| English | Russian |
| a dear little homely woman | милая простодушная женщина |
| a folksy little teapot | чайничек кустарной работы |
| a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| a horse gave a little caper | лошадь сделала маленький прыжок |
| a kid like that ought not to talk about love at her age, the soppy little date | ребёнок в её возрасте не должен говорить о любви, маленькая дурашка |
| a law was made but it had little effect | был принят закон, но эффективность его была низка |
| a little | небольшое количество |
| a little below | пониже |
| a little boy was lying on his back, legging the boat along | маленький мальчик лежал на спине и толкал ногами лодку вперёд |
| a little cognac slopped over the edge of the glass | налитый в стакан коньяк слегка расплескался |
| a little frame carrying five keys, one of these is the release | система содержит пять ключей, один из них – отмычка |
| a little gnome of a man | крохотный человечек |
| a little help would not be unacceptable to him | небольшая помощь ему будет приятна |
| a little house with trees arow | домик со стоящими рядом деревьями |
| a little luck | немного удачи |
| a little luck | немного везения |
| a little rift had sprung between the two brothers | небольшой разлад возник между двумя братьями |
| a little rift in the lute | разлад |
| a little rift in the lute | начало болезни |
| a little rift in the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| a little rift within the lute | разлад |
| a little rift within the lute | начало болезни |
| a little rift within the lute | трещина (в отношениях и т.п.) |
| a little scrap of a man | крошечный человечек |
| a little soul is encased in a large body | в большом теле заключена маленькая душа |
| a little time | немного времени |
| a little too broad perhaps | возможно, немного широко |
| a little water | немного воды |
| a little way | немного |
| a little wisp of a man | хилый человечек |
| a lovely little stream that you can paddle in | премиленькая речка, в которой так весело плескаться |
| a word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| a work of little merit | произведение, не имеющее особых достоинств |
| ache a little | побаливать (немного) |
| after a little demur, he accepted the offer | немного поколебавшись, он принял предложение |
| after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как мы над ним поколдовали |
| after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как мы с ним немного повозились |
| after a little jiggery-pokery the engine started | двигатель завёлся после того, как над ним поколдовали |
| all that is required is a little patience | всё, что требуется, это немного терпения |
| among other fashionable articles one finds cases for toilet implements, perfumery boxes, toilet kits, chatelaines with scissors, needle-holders and thimbles in expensive cases to be worn at the belt, and carnets, little pads with bone plates and a golden pencil to put down the names of dancing partners at the ball | среди прочих вошли в быт небольшие драгоценные "туалетцы" и коробочки с флаконами для духов, "готовальни" с набором туалетных принадлежностей и "шатлены" с ножницами, игольником и напёрстком в драгоценных футлярах, подвешивавшихся к поясу, "карнэ" – книжечки с костяными пластинками и золотым карандашиком для записи кавалеров на балу |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| as soon as he makes a little money, he lies off and spends it | как только он заработает немного денег, он увольняется и живёт в своё удовольствие |
| ask the singers to pitch the song up a little | попросите певцов взять немного повыше |
| at dinner we had a little "blow-out" on Sophia's part | за ужином мы немного поссорились по поводу Софии |
| at first he seemed a little strange, but recently I've been warming to him more | сначала он мне показался немного странным, но в последнее время он начал мне нравиться |
| at night she is generally a little squiffy | ночью она, как правило, в легком подпитии |
| at the end of the hamlet where we hutted, I observed a neat little fence | в конце деревушки, где мы квартировали, я заметил аккуратный маленький забор |
| be careful, the staircase is a little gloomy | будь осторожен, лестница не очень хорошо освещается |
| be little read in a subject | иметь слабую подготовку в какой-либо области |
| be perched a funny little hat on his head | он нацепил на себя смешную маленькую шляпу |
| better health has fleshed her face out a little | её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось |
| blend in a little flour into this mixture | добавьте в эту смесь немного муки |
| by and by a little breeze springs up | постепенно поднимается небольшой ветерок |
| by some strange freak a little snow fell in Egypt | по какому-то капризу природы в Египте выпало немного снега |
| carry on a little flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| carry on a little flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| choruses were perhaps a little same | хоровые номера были несколько однообразны |
| come on, you can afford to give us something, just dig down a little | ну, у вас есть немного лишних денег, дайте хоть самую малость |
| do a little work | поработать |
| don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| don't press him, try a little gentle persuasion | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него мягким обращением |
