О словаре | FAQ | Вход | Регистрация |Настройки
Словарь Мультитран
Dicts Forum Buy Download Guestbook Contacts в тестовом режиме открыт новый сайт Мультитрана
   Ger 
 Термины, содержащие чемодан: все формы слова (301) | только заданная форма слова (174)
кож.ёмкость чемоданаKofferinhalt
общ.а я что, должен таскаться с тяжёлым чемоданом?soll ich vielleicht den schweren Koffer durch die Gegend tragen?
кож.аварийный чемодан с автоинструментомPannenkoffer
кож.боковая стенка чемоданаKofferseitenwand
кож.большой чемоданSchrankkoffer (для вешания одежды)
кож.бортовой чемоданBordkoffer
кож.бортовой чемоданKabinenkoffer
кож.быстроходная машина для пошива чемодановKofferschnellnähmaschine
кож.быстроходная машина для пошива чемодановSchnellkoffernähmaschine
разг.в битком набитом чемоданеin einem prallvollen Koffer
разг.в чемодане, набитом до отказаin einem prallvollen Koffer
кож.вместимость чемоданаFassungsvermögen des Koffers
кож.вулканизованная фибра для чемодановKoffervulkanfiber
кинотех.громкоговоритель в чемодане-футляреKofferlautsprecher
кож.двухигольная универсальная машина для пошива чемодановZweinadel-Universal-Koffernähmaschine
кож.деловой чемоданGeschäftskoffer
кож.деталь чемоданаKofferteil
кож.детский чемоданKinderkoffer
кож.дорожная сумка в виде чемоданаkofferähnliche Reisetasche
кож.дорожный чемодан-гардеробHandschrankkoffer
кож.дорожный чемодан-рюкзакReisekoffer-Rucksack
кож.дорожный чемодан с отделением для нательного бельяReisekoffer mit Wäschefach
общ.дорожный чемоданCampingkoffer
общ.дорожный чемоданReisekoffer
общ.дорожный чемоданÜberseekoffer (Судя по картинкам в Google, это довоенные чемоданы и сундуки Max70)
общ.жёсткий чемоданHartschalenkoffer (Honigwabe)
разг.жизнь на чемоданахLeben aus dem Koffer (Лорина)
разг.жить на чемоданахaus dem Koffer leben
кож.замок для чемодановKofferschloss
общ.замок чемоданаKofferschloß
общ.заморский чемоданÜberseekoffer (Паша86; Это шутка? Max70)
кож.запасной чемоданReservekoffer
общ.затянуть чемодан ремнёмden Koffer mit einem Riemen festschnallen
зв.фот.звукозаписывающий аппарат в чемодане-футляреKoffertonkamera
кож.изготовитель чемодановKofferhersteller
кож.изготовление прошивных чемодановKoffersattlerei
кож.изготовление чемодановKofferfertigung
эл.кабельный чемоданKabelmeßkoffer
кож.каркас чемоданаKofferkörper
кож.картонный чемоданHartplattenkoffer
воен.жарг.картонный чемоданPappkoffer (anoctopus)
кож.каютный чемоданKabinenkoffer
кож.клёпаный чемоданNietkoffer
кож.клёпаный чемоданgenieteter Koffer
кож.клёпаный штапельный чемоданgenieteter Stapelkoffer
общ.ключ от чемоданаKofferschlüssel
текст.кожа для чемоданаMantelsackleder
текст.кожа для чемоданов и др. дорожных принадлежностейManteltaschenleder
текст.кожа для чемодановKofferleder
хим.кожа для чемодановMantelsackleder
текст.кожа из спилка для чемодановKofferspalt
кож.кожаный чемодан с выпуклыми краямиWulstlederkoffer
текст.кожаный чемоданLederkoffer
кож.кожкартонный чемоданLederpappenkoffer
кинотех.комплект аппаратуры в чемоданах-футлярахKofferapparatur
кож.коробка в форме чемоданаKofferbox
кож.корпус формованного чемоданаHalbschale
кож.корпус чемодана глубокого формованияtiefgezogene Schale
кож.корпус чемоданаKasten
