fool of | дурачить (someone – кого-либо) |
| make a fool of oneself | поставить себя в смешное положение |
| make a fool of oneself | поставить себя в дурацкое положение |
| make a fool of oneself | ставить себя в дурацкое положение |
| make a fool of oneself | вести себя как дурак |
| make a fool of oneself | разыгрывать из себя дурака |
| make a fool of oneself | оскандалиться |
| make a fool out of | одурачить (someone – кого-либо) |
| make a fool out of | дурачить (someone – кого-либо) |
| make a footing | обрести точку опоры |
| make a footing | закрепиться на небольшом пространстве |
| make a forced landing | сделать вынужденную посадку |
| make a fortune | заработать состояние |
| make a fortune | обогащаться |
| make a fourth | быть четвёртым (партнером в карточной игре) |
| make a gash | разрезать |
| make a gash | поранить |
| make a grimace | сделать гримасу |
| make a habit something | делать привычку из (чего-либо) |
| make a hit with | привести кого-либо в восторг (someone) |
| make a hole | делать отверстие (in) |
| make a hole in | дырявить |
| make a hole in | застрелить (someone – кого-либо) |
| make a hole in | всадить пулю в (someone – кого-либо) |
| make a hole in something | пробить брешь (в запасах, финансах) |
| make a hole in | продалбливать |
| make a hole in one's income | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in one's income | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| make a hole in one's salary | сильно опустошить чьи-либо запасы |
| make a hole in one's salary | пробить брешь в чьём-либо бюджете |
| make a hole through something | сделать дыру в (чем-либо) |
| make a hole through something | продырявить (что-либо) |
| make a knot | сделать узел |
| make a lane for | расступиться перед (someone – кем-либо) |
| make a lane for | дать дорогу (someone – кому-либо) |
| make a laughingstock of | выставлять кого-либо в смешном виде (someone) |
| make a laughingstock of | выставлять кого-либо на посмешище (someone) |
| make a laughingstock of | сделать из кого-либо посмешище (someone) |
| make a laughingstock of | рядить шутом (someone – кого-либо) |
| make a laughingstock of | поднимать кого-либо на смех (someone) |
| make a laughingstock of | сделать кого-либо посмешищем (someone) |
| make a laughingstock of | выставить кого-либо в смешном виде (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо мужчину (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо человека (someone) |
| make a man of | сделать из кого-либо настоящего человека (someone) |
| make a man peer | вознести (кого-либо) |
| make a mark in the margin | ставить галочку на полях |
| make a medley of something | сделать мешанину из (чего-либо) |
| make a medley of something | перемешать (что-либо) |
| make a miscalculate | допустить просчёт |
| make a mock of someone, something | уничтожать насмешкой (кого-либо, что-либо) |
| make a modest beginning | скромно начать |
| make a monk | постричь в монахи |
| make a monkey of | выставлять кого-либо на посмешище (someone) |
| make a monkey out of | сделать кого-либо посмешищем (someone) |
| make a monkey out of | выставлять кого-либо на посмешище (someone) |
| make a motion | предложить |
| make a motion | выступить с предложением |
| make a move | трогаться с места |
| make a move | сдвинуться с места |
| make a move | тронуться с места |
| make a move | совершить поступок |
| make a move | сделать шаг |
| make a move | предпринять (что-либо) |
| make a move towards someone, something | двинуться на кого-либо, на (что-либо) |
| make a move towards someone, something | направиться к (кому-либо, чему-либо) |
| make a move towards someone, something | броситься к (кому-либо, чему-либо) |
| make a muddle of something | напутать в (чем-либо) |
| make a muddle of something | спутать (что-либо) |
| make a muddle of something | перепутать (что-либо) |
| make a muddle of something | вносить путаницу во (что-либо) |
| make a name | имя |
| make a name for oneself | создать себе репутацию |
| make a name for oneself | создать себе имя |
| make a note to get some more milk | запиши, чтобы мы не забыли купить ещё молока |
| make a number of bargains | заключить ряд сделок |
| make a number of proposals | внести рад предложений |
| make a parachute jump | прыгнуть с парашютом |
| make a poem | написать поэму или стихотворение |
| make a poor figure | играть жалкую роль |
| make a poor fist at something | не уметь делать (что-либо) |
| make a poor fist at | сделать неудачную попытку сделать (что-либо) |
| make a poor fist of something | не уметь делать (что-либо) |
| make a poor fist of something | сделать неудачную попытку |
| make a poor fist of | не суметь сделать (что-либо) |
| make a poor fist of | сделать неудачную попытку сделать (что-либо) |
| make a poor impression | произвести плохое впечатление |
| make a poor show | представлять собой жалкое зрелище |
| make a pother | взахлёб рассказывать |
| make a practice of something | взять за правило делать (что-либо) |
| make a prisoner talk | "расколоть" арестованного |
| make a public display of grief | выставлять своё горе напоказ |
| make a public trial | провести показательный суд |