| don't press him, try a little gentle persuasion | не нажимайте на него, попытайтесь воздействовать на него лаской |
| dress up a little girl as a boy | переодеть девочку мальчиком |
| dust a little pepper over something | немного поперчить (что-либо) |
| finely chop one large onion and two cloves garlic, sweat these in a little oil in a little saucepan | мелко порежьте одну большую луковицу и две головки чеснока, затем потушите это на медленном огне в маленькой кастрюльке |
| flowers were a little pinched by easterly winds | цветы немного пострадали от восточных ветров |
| flowers were a little pinched by easterly winds | цветы немного побило восточным ветром |
| for a whole week, the little town was bombarded with enemy shells until the citizens were forced to yield | целую неделю враг вёл бомбардировку города, пока жители не согласились сдаться |
| frighten a little | попугать |
| from a number of little rootlets springs a straight olive-brown stem | из нескольких маленьких отросточков вырос прямой зеленовато-коричневый ствол |
| get a little of one's own medicine | отплатить кому-либо той же монетой |
| give someone a little breath | дать кому-либо отдышаться |
| give the little girl a great big hand | давайте устроим малышке овации |
| give us a little drop more of that last brew | дайте нам ещё капельку того последнего напитка |
| go a very little way with | иметь мало влияния на (someone – кого-либо) |
| go but a very little way to | не хватать |
| go but a very little way to | быть недостаточным |
| have a chat a little | поболтать немного |
| have a little bit of hope | иметь слабую надежду |
| have a little cry | всплакнуть |
| have a little drop | выпить рюмочку |
| have a little money | иметь немного денег |
| have a little talk | побеседовать |
| have a little talk with someone about something | поговорить немного с кем-либо о (чем-либо) |
| have a little talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чем-либо) |
| he asked for a little water | он попросил глоток воды |
| he began to be a little warm with her | он начал на неё немного сердиться |
| he cupped his hands and scooped up a little water | он сложил руки пригоршней и зачерпнул немного воды |
| he drove a little old runt that couldn't go seven mile a hour | он ехал на маленькой старой лошадке, которая не могла одолеть за час семь миль |
| he felt there was a little something wanting | он чувствовал, что чего-то не хватает |
| he filled up his water bottles at a little stream | он наполнил бутылки водой из маленького ручейка |
| he finds their defence stance a little too hawkish | он считает их оборонную политику излишне воинственной |
| he follows her around like a little puppy | он, как маленький щенок, всюду следовал за ней |
| he found her a little bit old-fashioned | он нашёл её несколько старомодной |
| he got off with a tiddly little scratch on his knee | он отделался лёгкой царапиной на колене |
| he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire | он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке |
| he had a little girl | у него была маленькая дочка |
| he has a little money in reserve | у него отложено немного денег |
| he has a little money laid away for a rainy day | у него отложено немного денег на чёрный день |
| he has a little money laid away for a rainy day | он отложил немного денег на чёрный день |
| he has a little nest egg tucked away somewhere for a rainy day | у него есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| he has done not a little to harm us | он нам порядком навредил |
| he has done not a little to harm us | он нам немало навредил |
| he has only a little French | он знает французский очень плохо |
| he is a little deaf | он туговат на ухо |
| he is a little deaf | он плохо слышит |
| he is a little happier now | он теперь несколько успокоился |
| he is a little wanting | у него не все дома |
| he is a little wanting | у него винтика не хватает |
| he is a little wrong in the upper storey | у него слегка "крыша поехала" |
| he is a man of little observation | он – ненаблюдательный человек |
| he is a regular little pig | он ужасный грязнуля |
| he lives in a poky little flat | он живёт в убогой маленькой квартире |
| he must be a little touched | он, должно быть, немного тронут |
| he must be a little touched | он, должно быть, немного помешан |
| he must bell the tubes out a little | надо, чтобы он трубы растолстил немного |
| he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon | во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться |
| he quickened his pace a little | он слегка ускорил шаг |
| he roughened both surfaces a little before gluing them together | перед склеиванием он сделал обе поверхности немного шероховатыми |
| he sailed past a little island | он проплыл мимо маленького острова |
| he seemed a little lackadaisical at times | иногда он казался несколько сентиментальным |
| he snoozed a little bit before the party | перед вечеринкой он немного соснул |
| he spent five days in a lovely little mountain village | он провёл пять дней в милой горной деревушке |
| he spoke a little French | он немного говорил по-французски |
| he started undoing a little parcel tied with string | он начал развязывать маленький пакет, перевязанный шпагатом |
| he stayed at a spick-and-span little hotel | он остановился в чистом маленьком отеле |
| he thinks it's all a little bit stupid | он думает, что всё это несколько глупо |
| he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day | он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня |
| he was a bold and defiant little boy | он был наглым и дерзким мальчишкой |
| he was a little afraid you would not come | он немного боялся, что вы не придёте |
| he was a little man | он был человек небольшого роста |
| he was a little man | он был невысоким человеком |
| he was a neat little machine of a butler | он исполнял обязанности дворецкого как аккуратный маленький робот |
| he was a neat little machine of a butler | он был аккуратной маленькой машиной, исполняющий обязанности дворецкого |
| he was born in a little village near Rostov | он родился в небольшой деревушке недалеко от Ростова |
| he was employed in a little joint | он устроился на работу в одном небольшом кабачке |
| he was, er – a little tipsy | он был – ... немного выпивши |
| he was given a miserable little room | его поселили в маленькую убогую комнатёнку |
| he was just a little thief and a nose | он был мелким воришкой и осведомителем |
| he was looking a little downcast this morning | он выглядел сегодня утром немного удручённым |
| he was reeling a little. he must be very drunk. | он шёл нетвёрдой походкой. Должно быть он был очень пьян |
| he was tired after he had walked for a little way | он устал, пройдя небольшое расстояние |
| he went a little way with her | я с ней прошёл несколько шагов |
| he went along a little passage to the garden | он прошёл через небольшой проход в сад |
| he went out a little while since | он вышел совсем недавно |
| he'd like a little of that salad | он бы хотел чуточку этого салата |
| he'd like a little of that salad | он бы хотел немного этого салата |
| her face, glimpsed now and then in the moonlight as she turned it or lifted it a little, had a fascination which kept his eye | её лицо, мерцающее в лунном свете, когда она поворачивала или поднимала его, притягивало его взор (W. D. Howells) |
| her older son is fine but the little one is a bit of a handful | у неё замечательный старший сын, а с младшим есть проблемы |
| her well-meant apology went but a very little way with her companion | её искреннее извинение не произвело почти никакого впечатления на спутника |
| his correctness of politeness was perhaps a little obvious | его вежливость казалась чуточку натянутой |
| his correctness of politeness was perhaps a little obvious | его вежливость казалась чуточку деланной |
| his correctness of speech was perhaps a little obvious | правильность его речи казалась чуточку натянутой |
| his correctness of speech was perhaps a little obvious | правильность его речи казалась чуточку деланной |
| his ducking sobered him a little | погружение в воду немного отрезвило его |
| his French is a little rusty | он подзабыл французский язык |
| his German is a little rusty | он подзабыл немецкий язык |
| his good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners | его хороших качеств ничуть не портила врождённая гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер |
| his head gets a little hot with the fumes of patriotism | он горячится в приступе патриотизма |
| his report was little more than a fairy tale | его отчёт мало чем отличался от сказки |
| his science is a little bit fusty | он немного поотстал в науке |
| his stomach feels a little queasy | его немного тошнит |
| his style wanted a little elevation | его стилю требуется некоторое благородство |
| his style wanted a little elevation | его стилю недоставало некоторого благородства |
| his temples pulsed a little, threatening a headache | он почувствовал в висках лёгкую пульсацию – предвестницу головной боли |
| his voice a little titubated with wine | он слегка заикался из-за большого количества выпитого вина |
| I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader | боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя |
| I could pick a little bit of salmon | я бы съел кусочек лососины |
| I do think he piled the agony up a little too high in that last scene | и всё-таки я думаю, что он переборщил со страданиями в последней сцене |
| I felt there was a little something wanting | я чувствовал, что ещё чего-то не хватает |
| I had a little Greek caned into me | в меня вбили некоторое представление о древнегреческом языке |
| I have a little money laid away for a rainy day | у меня немного отложено на чёрный день |
| I have a little money put apart for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money put away for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money salted away | у меня отложено немного денег |
| I have a little money set aside for our holidays | у меня отложено немного денег на отпуск |
| I have a little money set by for our holidays | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск |
| I may be a little abroad | возможно, я ошибаюсь |
| I think I'll walk out for a little while, to get a breath of fresh air | я думаю, я выйду на немного, чтобы подышать свежим воздухом |
| I tried to ram a little sense into him | я старался вбить в него немного здравого смысла |
| I was a little tetchy under your bantering | я немного обиделся на ваше подшучивание |
| I was cut a little in the fight, but it wasn't anything | в драке меня немного поранили, но это пустяк |
| I was cut a little in the fight, but it wasn't anything | в драке меня немного поранили, но это ничего |
| I was not a little anxious to bring my operatic erudition into direct confrontation with fact | меня вовсе не тревожил тот факт, что моё знание оперного искусства прямо противоречило фактам действительности |