кож.корпус чемоданаKastenteil
кож.корпус чемоданаKofferkasten
кож.корпус чемоданаSchale
кож.корпус чемоданаUnterkoffer (нижняя часть)
общ.костюм уже не влезает в чемоданder Anzug geht nicht mehr in den Koffer
кож.кранец крышки чемоданаDeckelschiene
кож.крупногабаритный чемоданGroßraumkoffer
кож.крышка чемоданаKofferdeckel
кож.крышкодержатель чемоданаAufstellstütze
кож.купейный чемоданCoupekoffer
текст.лёгкая хлопчатобумажная ткань для внутренней обивки чемодановKofferfutter
кож.лёгкий женский чемоданDamenhandkoffer
кож.лёгкий чемодан для авиапутешествийLuftreisekoffer
общ.лёгкий чемоданLuftkoffer (б.ч. матерчатый)
кож.лёгкий чемоданLuftkoffer (матерчатый)
общ.лёгкий чемоданLuftkoffer
полим.лак для отделки чемодановKofferlack
кож.линия по производству крупных чемодановFließstrasse zur Grosskofferproduktion
кож.лист чемоданного картонаKofferkartonplatte
кож.листовой материал для чемодановKofferplatte
кож.литой чемоданGießkoffer
кинотех.магнитофон в виде чемоданаTonbandkoffer
кинотех.магнитофон в чемодане-футляреKoffergerät
кинотех.магнитофон, выполненный в виде чемоданаMagnettonkoffergerät
тех.магнитофон, смонтированный в чемоданеMagnettonkoffergerät
эл.магнитофон чемоданного типаTonbandkoffer
кож.маленький чемоданBeilade
кож.материал для обтяжки чемодановBezugsstoff für die Koffer
общ.матерчатый чемоданLuftkoffer
воен.матросский чемоданSeesack
кож.машина для вставки заклёпок в чемоданахKoffernietmaschine
кож.машина для пошива чемодановKoffernähmaschine
кож.машина для прошива углов чемоданаKoffereckennähmaschine
кож.машина для формования чемодановKofferbiegemaschine
кож.машина для формования чемодановKofferbiegepresse
общ.металлический чемоданMetallkoffer (Настя Какуша)
кинотех.микшерское устройство, выполненное в виде чемоданаMischanordnung in Kofferform
разг.мне с трудом удалось закрыть чемоданich habe den Koffer nur mit Mühe zubekommen
кож.многоцелевой чемоданAllroundkoffer
кож.монтёрский чемоданWerkzeugkoffer
кож.монтаж чемодановKoffermontage
кож.мягкий чемодан на молнииReißverschlusskoffer
кож.мягкий чемодан с трансформирующимся объёмомFaltenkoffer
общ.небольшой дорожный чемоданAbteilkoffer
текст.небольшой плоский чемоданSuitcase
общ.небольшой удобный чемоданHandkoffer
тех.ниша в вагоне для чемодановKofferablage
кож.обтянутый чемоданbezogener Koffer
разг.одежда в чемоданеKoffergarderobe (в поездках Лорина)
кинотех.передвижной кинопроектор в чемодане-футляреKofferapparat
кинотех.передвижной кинопроектор в чемодане-футляреKofferbildwerfer
кинотех.передвижной кинопроектор в чемодане-футляреKofferfilmgerät
кинотех.передвижной кинопроектор в чемодане-футляреKoffergerät
кинотех.передвижной кинопроектор в чемодане-футляреKofferprojektor
радио.переносный приёмник чемоданного типа с батарейным питаниемBatteriekoffergerät
кож.пласмассовый формованный чемоданPlastschalenkoffer
кож.пластмассовый чемоданPlastkoffer
кож.пляжный чемоданStrandkoffer
кож.подкладка для чемодановKoffereinlage
текст.подкладочная лёгкая хлопчатобумажная ткань с муаровой отделкой для чемоданов и кожаных сумокRauschmoire
общ.подставка для чемодановKofferbank (в номере гостиницы)
кож.половинка чемодана из вулканизованной фибрыVulkanfiberschale
кож.полужёсткий чемодан-рюкзакKoffer-Rucksack
