 |
| English | Russian |
| a young woman or a girl belonging to the privileged class | куконица (in pre-revolutionary Moldavia) |
| between-girl | помощница кухарки |
| between-girl | служанка для чёрной работы |
| between-girl | помощница горничной |
| harem girl | девушка из гарема (Alex_Odeychuk) |
| land girl | дружинница "Земледельческой армии" (заменявшая на с.-х. работах мужчину во время войны) |