| I will thank you to be a little more polite | я бы попросил вас быть повежливее |
| I would willingly give you a little piece of good advice | я охотно дам вам маленький добрый совет |
| I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment. | я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них |
| I'm afraid my French is a little rusty | боюсь, что я подзабыл французский язык |
| I'm game for a little poker | я не прочь поиграть немного в покер |
| in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов |
| is a little fish worth more than a big dam? | что дороже – маленькая рыбка или большая плотина? |
| it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| it was a hot little car | это была малютка с мощным двигателем |
| it was a little after three o'clock, but the party had been going on for ever | был уже четвёртый час, а вечеринка всё ещё продолжалась |
| it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons | это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами |
| it'll take a little while | это займёт немного времени |
| it's a little way to go | это недалеко |
| Its poetical and romantic attractions appeal even to a person so little poetical as Hobbes | их поэтическое и романтическое очарование притягивает даже такую малопоэтическую натуру, как Хоббс |
| I've had this ability since I was a little tot and could remember anything | у меня это с самого детства, сколько себя помню, всегда умел это делать |
| keep up a little steam in local industry | поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности |
| little ancient church with a timbered spire | старинная церквушка с деревянным шпилем |
| little atom of a bird | маленькая пичужка |
| little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| little gnome of a man | крохотный человечек |
| little gusts of wind hinted at a storm to follow | лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури |
| Little S. Is well known as a cool hand | Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием |
| little scrap of a man | крошечный человечек |
| little wisp of a man | хилый человечек |
| make a little money on the side | заработать немного на стороне |
| make a little money on the side | подрабатывать на стороне |
| make a little money on the side | подработать на стороне |
| making hit own little profit by cleverly discounting a part of the great conception | заработать себе несколько очков "в личный зачёт", хитроумно рассказав до времени часть "великого замысла" |
| my funds are a little bit low | я поиздержался |
| my hand still hurts a little | рука всё ещё ноет немного |
| my hand still hurts a little | рука всё ещё болит немного |
| my tooth still hurts a little | зуб всё ещё ноет немного |
| my tooth still hurts a little | зуб всё ещё болит немного |
| notice a mistake a little boy | заметить ошибку маленького мальчика |
| now, a little paunchier, they are still in business | и теперь, хотя ещё более погрузневшие, они при деле |
| open the window and let in a little fresh air | открой окно и впусти немного свежего воздуха |
| pat the kneaded cake a little | немножко побейте вымешанное тесто |
| pay a little extra for a larger room | немного приплатить за большую комнату |
| pay the rope away a little at a time | трави верёвку постепенно |
| play out the rope a little at a time | постепенно отпускай верёвку |
| please move away a little, your books are digging into me | подвиньтесь немного, пожалуйста, ваши книги мне мешают (края книг впиваются в меня) |
| prime the pump with a little water to get it started | налей немного воды в помпу перед тем, как запускать её |
| pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore | гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| rough him up a little | надо ему задать лёгкую взбучку |
| run the rope out a little at a time | трави верёвку постепенно |
| scrape a little | поскрести |
| screw a little | подвёртывать (подвинчивать) |
| shake a little | потрясти немного |
| sharpen a pencil a little bit | подточить карандаш |
| she did not look like her mother since she was a little trick | она не была похожа внешне на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком |
| she didn't look like her mother since she was a little trick | она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком |
| she felt a little offended | она чувствовала себя немного обиженной |
| she felt a little sad | ей взгрустнулось |
| she gave a dainty little twist to her parasol | она изящно повертела зонтиком |
| she gave a little skip of joy | она подпрыгнула от радости |
| she gave him a little push towards the door | она слегка подтолкнула его по направлению к двери |
| she got a little rubbed | она немного разнервничалась |
| she has to live a little nearer for the next month or two | ей придётся жить немного скромнее в течение следующих двух месяцев |
| she is a hot-headed little virago, your mash | она просто вздорная маленькая мегера, твоя зазноба (R. Kipling) |
| she is a little over 40 | ей немногим больше сорока |
| she is a little over twenty | ей двадцать лет с небольшим |
| she is a little slaphappy but a tremendous dear | она немного взбалмошная, но чудесный человек |
| she is a little slaphappy but a tremendous dear | она немного взбалмошная, но невероятная душка |
| she is a meek little creature who couldn't say boo to a goose | она кроткая, милая душа – она и мухи не обидит |
| she is a proper little miss | она бойкая девчушка |