хол.портативный низкотемпературный холодильник в форме чемоданаTiefkühlkoffer
хол.портативный холодильник в виде чемоданаKühlkoffer
кож.портновский чемоданSchneiderkoffer
кож.поток сборки чемодановKoffermontagefließband
кож.пошив чемодановNähen von Koffern
кож.пресс для формования корпуса и крышки чемоданаTiefziehpresse für Kofferkasten und -deckel
кож.пресс для формования корпусов и крышек чемодановKoffer-Deckel-Formpresse
кож.пресс для формования чемоданных уголковKoffereckenziehmaschine
кож.пресс для формования чемодановKofferbiegemaschine
кож.пресс для формования чемодановKofferbiegepresse
кож.пресс для формования чемодановKofferpresse
кож.продолговатый дорожный чемоданlänglicher Reisekoffer
кож.производитель чемодановKofferhersteller
кож.производство литых чемодановGießkofferproduktion
кож.простой чемоданeinfacher Koffer
кож.прошивка чемоданных уголковNähen von Kofferecken
кож.прошивной чемодан с кеде-ромKederkoffer
кож.прошивной чемоданgenähter Koffer
кож.пуансон для формования углов чемоданаEckenwerkzeug
эл.радиоизмерительные приборы в чемодане-футляреKofferradiogeräte
кож.радиус углового закругления чемоданаKoffereckenradius
кож.размер чемоданаKoffergröße
общ.разрешите, я возьму ваш чемодан?darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?
общ.разрешите, я понесу ваш чемодан?darf ich Ihnen den Koffer abnehmen?
кож.рамка чемоданаKofferkranz
кож.рамный чемоданRahmenkoffer (с остовом в виде рамы Malyj)
кож.ручка чемоданаTragegriff
кож.сборка чемоданов полужёсткой конструкцииWeichkoffernäherei
кож.сборка чемодановKoffermontage
кож.сварной чемоданges Koffer chweißter
общ.сдавать чемодан в камеру храненияden Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben
полит.сидеть на чемоданахauf gepackten Koffern sitzen (Sitzen Rumänen und Bulgaren auf gepackten Koffern? (DW) OLGA P.)
общ.скамейка для чемодановKofferbank (в номере гостиницы)
кож.складной запасной чемоданzusammenlegbarer Reservekoffer
общ.складной чемоданHarmonikakoffer (в форме гармоники)
юр.следственный чемоданBereitschaftstasche
юр., крим.следственный чемоданBesteck für kriminaltechnische Untersuchungen
юр., крим.следственный чемоданEinsatztasche
юр.следственный чемоданTatortkoffer (чемодан для выездов на место преступления)
юр., крим.следственный чемоданtrassologisches Besteck
лингв.слово-чемоданKofferwort (например: Jein (ja+nein) Andrey Truhachev)
лингв.слово-чемоданPortmanteau (Kunstwort aus mindestens zwei Wörtern Andrey Truhachev)
лингв.слово-чемоданKombinationsform (Andrey Truhachev)
лингв.слово-чемоданSchachtelwort (Andrey Truhachev)
общ.слово-чемоданWortkreuzung (Andrey Truhachev)
кож.специальная платформа для строчки чемодановSpezial-Nähmaschinentisch
кож.стандартный чемоданStandardkoffer
кож.стенка крышки чемоданаKofferdeckelwand
кож.стенка чемоданаKofferwand
кож.студийный чемоданAtelierkoffer
кож.студийный чемоданStudiokoffer
кож.твёрдый чемоданный картонKofferhartplatte
кож.ткань для внутренней обивки чемодановKofferfutter
общ.туже стянуть чемоданden Kofferriemen fester ziehen (ремнём)
кож.туристский чемодан-рюкзакTravell-Rucksackkoffer
кож.уголок чемоданаKofferecke
кинотех.узкоплёночный кинопроекционный аппарат в чемодане-футляреSchmalfilmkoffergerät