| make a quorum | составить кворум |
| make a quotation | приводить цитату |
| make a racket | орать (о пьяной компании и т. п.) |
| make a racket | наделать много шума |
| make a racket | шуметь (о пьяной компании и т. п.) |
| make a racket | греметь (посудой и т. п.) |
| make a racket | грохотать (посудой и т. п.) |
| make a raise | раздобыть денег |
| make a raise | получить (деньги или какую-либо ценную вещь) |
| make a reconnaissance | вести разведку |
| make a reconnaissance before opening of negotiations | зондировать почву до начала переговоров |
| make a repayment in kind | совершить платёж натурой (т. е. товарами или услугами) |
| make a repayment in kind | совершить платёж в натуральном выражении (т. е. товарами или услугами) |
| make a report | делать сообщение |
| make a report incomplete | сделать доклад неполным |
| make a request for something | подавать заявку на (что-либо) |
| make a request for more money | попросить ещё денег |
| make a requisition for something | подавать заявку на (что-либо) |
| make a reservation | оговариваться (объяснять заранее) |
| make a reservation | забронировать заранее |
| make a reservation | оговориться (объяснить заранее) |
| make a reservation | забронировать (место) |
| make a resolve | принимать решение |
| make a ridiculous | играть смешную роль |
| make a ridiculous figure | играть смешную роль |
| make a rotation | вращать |
| make a rule | установить правило |
| make a rule | устанавливать правило |
| make a rule of it | взять за правило делать (что-либо) |
| make a sad face | скорчить скорбную физиономию |
| make a sally | делать вылазку |
| make a score off one's own bat | сделать что-либо без помощи других |
| make a score off one's own bat | сделать без посторонней помощи (что-либо) |
| make a scratching noise | скрестись |
| make a scurrilous attack on | обрушиться с бранью на (someone – кого-либо) |
| make a searching thorough inquiry | проводить подробное расследование |
| make a self-examination | проводить самоанализ |
| make a sensible suggestion | подать разумную мысль |
| make a set | делать стойку |
| make a shameless scene | устраивать бесстыдный скандал |
| make a shameless scene | устраивать бесстыдную сцену |
| make a shift | обходиться |
| make a shift | перебиваться (кое-как) |
| make a shift | перебиваться кое-как |
| make a shift | примириться |
| make a shift | довольствоваться |
| make a signal by the motion of the head | подать знак движением головы |
| make a signed statement | дать подписку |
| make a silk purse out of a sow's ear | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк |
| make a silk purse out of a sow's ear | сделать из чего-либо конфетку |
| make a single journey | совершить поездку в один конец |
| make a slapdash decision | принять поспешное решение |
| make a slight clatter | слегка лязгнуть |
| make a spectacle of oneself | привлекать к себе внимание |
| make a spectacle of oneself | выставлять себя на посмешище |
| make a splice | сплеснивать (концы тросов и т. п.) |
| make a spring | скакнуть |
| make a strong line | действовать энергично |
| make a strong sales talk | убедительно описывать достоинства своего товара |
| make a substitution | осуществить замену |
| make a sucker out of | одурачить (someone – кого-либо) |
| make a survey | производить съёмку (землемерную) |
| make a switch | изменить (тему, направление) |
| make a switch | переменить (тему разговора и т. п.) |
| make a symphony | сочинить симфонию |
| make a synthesis | сводить в единое целое |
| make a synthesis | обобщать |
| make a target for strike | определить цель для нанесения удара |
| make a ten-strike | добиться успеха |
| make a tough claim | предъявлять жёсткий счёт |
| make a tour of all the problems | рассмотреть все проблемы |
| make a tour of Russia | путешествовать по России |
| make a toy of something | забавляться с (чем-либо) |
| make a toy of something | забавляться чем-либо, с (чем-либо) |
| make a trail | прокладывать след |
| make a trail | оставлять след |
| make a transfer | произвести перевод |
| make a trip | съездить |
| make a trip | совершить поездку |
| make a trip out of town | съездить за город |
| make a turf edging round a flowerbed | обкладывать клумбу дёрном |
| make a valuable contribution to science | внести ценный вклад в науку |
| make a valuable gift | сделать ценный подарок |
| make a Virginia fence | идти качаясь (о пьяном или изображающем пьяного) |
| make a witty remark | сделать остроумное замечание |
| make a worker redundant | уволить работника по сокращению штатов |
| make all ready for a journey | собраться в путь |
| make amendments in a letter of credit | вносить изменения в аккредитив |
| make an army of a rabble | воспитать солдат из сброда |
| make an enlargement of a photograph | увеличить фотографию |
| make an enlargement of a photograph | увеличивать фотографию |
| make at a decision | принять решение |
| make business a pleasure | превратить работу в удовольствие |
| make call for a protest | призывать к протесту |
| make cuts in a film | делать купюры в фильме |
| make efforts towards a reconciliation | стараться добиться примирения |
