 |
| English | Russian |
| a sucker got scammed | заскамили мамонта (Bartek2001) |
| a whale of a | обалденный (That's a whale of a story. • We had a whale of a time at the party Saturday night. • I had a whale of a time at Pete's wedding – I danced all night long! 4uzhoj) |
| be a cold day in hell when | после дождичка в четверг (- It’ll be a cold day in hell when I let you borrow my car again! - Скорее небо упадёт на землю, чем я одолжу тебе мою машину ещё раз! CRINKUM-CRANKUM) |
| be a cold day in hell when | когда рак на горе свистнет (- It’ll be a cold day in hell when I let you borrow my car again! - Скорее небо упадёт на землю, чем я одолжу тебе мою машину ещё раз! CRINKUM-CRANKUM) |
| become a jackass | замудачиться (Паша совсем замудачился. – Paul has become a real jackass. Alex_Odeychuk) |
| do a one-eighty | переобуться (- I'm not going to do a one-eighty that easily. - Так легко переобуваться не собираюсь. Vishera) |
| get a kick out of | по фану (Как он любил говаривать, ему было по фану с нами тусить – Like he used to say, he got a kick out of hanging out with us. VLZ_58) |
| get a load of | врубаться (Didn't get a load of what you said. nicknicky777) |
| get a load of | врубиться (Didn't get a load of what you said. nicknicky777) |
| get a load of | заценить (Get a load of Ted's new haircut!) |
| get a load of this | зацени (used to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funny: Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who's rich.) |
| get a load of this | гляди-ка (used to tell someone to look at or listen to something that is surprising or funny: Get a load of this! Your stars say you are going to meet someone who's rich.) |
| go to hell in a handbasket | удариться в загул (в знак несогласия, протеста, недовольства) |
| in a fast-track manner | по-быструшке (Alex_Odeychuk) |
| jump out of a window | выпиливаться из окна (Alex_Odeychuk) |