общ.укладывать в чемоданeinkoffern
общ.уложить вещи в чемоданseinen Koffer packen
кож.универсальная машина для строчки чемодановUniversal-Koffernähmaschine
кож.универсальный пуансон для формования чемоданных крышекUniversal-Kofferdeckel-Formwerkzeug
кинотех.усилительное устройство в чемодане-футляреKofferverstärker
кож.фибра для чемодановKofferfiber
кож.фомованно-клёпаный чемоданgenieteter Schalenkoffer
кож.формованная половина чемоданаHartkunstschale (крышка/корпус)
кож.формованно-прошивной чемоданgezogen-genähter Koffer
кож.формованный корпус чемоданаgezogene Schale
кож.формованный чемодан с прошитыми краямиkantengenähter Schalenkoffer
кож.формованный чемоданHalbschalenkoffer
кож.формованный чемоданHartschalenkoffer
кож.формованный чемоданSchalenkoffer
кож.формованный чемоданgezogener Koffer
кож.формовочный гидропресс для крышек и корпусов чемодановFormpresse für Kofferteile
кож.фурнитура для чемодановKofferbeschläge
кож.чемодан-атташеAttachekoffer
кож.чемодан-атташеDiplomatenkoffer
кож.чемодан-гардеробGroßraumkoffer
кож.чемодан для авиапутешествийFlugzeugkoffer
общ.чемодан для авиапутешествийLuftkoffer
кож.чемодан для автоинструментаAutowerkzeugkoffer
кож.чемодан для бутылокFlaschenkoffer
кож.чемодан для бытовых инструментовHandarbeitskoffer
кож.чемодан для бытовых инструментовHaushaltwerkzeugkoffer
кож.чемодан для деловых бумагManager-Koffer
кож.чемодан для деловых краткосрочных поездокKurzreise-Business-Koffer
кож.чемодан для дорожной посудыCampinggeschirrkoffer
кож.чемодан для досугаFreizeitkoffer
кож.чемодан для игровых принадлежностейSpielkoffer
кож.чемодан для игры в настольный теннисTischtennis-Trainingskoffer
кож.чемодан для кассетKasettenkoffer
кин.ап.чемодан для кассетKassettenkoffer
кож.чемодан для коротких поездок с отделением для документовKurzreisekoffer mit Attacheeinrichtung
кож.чемодан для кухонных наборовBesteckkoffer
спорт.чемодан для мазиWachskoffer
кож.чемодан для музыкального инструментаMusikinstrumentenkoffer
кож.чемодан для париковPerückenkoffer
кож.чемодан для перевозки велосипедаFahrradtransport-Koffer
мед.чемодан для перевязкиVerbandskoffer (SergeyL; чемодан с перевязочным материалом Mambita)
мед.тех.чемодан для перевязочного материалаVerbandskoffer (SergeyL)
тех.чемодан для переноскиTransportkoffer (Александр Рыжов)
кож.чемодан для пикниковPicknikkoffer
кож.чемодан для пикниковReisebar
кож.чемодан для пишущей машинкиSchreibmaschinenkoffer
кож.чемодан для портативной пишущей машинкиKofferhaube
кож.чемодан для постельных принадлежностейBettzeugkoffer
кож.чемодан для постельных принадлежностейKoffer für Bettzubehör
кож.чемодан для приборов и инструментовGerätekoffer
кож.чемодан для проведения досугаWochenendkoffer (уикендов)
кож.чемодан для продуктов питанияLebensmittelkoffer
кож.чемодан для спортивного инвентаряSportgerätekoffer
кож.чемодан для судковMenagenkoffer
кож.чемодан для судковPlattmenagenkoffer
кож.чемодан для театральных реквизитовStudiokoffer
авт.чемодан для установки на крышеVerdeckkoffer (напр., автобуса)
кож.чемодан для шляпHutkoffer
кож.чемодан жёсткой конструкцииHartkoffer
кож.чемодан жёсткой конструкцииKoffer in harter Verarbeitung
общ.чемодан жёсткой конструкцииHartschalenkoffer (Honigwabe)