| make election a sham | подтасовывать результаты выборов |
| make someone's fight a duel | поставить кого-либо к барьеру |
| make good a track from until | следовать от ... до |
| make inquiries about a matter | осведомляться о деле |
| make inquiries about a matter | наводить справки о деле |
| make something into a principle | возводить что-либо в принцип |
| make into a raft | сплачивать (сбивать в плоты лес, бревна) |
| make it a rule | ставить за правило |
| make it a rule | принять за правило |
| make it idiot-proof and somebody will make a better idiot | сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком |
| make someone's life a hell | превратить чью-либо жизнь в ад (образн.) |
| make lodge a complaint | обжаловать (against) |
| make out a bill | выставлять счёт |
| make out a bill for 1000 roubles | составить счёт на тысячу рублей |
| make out a bill of lading | выписывать коносамент |
| make out a bill on someone for a certain sum of money | выписывать вексель на чьё-либо имя на сумму |
| make out a certificate of death by cancer | выдать свидетельство о смерти от рака |
| make out a cheque | выписать чек |
| make out a cheque to | выписать чек (someone – кому-либо) |
| make out a draft on | выставить тратту на (someone – кого-либо) |
| make out a prescription for something | выписать рецепт на лекарство от (чего-либо) |
| make out a receipt | дать квитанцию |
| make out a receipt | дать расписку |
| make out a receipt | выписать квитанцию |
| make out a receipt for something | выдавать расписку на (что-либо) |
| make out a report | готовить доклад |
| make out a schedule | составить график |
| make out a scheme | набросать проект |
| make out a scheme | набросать план |
| make pleats in a dress | делать складки на платье |
| make policy a game | превратить политику в игру |
| make reference to a catalogue | справиться в каталоге |
| make reference to a dictionary | справиться в словаре |
| make repeat a year | оставлять на второй год в том же классе |
| make several tentatives for a reconciliation | предпринять несколько попыток примириться |
| make smooth a road | укатывать дорогу |
| make thick and thin lines when writing with a pen | писать с нажимом (при письме пером) |
| make two bites of a cherry | съесть вишню, раскусив её на две половинки т. е. прилагать излишнее старание к простому делу ср.: делить что-либо и без того небольшое; стрелять из пушки по воробьям |
| make up a balance-sheet | составлять баланс |
| make up a bed | постилать постель |
| make up a bed | застлать постель |
| make up a bed | постелить постель |
| make up a bed | постлать постель |
| make up a bed | застилать постель |
| make up a bibliography | собрать библиографию |
| make up a bill for 1000 roubles | выставить счёт на тысячу рублей |
| make up a conclusion | делать вывод |
| make up a deficiency | восполнить пробел |
| make up a deficiency | восполнять пробел |
| make up a deficiency | восполнить недостаток |
| make up a deficiency | покрыть недостачу |
| make up a file | завести дело |
| make up a fire | раскладывать костёр |
| make up a jingle | звенеть |
| make up a list | составлять ведомость |
| make up a mixture | шихтовать |
| make up a prescription | приготовлять лекарство |
| make up a prescription | готовить лекарство согласно рецепту |
| make up a purse | собирать деньги (особ. по подписке) |
| make up a purse | делать складчину |
| make up a quorum | составлять кворум |
| make up a road | заасфальтировать дорогу |
| make up a road | асфальтировать дорогу |
| make up a roster | составлять список |
| make up a schedule | составить график |
| make up a sentence | составлять предложение |
| make up a set | составлять комплект |
| make up a sheet | составлять ведомость |
| make up a story | состряпать рассказ |
| make up a story | придумать рассказ |
| make up a table | составлять таблицу |
| make up a tale | придумать сказку |
| make up a tale | сочинить рассказ |
| make up a tale | придумать небылицу |
| make up for a deficiency | восполнить пробел |
| make up for a deficiency | покрыть недостачу |
| make one's way through a crowd | пробиться сквозь толпу |
| make one's way through a crowd | пробиваться сквозь толпу |
| make with a knife | сделать что-либо, используя нож |
| makes a cut to a depth of ... metres | драга производит выемку на глубину ... метров |
| muddle a business | запутать дело |
| muddle a business completely | совсем испортить дело |
| muddle a business completely | полностью испортить дело |
| muddle up a drawer | сделать беспорядок в ящике (стола, комода) |
| permit a party | разрешать партию |
| permit a rally | разрешать митинг |
| permit a split | допустить раскол |
| plant a blow | нанести точный удар |
| plant a bomb | закладывать мину |
| plant a bomb | подкладывать бомбу |
| plant a bug | устанавливать жучок |
| plant a bush | сажать куст |
| plant a flower | сажать цветок |
| plant a garden | разбить сад |
| plant a garden with fruit-trees | засадить сад плодовыми деревьями |
| plant a monastery | основать монастырь |
| plant a police officer on every corner | поставить по полицейскому на каждом углу |
| plant a spy | внедрить шпиона |