| she is a sweet little thing | она такая милашка |
| she is still a little touchy about losing her money | она всё ещё болезненно переживает потерю денег |
| she is trying to chill my action, and I'm a little steamed about that | он пытался остановить меня и я немного вскипел по этому поводу |
| she is very quiet, will you look after her at the party and try to lead her out a little? | она очень тихая, не поухаживаешь за ней немножко на вечеринке, чтобы расшевелить её? |
| she lay awake a little while longer | она пролежала ещё какое-то короткое время, не засыпая |
| she needs a little snooze | ей нужно немного соснуть |
| she needs a little snooze | ей нужно немного поспать |
| she played a little better this time | на этот раз она играла немного лучше |
| she saw now her little nurseling grown to be a brilliant man and king | она видела теперь, что её маленький воспитанник вырос и стал выдающимся человеком и королём (T. Carlyle) |
| she was a little too jolly | она немного перепила |
| she was a nice round lively little girl | она была миловидной, немного полной энергичной девочкой |
| she was brought up in a little house that has since been pulled down | она выросла в маленьком домике, который давно снесли |
| she was getting a little moppy | она уже начинала пьянеть |
| she was getting a little moppy | она уже начала пьянеть |
| she was more than just a little jiggered | она была здорово навеселе |
| she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла ухо в сторону, чтобы лучше слушать |
| she was tipping her ear a little to the side to listen | она слегка наклоняла голову, чтобы лучше слышать |
| she was walking a little behind | она шла немного позади |
| sleep a little | поспать (немного, некоторое время) |
| sometimes his head gets a little hot with the fumes of patriotism | иногда, когда его охватывают приступы патриотизма, он перестаёт соображать |
| stand a little short way behind | стоять немного позади (someone – кого-либо) |
| stay a little before going on with your work | передохните немного, а уж потом продолжайте работу |
| stop a little distance from the main body of the the crowd | остановиться поодаль от основной части толпы |
| stop a little short way behind | остановиться немного позади (someone – кого-либо) |
| stop a little way from the gates | остановиться недалеко от ворот |
| stop a little way from the house | остановиться недалеко от дома |
| such a person usually reiterates and triplicates his words, to little purpose | такой человек повторяет свои слова дважды и трижды, и совершенно безрезультатно |
| suffer a little | пострадать немного |
| take a little boat down the Mississippi | совершить путешествие на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| take a little boat down the Mississippi | пройти на маленькой лодке вниз по Миссисипи |
| take a little getaway | смотаться (куда-либо) |
| take a little to the right | держаться немного правее |
| take a little to the right | брать немного правее |
| talk a little | поговорить немного |
| talk a little with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чём-либо) |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| ten little pigs at a litter | десять поросят в одном помете |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка |
| the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little | сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного |
| the adjective is excellent, she said with a little face | 'прилагательное превосходно', – сказала она с милым выражением лица |
| the answer is hinted at in a little noticed footnote to the official communique of the visit | намёк на ответ содержится в малозаметном подстрочном примечании к официальному коммюнике по итогам визита |
| the book is a little dull, and needs salting with some interesting examples | книга скучновата, в ней не хватает изюминки в виде интересных примеров |
| the child is a little demon | этот ребёнок – сущий чертёнок |
| the child's favourite possession was a little wooden horse | любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка |
| the choruses were perhaps a little same | хоровые номера были несколько однообразны |
| the coast is a pig for little boats | это побережье очень неудобно для небольших судов |
| the cut stings a little | ранка немного саднит |
| the door opened into a strange little room | дверь вела в странную маленькую комнату |
| the doors give onto a little courtyard | двери ведут в маленький внутренний дворик |
| the dress is a little too narrow in the neck | платье немного узко в воротнике |
| the dress is a little too narrow in the shoulders | платье немного узко в плечах |
| the dress is a little too narrow in the waist | платье немного узко в талии |
| the dress needs catching in a little at the waist | платье надо прихватить в талии |
| the face of his opponent seemed a little pinked | казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии |
| the fire sent out a lot of smoke but little damage was caused | от пожара было очень много дыма, но ущерб был небольшой |
| the flowers were a little pinched by the easterly winds | цветы немного пострадали от восточных ветров |
| the flowers were a little pinched by the easterly winds | цветы немного побило восточным ветром |
| the fog has cleared a little | туман немного рассеялся |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | игра стала более вялой после того, как Блэк забил ещё один гол |