кож.чемодан из искусственной кожиKunstlederkoffer
кож.чемодан из клетчатой тканиSchottenkoffer (шотландки)
общ.чемодан коммивояжёра с образцами товаровMarmotte
кож.чемодан мягкой конструкцииKoffer in weicher Verarbeitung
кож.чемодан мягкой конструкцииLeichtkoffer
кож.чемодан на двух роликахRolling
общ.чемодан на колёсахRollkoffer (marinik)
общ.чемодан на колёсикахRollkoffer (Vas Kusiv)
общ.чемодан на колёсикахTrolley (Лорина)
кож.чемодан на роликахPilotenkoffer
кож.чемодан на роликахRollenkoffer
кож.чемодан на роликахTrolley
кинотех.чемодан переносного кинопроектораProjektorkoffer
кож.чемодан полужёсткой конструкцииWeichkoffer
кож.чемодан-портфельKofferaktentasche
кож.чемодан ремесленникаHandwerkerkoffer
кож.чемодан-рюкзакRucksackkoffer
кож.чемодан с боковыми ворсистыми стенкамиHaarteilkoffer
кож.чемодан с изменяемой вместимостьюVergrößerungskoffer
проек.чемодан с инспекторским наборомPrüfkoffer
инстр.чемодан с инструментамиWerkstattkoffer (promasterden)
кож.чемодан с металлической рамкойStahlrahmenkoffer
кинотех.чемодан с набором инструментов для ремонта киносъёмочной аппаратурыKamerareparaturkasten
кинотех.чемодан с набором инструментов для ремонта съёмочной аппаратурыKamerareparaturkasten
бизн.чемодан с образцамиMusterkoffer
кож.чемодан с обтяжными ремнямиRiemenkoffer
кож.чемодан с перегородкойPullman-Koffer
воен., ФРГчемодан с полевым церковным реквизитомFeldkultkoffer
воен., ФРГчемодан с походным церковным реквизитомFeldkultkoffer
кож.чемодан с пятью отделениямиKofferklipper
кож.чемодан с трансформирующимся объёмомDehnfaltenkoffer
кож.чемодан с увеличивающейся ёмкостьюVielfaltenkoffer
кож.чемодан с утолщенными краямиWulstkoffer
кож.чемодан с чехломStülpkoffer (из ткани)
кож.чемодан садовода-любителяGärtnerkoffer
кож.чемодан специального назначенияSpezialkoffer
кож.чемодан теннисистаTenniskoffer
кинотех.чемодан-упаковка громкоговорителяLautsprecherkoffer (передвижной киноустановки)
кинотех.чемодан-упаковка с батареями для питания усилителейVerstärkerbatteriekoffer (передвижного комплекта, напр., звукозаписывающей аппаратуры)
кинотех.чемодан-упаковка с принадлежностями к звукозаписывающей аппаратуреTonzubehörkoffer
кинотех.чемодан-упаковка с усилительным устройствомVerstärkerkoffer
текст.чемоданная кожа для комми-вояжёровCoupekofferleder
текст.чемоданная кожа для путешественниковCoupekofferleder
хим.чемоданная кожаKofferleder
текст.чемоданная кожаMantelsackleder
кож.чемоданная навескаKofferangel
общ.чемоданная наклейкаKofferkleber
кож.чемоданная петляKofferangel
кож.чемоданная рамкаKofferrahmen
кож.чемоданная ручкаKoffergriff
общ.чемоданное настроениеAuf­bruch­stim­mung (allgemeine Unruhe, die den bevorstehenden Aufbruch ankündigt Гевар)
разг.чемоданное настроениеReisefieber
кож.чемоданное производствоKofferfabrikation
лес.чемоданный замокKofferschloß
кож.чемоданный картонKofferkarton
кож.чемоданный картонKofferpappe
кож.чемоданный материалKoffermaterial
кож.чемоданный стяжной ременьKoffergurt
кож.штапельный чемоданStapelkoffer
общ.я надорвался с этим чемоданомich astete mich mit dem Koffer ab (тащить его)
общ.я оттянул себе руки этим чемоданомich astete mich mit dem Koffer ab
     
 Оценить сайт