| plant a street with trees | обсаживать улицу деревьями |
| plant a surprise for | готовить для кого-либо сюрприз (someone) |
| plant a tree | сажать дерево |
| plant wants a shift | растение нужно пересадить |
| pleat a skirt | плиссировать юбку |
| pneumatic shock absorber of a bridge | пневматическая подушка моста |
| prune a tree | подрезать дерево |
| recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| refuse the ratification of a treaty | отказаться от ратификации договора |
| release a relay | снять с блокировки реле |
| release a statement | опубликовать заявление |
| release lag of a relay | задержка реле при отпускании |
| release of a brake | отпускание тормоза |
| release of a film | выпуск фильма (на экран) |
| release of a magnetically operated contact | отпускание магнитоуправляемого контакта |
| release of a new car | выпуск новой модели автомобиля |
| release of a relay | отпускание реле |
| request an operator to supply a password | запрашивать пароль оператора |
| Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
| sidetrack a bill | уводить в сторону от обсуждения законопроекта |
| some auto makers have announced a price cut | некоторые производители автомобилей объявили о снижении цен на свою продукцию |
| some books are a toil to read | некоторые книги очень трудно читать |
| some days will probably elapse before we shall be able to announce a definitive result | пройдёт, возможно, несколько дней, прежде чем мы сможем сообщить определённый результат |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| some of his observations seem to be very just-especially his opinion of Amiel, which is a bulls-eye | некоторым его наблюдениям трудно отказать в справедливости, особенно его мнению об Амиэль, тут он просто в десятку попал |
| some of the guests were married, but there were a few young singles too | некоторые из гостей были женаты, но присутствовало также несколько молодых неженатых людей |
| Some of us reached their arms over the table, to take a new issue of "Times" | некоторые из нас потянулись через стол за свежим номером "Таймс" |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up | иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| some vegetable oils are extracted from a variety of plant seeds | некоторые растительные жиры получают экстракцией из семян растений |
| some were beheaded with the sword,-a distinction reserved for persons of condition | некоторые были обезглавлены с помощью меча – почесть, предназначенная для людей высокого положения |
| some wild beasts never adjust to life in a zoo | некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках |
| steel prices went into a spin | цены на сталь резко упали |
| steel prices went into a spin | цены на сталь всё время снижаются |
| steel-making requires around-the-clock work, seven days a week | выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней |
| take a close look at | внимательно разобраться с |
| tiger characters here a predator | тигр здесь символизирует саму идею хищника |
| tiger crouching for a spring | тигр, припавший к земле перед прыжком |
| toddle a seat | освобождать место |
| tone a print | вирировать отпечаток |
| tone down a statement | смягчить тон заявления |
| what a gas it was! | вот это было здорово! |
| what a gas it was! | вот это был розыгрыш! |
| what a plague that child is! | это не ребёнок, а наказание какое-то! |
| what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know | не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают |
| what right have you to constitute yourself a judge of my conduct? | по какому праву вы берётесь стать судьёй моего поведения? |
| what serves as a bond to-day will be equally serviceable to-morrow | то, что сдерживает сегодня, будет сдерживать и завтра |
| what was meant by the term "natural break" was a break which would have occurred even had there been no advertisement: for example, in the interval between the acts of a play, or at half-time in football matches | под термином "natural break" подразумевалась пауза в передаче, не связанная с рекламой: например, антракт между действиями пьесы или перерыв в футбольном матче |
| wipe a city off the map | стереть город с лица земли |
| wipe a city off the map | уничтожить город |
| wipe a looking-glass | протирать зеркало |
| wipe a mark off the wall | стереть пятно со стены |
| wipe a rifle | протирать винтовку |
| wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| wipe away one's tears on a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть глаза платочком |
| wipe away one's tears with a handkerchief | вытереть слёзы платочком |
| wipe one's face with a towel | вытереть лицо полотенцем |
| wipe one's feet on a mat | вытереть ноги |
| wipe one's feet on a mat | вытирать ноги о половик |
| wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| wipe one's hands with a towel | вытирать лицо полотенцем |
| wipe off a score | свести счёты с (кем-либо) |
| wipe something on a towel | вытирать что-либо полотенцем |
| wipe out a debt | аннулировать долг |
| wipe out a disease | уничтожить болезнь |
| wipe out a disease | искоренить болезнь |
| wipe out a species | уничтожить вид |