| the game slowed down a little after Black had scored once more | темп игры слегка замедлился, после того как Блэк забил ещё один гол |
| the girls saw a little fall in the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the girls saw a little fall of the ground | девочки увидели небольшой откос |
| the gloomy news sobered him a little | печальная новость слегка отрезвила его |
| the jacket was a little frayed at the cuffs | у жакета немного обтрепались манжеты |
| the legs ought to be straight, or one of them bent a little, but not set wide apart | ноги должны быть прямыми, одна может быть чуть согнута, но они не должны быть широко расставлены |
| the little fire was fanned by a passing breeze to a lively flame | налетевший ветерок раздул небольшое пламя в яркий костер |
| the little girl is a picture | девочка – настоящая картинка |
| the little girl presented a bouquet | девочка преподнесла букет цветов |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend | младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком |
| the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend | девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| the music was a little same | музыка была немного монотонная |
| the nail needs to be bent in a little | этот гвоздь нужно подогнуть |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the National Film Theatre in London shows a wonderful variety of films but obviously has little of the atmosphere of the high street picture palace | Национальный кинотеатр в Лондоне показывает массу замечательных фильмов, но ему явно не хватает атмосферы центральной улицы города |
| the pound moved up a little today | фунт сегодня немного поднялся |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, помешай немного угли |
| the room is cold, poke the fire up a little | в комнате холодно, повороши уголья |
| the ship jarred a little | корабль слегка дрожал |
| the suit is good except that the sleeves are a little too long | костюм хорош, если не считать того, что рукава длинноваты |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны |
| the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it | солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны |
| the village is on the shore of a little bay | деревня стоит на берегу небольшого залива |
| the water is a little brackish | вода чуть солёная на вкус |
| their road led them through a little copse | дорога вела их через небольшую рощицу |
| then rose a little feud between the two | тогда между ними случилась небольшая распря |
| there's no need to get steamed up about such a little remark | не стоит обижаться на такое мелкое замечание |
| they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour | они немного гуляют, немного спят и немного работают |
| things were beginning to even out a little | ситуация начала потихоньку выправляться |
| this house wants a little figging up | этот дом нуждается в небольшом ремонте |
| this policy was toned down a little | эта политика стала проводиться менее жёстко |
| this sunshine should lift up your spirits a little | солнце должно тебя развеселить |
| Thomas was playing in a little fenced area | Томас играл на небольшом огороженном участке |
| towards morning the wind abated a little | к утру ветер несколько ослаб |
| wait a little | подождать немного |
| walk a little | погулять немного |
| walk a little way along the platform | пройти немного по платформе |
| walk a little way from the station | пройти немного от станции |
| walking through the forest one day, we found a strange little hut that no one had ever seen before | однажды, гуляя по лесу, мы обнаружили необычную маленькую хижину, которую никто никогда до этого не видел |
| wash a little | немного постирать |
| we had a little bother with him at first | сначала нам с ним было трудновато |
| we had a little girl | у нас была маленькая дочка |
| we have to live a little nearer for the next month or two | нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев |
| we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности |
| we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| we spent our winter holidays in a lovely little mountain village | зимние каникулы мы провели в небольшой горной деревушке |
| we stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag | мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура |
| we were playing big towns and little towns, proms and fairs. A six-hundred-mile jump overnight was standard | мы планировали посетить большие города и маленькие городки, места гуляний и ярмарки. Расстояние в 600 миль за ночь было вполне обычным |
| weep a little weep | всплакнуть |
| what a darling little dog! | чудесная собачка! |
| what a wretched little hole! | ну и дыра! |
| when you put a lot of little blues inflections in the solos, people would say you were really funky | когда я добавлял в свои соло много блюзовых интонаций, люди говорили что это был настоящий фанк |
| word of approbation – a little pat on the back | немного похвалы – по головке погладили |
| write a little | писать понемногу |
| you didn't mend that hole in the roof very well, there's still a little rain trickling in | вы не совсем хорошо заделали дыру на крыше: она всё ещё протекает |
| you ought to have a nice little dumpling of a wife | а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке |
| you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man | Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста |
