DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Officialese containing A | all forms | exact matches only
EnglishRussian
a detailed statement of the work performedдетальное изложение выполненной работы (Maxym)
a letter under date of the 5th instantписьмо, датированное 5-м числом текущего месяца, письмо от 5-го числа текущего месяца
A mark indicating the registration of a foreigner at a crossing pointОтметка о регистрации иностранца в пункте пропуска (Maxym)
A permanent residence permit stampОтметка о разрешении на постоянное проживание (Maxym)
as a general matterв целом и общем (Alexander Matytsin)
as a general matterв целом (Alexander Matytsin)
as a matter of convenienceв целях удобства (igisheva)
as a matter of convenienceради удобства (igisheva)
building a caseразработка решения (MichaelBurov)
contemplate a suspension ofрассмотреть вопрос о приостановлении (vatnik)
contribute to a better understanding ofвносить вклад в углубление понимания (Alex_Odeychuk)
contribute to a better understanding ofвносить вклад в улучшение понимания (Alex_Odeychuk)
cover a number of services renderedохватывают ряд услуг, оказываемых (Maxym)
creation of a registerформирование реестра (vatnik)
executed as a deedоформленный в виде документа в особой письменной форме (подтверждающего акт передачи права OLGA P.)
existence of a threat of harm toналичие угрозы причинения вреда (vatnik)
fill up a printed formзаполнять бланк заявления (алешаBG)
have a large impact onоказывать существенное воздействие на (MichaelBurov)
have a strong focusуделять большое внимание (on MichaelBurov)
in a bilingual formatв двуязычном исполнении (Phyloneer)
in a bilingual formatв двуязычном виде ([...планах качества, которые должны быть представлены в двуязычном исполнении.|...quality plans, which are to be presented in a bilingual format] Phyloneer)
in a timely mannerсвоевременно (woljf)
Looking forward to a fruitful cooperationс надеждой на взаимовыгодное сотрудничество (Soulbringer)
Looking forward to a further fruitful cooperationс надеждой на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество (Soulbringer)
o/aточно или приблизительно (Alexander Matytsin)
of a different orderиного порядка (Alexander Matytsin)
on a case-by-case basisв индивидуальном порядке
on a daily basisкаждодневно (Alexander Matytsin)
on a democratic foundation embodied in Constitution of the Russian Federationна демократической основе, закреплённой в Конституции Российской Федерации (Konstantin 1966)
on a nightly basisв ночное время (Alexander Matytsin)
on a non-remunerated basisна безоплатной основе (The first two assessments per calendar year are provided on a non-remunerated basis. • Members of the EAG serve in their personal capacity and on a non-remunerated basis. 4uzhoj)
on a quarterly basisпоквартально (igisheva)
on a share-by-share basisпропорционально числу акций (Кунделев)
on a very limited basisв весьма ограниченном объёме (Alexander Matytsin)
on a very limited basisв весьма ограниченных случаях (Alexander Matytsin)
on a very limited basisв крайне ограниченных объёмах (Alexander Matytsin)
pursue a consistent policyпроводить целенаправленную политику (MichaelBurov)
record a reportфиксировать обращение (MichaelBurov)
unless a question of law is involvedпри отсутствии правовых вопросов (igisheva)
unless a question of law is involvedпри отсутствии юридических вопросов (igisheva)
unless a question of law is involvedв отсутствие юридических вопросов (igisheva)
unless a question of law is involvedпри отсутствии вопросов юридического характера (igisheva)